Какво е " DISPOZIȚIILE STABILITE " на Български - превод на Български

• разпоредбите предвидени

Примери за използване на Dispozițiile stabilite на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, etichetarea trebuie să fie conformă cu dispozițiile stabilite la alineatele(2) și(3).
Освен това етикетирането е съобразено с разпоредбите, посочени в параграфи 2 и 3.

Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale ale punctelor 1- 6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Разпоредбите предвидени в този раздел допълват съществените изисквания в раздели 1- 6 за съоръжения под налягане, за които се прилагат.

(1) Eșantionarea capturilor se efectuează în conformitate cu dispozițiile stabilite de Regulamentul(CE) nr.
Вземането на проби от улова се извършва в съответствие с разпоредбите, залегнали в Регламент(EО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г.

(1) Pe lângă dispozițiile stabilite de regulamentele sectoriale, statele membre transmit Comisiei următoarele informații, declarații și documente:.
В допълнение към разпоредбите, постановени в секторните регламенти, държавите-членки изпращат на Комисията следната информация, декларации и документи:.

Boli psihice de specialitate trebuie să fie diagnosticat, acesta este obligat să respecte dispozițiile stabilite în Manualul de diagnostic si statistica Asociatia Americana de Psihiatrie.
Специалист психични заболявания трябва да се диагностицира, той е длъжен да спазва разпоредбите, определени в Наръчника на диагнозата и статистиката на Американската психиатрична асоциация.

Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale de securitate ale punctelor 1-6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Разпоредбите, предвидени в настоящия раздел, допълват съществените изисквания за безопасност в точки 1- 6 за съоръженията под налягане, за които те се прилагат.

Prezentul regulament stabilește dispoziții specifice pentru a asigura servicii mai bune de livrare transfrontalieră de colete, pe lângă dispozițiile stabilite în Directiva 97/67/CE, în ceea ce privește:.
Настоящият регламент установява конкретни разпоредби за насърчаване на подобряването на услугите за трансгранична доставка на колетни пратки в допълнение към разпоредбите, предвидени в Директива 97/67/ЕО, относно:.

Pot fi utilizate dispozițiile stabilite în conformitate cu Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori(12).
Могат да се прилагат разпоредбите, въведени в съответствие с Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар(12).

În vederea continuității agriculturii ecologice, produsele și substanțele în cauză trebuie, în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 21 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 834/ 2007, să fie permise în continuare.
С цел гарантиране на непрекъснатостта на биологичното производство съответните продукти и вещества следва да продължат да бъдат разрешени в съответствие с разпоредбите, определени в член 21, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 834/2007.

(1) Dispozițiile regulamentului de punere în aplicare înlocuiesc dispozițiile stabilite în înțelegerile privind aplicarea convențiilor menționate la articolul 8 alineatul(1) din regulamentul de bază, cu excepția celor referitoare la înțelegerile cu privire la convențiile menționate în anexa II la regulamentul de bază, cu condiția ca dispozițiile din înțelegerile respective să fie incluse în anexa 1 la regulamentul de punere în aplicare.
Разпоредбите на регламента по прилагане заменят разпоредбите, установени в договореностите за прилагане на конвенциите, посочени в член 8, параграф 1 от основния регламент, с изключение на разпоредбите, свързани с договореностите относно конвенциите, посочени в приложение II към основния регламент, приусловие че разпоредбите на тези договорености са включени в приложение 1 към регламента по прилагане.

Prezentul regulament stabilește dispoziții specifice pentru a facilita accesul consumatorilor la servicii de livrare transfrontalieră de colete, pe lângă dispozițiile stabilite în Directiva 97/67/CE, în ceea ce privește:.
Настоящият регламент установява конкретни разпоредби за насърчаване на по-добър достъп за ползвателите до услугите за трансгранична доставка на колетни пратки, в допълнение към разпоредбите, определени в Директива 97/67/ЕО, относно:.

Poate fi oportun să se ia măsuri suplimentare, inclusiv de natură legislativă, dacă și în cazul în care dispozițiile stabilite în prezentul regulament se dovedesc a fi insuficiente pentru a aborda în mod adecvat dezechilibrele și practicile comerciale neloiale care persistă în acest sector.
Може да се наложи приемането на допълнителни мерки, включително от законодателен характер, ако и когато разпоредбите, установени в настоящия регламент, се окажат недостатъчни за адекватното преодоляване на дисбалансите и нелоялните търговски практики, които продължават да съществуват в сектора.

(26) Transferurile de date PNR de către un stat membru către țări terțe ar trebui să fie permise în temeiul unui acord internațional sau de la caz la caz și în conformitate deplină cu dispozițiile stabilite de statele membre în temeiul Deciziei-cadru 2008/977/JAI.
(26) Предаването на PNR данни от държавите членки на трети държави следва да е разрешено съобразно международно споразумение или въз основа на оценка на всеки отделен случай и в пълно съответствие с разпоредбите, установени от държавите членки съобразно Рамково решение 2008/977/ПВР.

În cazul în care concesionarul este o autoritate contractantă în sensul articolului 1 alineatul(9), acesta trebuie să respecte, în ceea ce privește lucrările care urmează să fie executate de terți, dispozițiile stabilite de prezenta directivă privind atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări.
Когато концесионерът е възлагащия орган съгласно член 1, параграф 9, той се съобразява с разпоредбите, предвидени от настоящата директива за обществени поръчки за строителство, когато строителните работи трябва да се извършат от трети лица.

