Какво е " DISPOZIȚIILE REGULAMENTULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на регламент
• разпоредбите на правилника
• разпоредбите на регламента

Примери за използване на Dispozițiile regulamentului на Румънски и техните преводи на Български

Declar că am accept dispozițiile Regulamentului Platformei Trans.
Декларирам, че съм приемам разпоредбите на Регламента на платформата Trans.

În ceea ce privește a doua parte a acțiunii din litigiul principal, aceasta se întemeiază, în primul rând, pe dispozițiile regulamentului.
От своя страна втората част на иска в главното производство се основава, на първо място, на разпоредбите на Регламента.

Ați folosit dispozițiile regulamentului, în special articolul 7 alineatul(11)?
Използвахте ли разпоредбите на регламента и по-специално член 7, параграф 11?

Prezentul document de orientare nu înlocuiește, nu adaugă și nu modifică dispozițiile Regulamentului Consiliului și ale regulamentelor sale de punere în aplicare;
Настоящият документ с насоки не заменя, допълва или изменя разпоредбите на Регламента на Съвета и на регламентите за неговото изпълнение;

Totuși, dispozițiile regulamentului se aplică producătorilor care introduc pe piață sau utilizează substanțele ca atare, în preparate sau în articole.
Разпоредбите на регламента се прилагат обаче по отношение на производството, пускането на пазара или използването на вещества в самостоятелен вид, в препарати или в изделия.

De asemenea, Comisia consideră că, în unele cazuri, experiența a demonstrat necesitatea de a se asigura că dispozițiile regulamentului se adaptează treptat pentru a răspunde mai bine nevoilor.
Комисията освен това счита, че в някои отношения опитът показва необходимост от малко изменение на разпоредбите на регламента, за да отговарят по-добре на нуждите.

Din toate cele de mai sus rezultă că dispozițiile Regulamentului referitoare la criteriul greutății specifice pentru porumb trebuie anulate conform concluziilor reclamantei.
От всичко изложено по-горе следва, че разпоредбите на Регламента относно критерия за хектолитровото тегло за царевицата трябва да бъдат отменени в съответствие с исканията на жалбоподателя.

Comisia consideră și că, în unele cazuri, experiența a demonstrat necesitatea de a garanta ca dispozițiile regulamentului să fie ușor adaptate pentru a oferi un răspuns mai bun la nevoi.
Комисията също счита, че в някои случаи натрупаният опит показва необходимостта от неголямо адаптиране на разпоредбите на регламента, за да отговарят по-пълно на потребностите.

Dispozițiile Regulamentului privind produsele biocide(BPR) se aplică și cererilor depuse în cadrul programului de examinare a substanțelor active, prevăzut de Directiva privind produsele biocide.
Разпоредбите на Регламента за биоцидите(BPR) ще се прилагат и за заявленията, изпратени по Програмата за преразглеждане на активни вещества съгласно Директива за биоцидите.

Coridoarelor de transport feroviar de marfă ar trebui să li se aplice exclusiv dispozițiile Regulamentului(UE) nr. 913/2010, inclusiv în ceea ce privește modificările cu privire la alinierea acestora.
Коридорите за железопътен товарен превоз следва да бъдат предмет единствено на разпоредбите на Регламент(ЕС) № 913/2010, включително по отношение на промени в техните направления.

Întrucât dispozițiile Regulamentului(CEE, Euratom, CECO) nr. 2892/77 pot fi menținute, cu excepția acelora care nu mai sunt necesare sau care trebuie modificate în urma experienței dobândite;
Като има предвид, че разпоредбите на Регламент(ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2892/77 могат да бъдат запазени, освен ако те повече не са нужни или не се налага тяхното изменение в светлината на придобития опит;

Cu toate acestea, sensul respectivului considerent ar putea fi clarificat prin precizarea suplimentară că dispozițiile regulamentului nu aduc atingere normelor interne de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
При все това, значението на съображението би могло да се изясни повече чрез допълнително уточняване, че разпоредбите на регламента не засягат националните правила, които прилагат Директива 95/46/ЕО.

