Какво е " DISPOZIȚIILE SALE " на Български - превод на Български

• неговите разпоредби

Примери за използване на Dispozițiile sale на Румънски и техните преводи на Български

Legea include în dispozițiile sale Convenția de la Haga privitoare la legea aplicabilă încrederii și serviciului fiduciar.
ЗАКОНЪТ включва в разпоредбите си Хагската конвенция в частта й, приложима към доверителите.

Au trecut câteva luni de la acea rezoluție și putem constata deja că unele din dispozițiile sale nu au fost respectate.
Изминаха няколко месеца от тази резолюция и вече виждаме, че някои от нейните условия не се спазват.

Directiva prevede că dispozițiile sale ar fi trebuit să fie transpuse în legislația națională până la 20 mai 2016.
Съгласно Директивата нейните разпоредби е трябвало да бъдат транспонирани в националното законодателство до 20 май 2016 г.

Prezenta directivă este compatibilă cu principiile protecției datelor, iar dispozițiile sale sunt conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Настоящата директива е съвместима с принципите за защита на данните и нейните разпоредби са в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР.

Dispozițiile sale vor fi transpuse prin modificări ale normelor naționale, ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative.
Нейните разпоредби ще бъдат транспонирани чрез изменения на националните правила, закони, правилници и административни разпоредби..

Inițial, Primul Amendament se aplica numai asupra legilor adoptate de Congres, și multe dintre dispozițiile sale au fost interpretate în mod mai restrictiv decât astăzi.
Първоначално първата поправка се отнася само до закони, приети от Конгреса, и много от негови разпоредби се интерпретират по-тясно, отколкото днес.

Prezenta directivă respectă pe deplin libertatea și preferințele lucrătorilor și ale familiilor de a-și organiza viețile și nu le impune acestora obligația de a utiliza dispozițiile sale.
Директивата зачита изцяло свободата и предпочитанията на работниците и семействата да организират живота си и не им налага задължението да се ползват от нейните разпоредби.

Este de asemenea oportun ca regulamentul să țină cont de evoluția legislației Uniunii și ca unele dintre dispozițiile sale să fie adaptate cu scopul de a înlesni aplicarea acestora.
Целесъобразно е също така в регламента да се отчете развитието на правото на Съюза и да се адаптират някои от неговите разпоредби с цел улесняване на прилагането им.

Statele membre vor avea douăzeci și patru de luni de la intrarea în vigoare a directivei să o transpună în legislația națională și încă șase luni pentru a aplica dispozițiile sale.
Самата директива ще се приложи двадесет и четири месеца след влизането й в сила, за да я транспонират в националното законодателство, и още шест месеца, за да прилагат нейните разпоредби.

Așa cum este ușor de văzut prin observarea Lunii și cartografiere dispozițiile sale printre stele pe harta cerului, nodurile lunare sunt deplasate în mod continuu spre luna, t. E.
Както е лесно да се види чрез наблюдаване на Луната и картографиране разпоредби си сред звездите на картата на небето, лунните възли са непрекъснато се движеха към Луната, т. Е.

Fiecare dintre dispozițiile sale se aplică în măsura în care nu există dispoziții specifice cu același obiectiv în legislația comunitară care reglementează siguranța produselor respective.
Всяка от нейните разпоредби се прилага, доколкото в правото на Общността липсват специални разпоредби със същата цел, които регулират безопасността на тези продукти.

Dat fiind că Regulamentul nr. 1371/2007 este o măsură care urmărește sporirea protecției consumatorilor, dispozițiile sale trebuie interpretate, în caz de ambiguitate, în raport cu scopul regulamentului.
Като се има предвид, че Регламент № 1371/2007 е мярка, целяща да подобри защитата на потребителите, в случай на неяснота разпоредбите му следва да се тълкуват с оглед на тази цел.

Cu toate că unele dintre dispozițiile sale au intrat în vigoare la 19 ianuarie 2009, majoritatea cerințelor din directivă urmează să devină aplicabile la 19 ianuarie 2013, în special introducerea noului model de permis de conducere UE.
Въпреки че някои от нейните разпоредби влязоха в сила на 19 януари 2009 г., повечето от нейните изисквания, и по-специално новият модел на ЕС за свидетелство за управление на МПС, ще започнат да се прилагат от 19 януари 2013 г.