În cazul în care concesionarul este o autoritate contractantă în sensul articolului 1 alineatul(9), acesta trebuie să respecte, în ceea ce privește lucrările care urmează să fie executate de terți, dispozițiile stabilite de prezenta directivă privind atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări.
Когато концесионерът е възлагащ орган по смисъла на член 1, параграф 9, той спазва разпоредбите, предвидени в настоящата директива за обществени поръчки за строителство, в случаите, в които строителството трябва да се извърша от трети лица.

Statele membre notifică Comisiei acele norme care nu corespund dispozițiilor stabilite în Regulamentul(CE) nr.
Те нотифицират на Комисията тези правила, които не съответстват на разпоредбите, установени в Регламент(ЕО) № 1775/2005.

Legea privind planificarea prevede în mod explicit o acțiune civilă în caz de nerespectare a dispozițiilor stabilite în planul local.
Законът за устройственото планиране изрично предвижда възможност за частен съдебен иск в случай на неспазване на разпоредбите, заложени в местния устройствен план.

Comisia va continua să își simplifice procedurile administrative, în conformitate cu noile dispoziții stabilite de normele de participare la PC6.
Комисията ще продължи да опростява своите административни процедури в съответствие с новите разпоредби, определени в правилата за участие в 6РП.

Această dispoziție stabilește perioada maximă de care dispun statele membre pentru a transpune directiva în legislația națională și a comunica Comisiei textele legislative relevante.
Тази разпоредба установява максималния срок, в който държавите членки трябва да транспонират директивата в националното си законодателство и да съобщят на Комисията съответните текстове.

Această dispoziție stabilește obligația de a garanta integrarea în politicile Uniunii a„unui nivel ridicat de protecție a mediului și de îmbunătățire a calitățiiacestuia”.
Тази разпоредба установява задължение да се гарантира, че„високото равнище на опазване на околната среда и подобряването на нейното качество“ е включено в политиките на Съюза.

Îndeamnă Comisia să asigure punerea în aplicare armonizată a dispozițiilor stabilite în directiva privind protecția puilor de carne în toate statele membre, în interesul creării unor condiții de concurență echitabile;
Настоятелно призовава Комисията да осигури хармонизирано прилагане във всички държави членки на разпоредбите, предвидени в Директивата за хуманното отношение към бройлерите, с оглед на еднаквите условия на конкуренция;

Reamintește, în acest sens, importanța activării dispozițiilor stabilite în clauzele relevante ale acordurilor comerciale semnate de către UE, în cazul în care cealaltă parte contractantă încalcă drepturile omului;
За тази цел припомня значението на прилагането на разпоредбите, посочени в съответните клаузи на подписаните от ЕС търговски споразумения, в случай че другата договаряща страна нарушава правата на човека;

(3) Alineatele(1) și(2) nu aduc atingere dispozițiilor stabilite în instrumentele comunitare care garantează libertatea de a presta servicii sau care permit derogări de la aceasta.
Параграфи 1 и 2 не противоречат на разпоредбите, залегнали в инструменти на Общността, които гарантират свободата да се предоставят услуги или които разрешават дерогации от нея.

Comisia poate purta discuții cu țările terțe relevante pentru a explora posibilitatea de a extinde la acestea aplicarea dispozițiilor stabilite în prezentul regulament, în special a celor legate de cooperarea regională.
Комисията може да предприеме обсъждания със съответните трети държави, за да проучи възможността за разширяване към тях на прилагането на разпоредбите, установени съгласно настоящия регламент, и по-специално на разпоредбите, свързани с регионалното сътрудничество.

Astfel, chiar dacă aceste dispoziții stabilesc cuantumul pensiei de urmaș înainte de impozitare în funcție de cariera soțului decedat, această pensie reprezintă pentru soțul supraviețuitor un venit substitutiv destinat să compenseze pierderea veniturilor soțului decedat.
Всъщност независимо че тези разпоредби определят размера, преди да бъде данъчно обложен, на наследствената пенсия в зависимост от кариерата на починалия съпруг, тази пенсия представлява в полза на преживелия съпруг заместващ доход, предназначен да компенсира загубата на доходите от починалия съпруг.

În plus, această dispoziție stabilește nivelul minim al libertății care trebuie să fie acordată asiguratului, indiferent de opțiunea, prevăzută la articolul 3 alineatul(2) din această directivă, căreia i se conformează întreprinderea de asigurare.
Освен това тази разпоредба определя минималното равнище на свобода, която трябва да бъде предоставена на застрахованото лице, независимо към коя от предвидените в член 3, параграф 2 от споменатата директива възможности се придържа застрахователното дружество.

Pe de altă parte, după cum arată RTVE și Comisia, trebuie să se constate că aceste dispoziții stabilesc doar principii generale și că niciuna nu permite stabilirea unei legături de alocare obligatorii între veniturile fiscale în cauză și schema de ajutor acordată RTVE.
Както впрочем отбелязват RTVE и Комисията, налага се изводът, че тези разпоредби установяват само общи принципи и че нито една от тях не позволява установяването на задължителна връзка по предназначение между въпросните данъчни приходи и предвидената за RTVE схема за помощи.

Evaluarea locuinței rămâne la latitudinea statelor membre, dar criteriile adoptate nu pot avea caracter discriminatoriu și această dispoziție stabilește limita superioară a ceea ce poate fi cerut.
Оценката на тези жилищни условия е оставена на преценката на държавата членка, но приетите критерии не трябва да са дискриминационни и тази разпоредба определя максимума на това, което може да се изисква.