Solicită statelor membre să respecte dispozițiile Regulamentului(UE) nr. 1380/2013 și să ofere o posibilitate reală de acces preferențial la posibilitățile de pescuit flotelor artizanale și la scară mică ale UE;
Настоятелно призовава държавите членки да спазват предвиденото в Регламент(ЕС) № 1380/2013 и да предоставят действителен преференциален достъп до възможностите за риболов за дребномащабните и непромишлените кораби на ЕС;

Cere statelor membre să nu autorizeze utilizarea vehiculelor și a navelor pentru transportul animalelor care nu respectă dispozițiile regulamentului și să retragă autorizațiile deja emise în caz de nerespectare;
Призовава държавите членки да не разрешават използването на превозни средства и плавателни съдове за добитък, които не съответстват на разпоредбите на Регламента, и да отнемат вече издадени разрешения в случай на неспазване;

Dispozițiile regulamentului se aplică, după caz, obligațiilor contractuale excluse din domeniul său de aplicare prin articolul 1 alineatul(2) litera(j) din regulamentul menționat la alineatul(1).
Разпоредбите на регламента се прилагат, когато това е уместно, и за договорни задължения, които са изключени от неговото приложно поле по силата на член 1, параграф 2, буква й от регламента, посочен в параграф 1.

Modalitățile de funcționare a unei comisii de anchetă sunt reglementate de dispozițiile regulamentului aplicabile comisiilor, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute de prezentul articol și de Decizia 95/167/CE, Euratom, CECO.
Начинът на работа на анкетната комисия се определя от разпоредбите на Правилника за дейността относно комисиите, освен ако изрично е предвидено друго в настоящия член и в Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС.

Dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 1301/2006 ar trebui aplicate licențelor de import eliberate în temeiul prezentului regulament, fără a aduce atingere condițiilor suplimentare sau derogărilor prevăzute de acest regulament..
Разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1301/2006 следва да се прилагат по отношение на лицензии за внос, издадени съгласно настоящия регламент, без да се засягат допълнителните условия, определени в настоящия регламент.

Pentru a preveni abuzul de piață, statele membre ar trebui să ia în considerare, în vederea punerii în aplicare a prezentei directive, dispozițiile Regulamentului(UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului(15).
За да бъдат предотвратени пазарни злоупотреби, държавите членки следва да вземат предвид, за целите на прилагането на настоящата директива, разпоредбите на Регламент(ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета(15).

În plus, prezentul regulament ar trebui să asigure faptul că dispozițiile Regulamentului(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului 21 se aplică, de asemenea, utilizatorilor finali care sunt persoane juridice.
Освен това настоящият регламент следва да гарантира, че разпоредбите на Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета 21 се прилагат и спрямо крайни ползватели, които са юридически лица.

Dreptul de a face apel la autoritatea de supraveghere din statul membru de reședință normală mea, locul de afaceri sau locul presupusei încălcări, în cazul în care considerați că prelucrarea datelor mele personale încalcă dispozițiile Regulamentului(UE) 2016/679.
Право на жалба до надзорен орган в държавата членка по обичайно ми местопребиваване, място на работа или място на предполагаемото нарушение, ако считам, че обработването на личните ми данни нарушава разпоредбите на Регламент(ЕС) 2016/679.

Interpretarea comună acoperă toate dispozițiile regulamentului, cu excepția aspectelor financiare și a celor orizontale, care sunt discutate ca parte a negocierilor privind următorul cadru financiar multianual(CFM) pentru perioada 2021-2027.
Общото споразумение обхваща всички разпоредби на регламента с изключение на финансовите и хоризонтални въпроси, които се обсъждат като част от преговорите по следващата многогодишна финансова рамка(МФР), която обхваща периода 2021- 2027 г.