Consideră că, în contextul Brexitului, ar fi important ca Regatul Unit să se angajeze să respecte în continuare poziția comună și să aplice dispozițiile sale operative la fel ca și alte țări terțe europene;
Счита, че в контекста на Брексит би било важно Обединеното кралство да поеме ангажимент да остане обвързано с Общата позиция и да прилага оперативните ѝ разпоредби, както правят други европейски трети държави;

Astfel, o cerere intră sub incidența secțiunii 5, în conformitate cu dispozițiile sale, doar dacă este introdusă de una dintre părțile la un„contract individual de muncă”- angajatul și angajatorul- împotriva celeilalte părți.
С това уточнение, искът попада в раздел 5 в съответствие с неговите разпоредби единствено ако е предявен от едната страна по„индивидуален трудов договор“- работник или работодател- срещу другата страна.

Directiva s-a dovedit a fi un instrument util în combaterea abuzurilor în materie de drepturi de proprietate intelectuală(DPI), însă, de-a lungul anilor, au existat interpretări diferite ale unora dintre dispozițiile sale în rândul statelor membre.
Директивата се е доказала като важен инструмент в борбата с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост(ПИС), но през годините държавите членки са тълкували различно някои от нейните разпоредби.

Regulamentul(CE) nr. 765/2008 impune obligații clare statelor membre fără a fi necesar ca acestea să transpună dispozițiile sale(chiar dacă multe dintre state ar putea fi nevoite să ia măsuri la nivel național pentru a-și adapta cadrul juridic).
Регламент(ЕО) № 765/2008 налага ясни задължения на държавите членки, които не трябва да транспонират разпоредбите му(въпреки че за много от тях може да се наложи да предприемат национални мерки за адаптиране на националната правна рамка).

Directiva s-a dovedit a fi un instrument util în combaterea abuzurilor în materie de drepturi de proprietate intelectuală(DPI), însă, de-a lungul anilor, au existat interpretări diferite ale unora dintre dispozițiile sale în rândul statelor membre.
Директива относно упражняването на права върху интелектуалната собственост. Директивата се е доказала като важен инструмент в борбата с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост(ПИС), но през годините държавите членки са тълкували различно някои от нейните разпоредби.

(1) Prezenta directivă se aplică, conform condițiilor și în limitele stabilite în dispozițiile sale, oricărui contract încheiat între un comerciant și un consumator, prin care consumatorul plătește sau se angajează să plătească prețul prevăzut.
Настоящата директива се прилага при условията и до степента, предвидени в разпоредбите ѝ, към всички договори, сключени между търговец и потребител, по силата на които даден потребител заплаща или се задължава да заплати цената, определена по него.

La punctul 28 din acea hotărâre, Curtea a adăugat că„[î]mprejurarea că respectivul acord se limitează astfel la stabilirea unui parteneriat între părți, fără a prevedea o asociere sau o viitoare aderare a Federației Ruse[la Uniune], nu este de natură a împiedica efectul direct al unora dintre dispozițiile sale.
В точка 28 от това решение Съдът добавя, че„[о]бстоятелството, че посоченото споразумение така се ограничава до установяването на партньорство между страните, без да предвижда асоцииране или бъдещо присъединяване на Руската федерация[към Съюза], не може да възпрепятства директния ефект на някои от разпоредбите му.

În această privință, este necesar să se arate mai întâi că Tratatul FUE, care nu cuprinde nicio definiție a politicii monetare, se referă în dispozițiile sale privind politica menționată mai mult la obiectivele acesteia decât la instrumentele ei.
В това отношение трябва да се посочи, на първо място, че Договорът за функционирането на ЕС не съдържа определение за парична политика, а в неговите разпоредби относно тази политика се посочват по-скоро нейните цели, отколкото нейните инструменти.

Prin urmare, de la momentul intrării în vigoare a respectivei convenții, dispozițiile sale fac parte integrantă din ordinea juridică a Uniunii Europene și, în măsura posibilului, legislația Uniunii trebuie să fie interpretată într-un mod care este în concordanță cu convenția.
Следователно, от момента на влизането в сила на тази конвенция, разпоредбите ѝ са неделима част от правния ред на Европейския съюз и законодателството на Съюза трябва, доколкото е възможно, да се тълкува в съответствие с Конвенцията.

