Какво е " НЕЙНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• dispozițiile acesteia
• dispoziţiile sale
• prevederile sale
• dispozitiile sale
• dispozițiilor acesteia

Примери за използване на Нейните разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Нейните разпоредби ще се приложат за първи път:.
Dispoziţiile sale se vor aplica pentru prima oară:.

В този случай нейните разпоредби ще се приложат за последен път:.
În acest caz, dispoziţiile sale se vor aplica pentru ultima oară:.

Считам, че е необходимо да се преразгледа директивата и да се укрепят нейните разпоредби.
Cred că este necesar să reexaminăm această directivă și să consolidăm dispozițiile acesteia.

Съгласно Директивата нейните разпоредби е трябвало да бъдат транспонирани в националното законодателство до 20 май 2016 г.
Directiva prevede că dispozițiile sale ar fi trebuit să fie transpuse în legislația națională până la 20 mai 2016.

Спогодбата влиза в сила от датата на последното уведомление и нейните разпоредби ще се прилагат:.
Acest acord va intra în vigoare la data ultimei notificări şi prevederile sale se vor aplica:.

Още си спомням огромните усилия, положени от всички нас тук, в Европейския парламент при изготвянето на нейните разпоредби.
Încă îmi amintesc ce efort uriaş am depus aici, în Parlamentul European, pentru elaborarea dispoziţiilor acesteia.

Спогодбата влиза в сила с размяната на ратификационните документи и нейните разпоредби ще се прилагат:.
Conventia va intra in vigoare dupa schimbul instrumentelor de ratificare si prevederile sale se vor aplica:.

Някои страни изразиха резерви относно„повторното отваряне“ на настоящата директива и риска от отслабване на нейните разпоредби.
Unele părți au avut rezerve în ceea ceprivește„redeschiderea” actualei directive și riscul de slăbire a dispozițiilor sale.

Настоящата директива е съвместима с принципите за защита на данните и нейните разпоредби са в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР.
Prezenta directivă este compatibilă cu principiile protecției datelor, iar dispozițiile sale sunt conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.

Като има предвид, че Конвенцията е правно обвързваща, като задължава подписалите я страни да прилагат нейните разпоредби;
Întrucât convenția este obligatorie din punct de vedere juridic, impunându-le semnatarilor să pună în aplicare prevederile sale;

Нейните разпоредби ще бъдат транспонирани чрез изменения на националните правила, закони, правилници и административни разпоредби..
Dispozițiile sale vor fi transpuse prin modificări ale normelor naționale, ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative.

Комисията отговаря за цялостната координация на различните мерки, произтичащи от настоящия регламент и за надзора върху еднаквото прилагане на нейните разпоредби.
Comisia asigură coordonarea tuturor lucrărilor pe care le implică prezentul regulament şi supraveghează aplicarea unitară a dispoziţiilor acestuia.

Към нейните разпоредби, при условие че са спазени общите принципи на правото, и в частност принципът на правната сигурност.
Realizate de un regulament la dispozițiile acesteia, sub rezerva respectării principiilor generale de drept și în special a principiului securității juridice.

Транспонирането на директивата не означава непременно, че нейните разпоредби трябва официално да бъдат включени в националното законодателство(например чрез закон).
Transpunerea directivei nu înseamnă neapărat integrarea în mod oficial a prevederilor acesteia în cadrul legislației naționale(printr-o lege de exemplu).

Съгласно нейните разпоредби, различни видове захар(включително сурова захар, захар на прах и рафинирана захар) се освобождават от захарно цвекло.
Potrivit dispozițiilor sale, diferite tipuri de zahăr(inclusiv zahăr brut, zahăr pulbere și zahăr rafinat zahăr) sunt eliberate din sfecla de zahăr.

Като има предвид, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за държавите членки,„единствено когато те прилагат правото на Съюза“;
Întrucât articolul 51 alineatul(1) din Cartă prevede că dispozițiile acesteia se adresează statelor membre„numai în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii”.

Според нейните разпоредби държавите могат свободно да определят минималната възраст за труд, която трябва да бъде поне от 15 години.
În temeiul dispozițiilor acesteia, țările au libertatea de a indica o vârstă minimă pentru obținerea unui loc de muncă, vârstă ce trebuie să fie de minimum 15 ani.