Pe această a doua parte a acțiunii se grefează excepția de necompetență invocată de colichidatori, ea însăși întemeiată pe dispozițiile regulamentului și, respectiv, pe rolul atribuit procedurii principale și procedurii secundare în sistemul regulamentului..
Именно към тази втора част от иска се отнася направеното от синдиците възражение за некомпетентност, което също се основава на разпоредбите на Регламента и на съответната роля, отредена в неговата система на главното производство и на вторичното производство.

Pentru a asigura că dispozițiile regulamentului privind dezechilibrele economice din zona euro poate fi pus în aplicare în mod adecvat și pentru a atinge obiectivele prezentate, trebuie instituit un sistem diferențiat de alocare a sancțiunilor.
За да се гарантира, че разпоредбите на регламента относно макроикономическите неравновесия в еврозоната могат да бъдат правилно приложени и да се постигнат очертаните цели, трябва да се създаде диференцирана система за налагане на санкции.

Întrucât nu există consemnări scrise, cum ar putea instanțele Uniunii să verifice dacă Comisia a respectat dispozițiile Regulamentului nr. 1/2003 și, în general, dacă drepturile întreprinderilor și ale persoanelor fizice implicate în investigație au fost respectate în totalitate?
След като не съществува писмен запис, как биха могли съдилищата на ЕС да проверят дали Комисията е спазила разпоредбите на Регламент № 1/2003 и в по-общ план, дали правата на предприятията и физическите лица, участващи в разследването, са били напълно зачетени?

Ele nu sunt obligate prin dispozițiile Regulamentului poștei de scrisori, într-un mod riguros, în ceea ce privește responsabilitatea lor în caz de spoliere sau de avarie a trimiterilor recomandate, la fel și pentru trimiterile care conțin obiecte din sticlă sau fragile.
Те не са задължени стриктно с разпоредбите на Правилника за писмовните пратки, що се отнася до тяхната отговорност в случай на ограбване или повреда на препоръчаните пратки, както и що се отнася до пратките, съдържащи стъклени или чупливи предмети.

În primul rând, în interesul clarității juridice, este necesar să se introducă în dispozițiile regulamentului, nu doar în considerente, metodologia care stă la baza repartizării contingentelor tarifare existente între UE și Regatul Unit.
На първо място, в интерес на правната яснота е необходимо в разпоредбите на регламента- а не само в съображенията- да се включи методологията, която е в основата на разпределението на действащите тарифни квоти между ЕС и Обединеното кралство.

În această privință, amintim că reiese din dispozițiile regulamentului că deschiderea în statul membru în care debitorul are un sediu a unei proceduri secundare are drept efect supunerea activelor debitorului situate pe teritoriul acestui stat membru unui regim juridic diferit de cel care se aplică procedurii principale.
В това отношение припомням, че както се установява от разпоредбите на Регламента, образуването на вторично производство в държавата членка, в която длъжникът притежава предприятие, води до подчиняване на разположените на територията на тази държава членка активи на длъжника на правен режим, различен от този, който се прилага в главното производство.

În cadrul fiecărei instituții, un responsabil cu protecția datelor se asigură să sunt aplicate dispozițiile regulamentului menționat și oferă consiliere operatorilor de date cu privire la respectarea obligațiilor acestora(a se vedea articolele 43-45 din regulament);.
Всяка институция разполага с длъжностно лице по защита на данните, което следи да се спазват разпоредбите на Регламента и предоставя консултации на администраторите на данни при изпълнението на техните задължения(вж. членове 43- 45 от Регламента);.

Este sau trebuie să fie clasificată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 1272/2008, ca fiind toxic pentru reproducere de categoria 1A sau 1B, în cazul în care substanța nu a fost exclusă în conformitate cu criteriile menționate la punctul 3.6.4;
То е или трябва да бъде класифицирано като токсично за репродукцията от категория 1А или 1В в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1272/2008, в случай че веществото не е било изключено съгласно критериите, определени в точка 3. 6. 4.