În plus, Președintele Republicii este obligat să prezinte Curții Constituționale o lege adoptată de Parlament în loc să o promulge în cazul în care consideră că aceasta sau oricare dintre dispozițiile sale contravin Legii fundamentale, astfel încât Curtea să examineze dacă legea respectiv este conformă cu Legea fundamentală.
Освен това президентът на републиката е длъжен вместо да подпише приетия от парламента закон да го представи на Конституционния съд, ако счита, че законът или някоя от неговите разпоредби противоречи на Основния закон, за да може съдът да прецени дали той е в съответствие с Основния закон.

Modul de adoptare și dispozițiile sale au avut un efect negativ semnificativ asupra cursului de schimb, asupra capacității guvernului de a se împrumuta de pe piață și, în cele din urmă, asupra percepției părților interesate asupra riscurilor operaționale.
Начинът на неговото приемане и неговите разпоредби са оказали значително неблагоприятно въздействие върху обменния курс, способността на правителството да взема заеми на пазара и, в крайна сметка, върху възприемането от страна на заинтересованите страни на операционните рискове.

Drept care plenipotențiarii de mai jos au redactat prezentul protocol, care va avea aceeași forță și aceeași valoare ca și cum dispozițiile sale ar fi fost incluse în cadrul textului Convenției, și l-au semnat într-un exemplar, care este depus la directorul general al Biroului Internațional.
В уверение на което долуподписаните пълномощни представители изготвиха този протокол, който ще има същата сила и същата стойност, както ако неговите разпоредби бяха включени в самия текст на конвенцията, и го подписаха в един екземпляр, който е депозиран при генералния директор на Международното бюро.

Curtea Supremă Administrativă a luat în unele dintre dispozițiile sale cu tendința de arbitraj prin adoptarea non-Joizih în ceea ce privește contractele administrative, pe baza articolului 172 Egiptean Constituția și articolul X din Legea Consiliului de Stat, ceea ce face Consiliul de Stat, singurul organ competent fără alte luarea în considerare a unor astfel de litigii.
Върховният административен съд е взел в някои от неговите разпоредби с тенденцията чрез приемане на не-Joizih арбитраж по отношение на административни договори, въз основа на член 172 На египетската конституция и член Х от Закона за Държавния съвет, което прави на Държавния съвет, единственият орган, компетентен без друго възнаграждение на такива спорове.

Consider că este corect ca domeniul de aplicare al regulamentului privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro să fie extins și dispozițiile sale să fie aplicate la teritoriul statelor membre care se pregătesc pentru introducerea monedei euro.
Считам за уместно разширяването на обхвата на прилагане на регламента за трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната, както и прилагането на неговите разпоредби на територията на държавите-членки, които се готвят да въведат еврото.

Propunerea este compatibilă cu principiile privind protecția datelor, iar dispozițiile sale sunt conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală[24](„Decizia-cadru 2008/977/JAI”).
Предложението е съвместимо с принципите на защита на данните и неговите разпоредби са в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси[24](„Рамково решение 2008/977/ПВР“).

Expertul german a adus la cunoștință participanților despre Regulamentul(CE) nr. 765/2008 privind acreditarea și supravegherea pieței și semnificația marcajului CE, care impune obligații clare statelor membre, fără a fi necesar ca acestea să transpună dispozițiile sale(chiar dacă multe dintre statele neutre ar putea fi nevoite să ia măsuri la nivel național pentru a-și adapta propriul cadru juridic).
Регламент(ЕО) № 765/2008 налага ясни задължения на държавите членки, които не трябва да транспонират разпоредбите му(въпреки че за много от тях може да се наложи да предприемат национални мерки за адаптиране на националната правна рамка).

Atunci când apelați luna în jurul pământului, sau, așa cum spun ei, prin schimbarea configurației Lunii(din configuro Latină- atașați forma corectă)- dispozițiile sale în raport cu Pământul și Soarele acea parte a suprafeței sale, care poate fi văzut de pe planeta noastră, soarele luminează în mod diferit.
Когато се обадите на Луната около Земята, или, както се казва, чрез промяна на конфигурацията на Луната(от латинската configuro- придават правилната форма)- неговите разпоредби по отношение на Земята и Слънцето, че част от нейната повърхност, която може да се види от нашата планета, слънцето осветява по различен начин.