Съображение 22 от Директива 2000/78 посочва, че нейните разпоредби„не засяга[т] националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения“.
Considerentul(22) al Directivei 2000/78 arată că dispozițiile acesteia„nu aduc atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg dinaceasta”.

Директивата зачита изцяло свободата и предпочитанията на работниците и семействата да организират живота си и не им налага задължението да се ползват от нейните разпоредби.
Prezenta directivă respectă pe deplin libertatea și preferințele lucrătorilor și ale familiilor de a-și organiza viețile și nu le impune acestora obligația de a utiliza dispozițiile sale.

Всяка от нейните разпоредби се прилага, доколкото в правото на Общността липсват специални разпоредби със същата цел, които регулират безопасността на тези продукти.
Fiecare dintre dispozițiile sale se aplică în măsura în care nu există dispoziții specifice cu același obiectiv în legislația comunitară care reglementează siguranța produselor respective.

Самата директива ще се приложи двадесет и четири месеца след влизането й в сила, за да я транспонират в националното законодателство, и още шест месеца, за да прилагат нейните разпоредби.
Statele membre vor avea douazeci si patru de luni de la intrarea in vigoare a directivei sa o transpuna in legislatia nationala si inca sase luni pentru a aplica dispozitiile sale.

Всяка от нейните разпоредби се прилага, доколкото в правото на Общността липсват специални разпоредби със същата цел, които регулират безопасността на тези продукти.
Fiecare dintre dispoziţiile sale se aplică în măsura în care nu există dispoziţii specifice cu acelaşi obiectiv în legislaţia comunitară care reglementează securitatea produselor respective.

Призовава освен това Бангладеш да ратифицира Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване и да включи нейните разпоредби в националното законодателство;
Invită, de asemenea, Bangladeshul să ratifice Convenția internațională pentru protecția tuturor persoanelor împotriva disparițiilor forțate și să includă dispozițiile acesteia în legislația națională;

В това отношение е важно да се припомни, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.
În această privință, trebuie amintit că, conform articolului 51 alineatul(1) din cartă, dispozițiile acesteia se adresează statelor membre numai în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.

Поради това след сключването от страна на Съюза на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания(Конвенцията) нейните разпоредби станаха неделима част от правната уредба на Съюза.
Astfel, după aderarea Uniunii la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap(denumită în continuare„convenția”), dispozițiile acesteia au devenit parte integrantă a ordinii juridice a Uniunii.

Като има предвид, че държавите членки са страни по Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби(MARPOL) и следва да се стремят към пълно прилагане на нейните разпоредби;
Întrucât statele membre ale UE sunt semnatare ale Convenției internaționale pentru prevenirea poluării de către nave(Convenția MARPOL) și ar trebui să urmărească punerea în aplicare deplină a dispozițiilor acesteia;

Въпреки че някои от нейните разпоредби влязоха в сила на 19 януари 2009 г., повечето от нейните изисквания, и по-специално новият модел на ЕС за свидетелство за управление на МПС, ще започнат да се прилагат от 19 януари 2013 г.
Cu toate ca unele dintre dispozitiile sale au intrat in vigoare la 19 ianuarie 2009, majoritatea cerintelor din directiva urmeaza sa devina aplicabile la 19 ianuarie 2013, in special introducerea noului model de permis de conducere UE.

Съгласно член 51, параграф 1 от Хартата подходът на институциите на ЕС по отношение на Хартата представлява основната отправна точка за анализиране на нейния обхват и за оценка на степента на изпълнение на нейните разпоредби.
În conformitate cu articolul 51 alineatul(1) din Cartă, acțiunile instituțiilor UE în raport cu Carta constituie principalul punct de referință pentru analiza domeniului său de aplicare și evaluarea gradului de punere în aplicare a dispozițiilor acesteia.

Очевидно Съветът ще разгледа с интерес предложенията на Комисията във връзка с Директивата относно утайките от отпадъчни води и особено нейните разпоредби относно биологичните отпадъци, които, разбира се, ще бъдат включени в обхвата на това предложение.
Evident, Consiliul va examina cu interes propunerile Comisiei cu privire la Directiva privind nămolurile de epurare și, în special, dispozițiile acesteia privind deșeurile biologice, care vor fi, desigur, conținute de această propunere.

В същия смисъл и Конвенцията от 1957 г. вече е предвиждала в член 28 възможност за договарящите страни да сключват помежду си двустранни или многостранни споразумения, за да допълнят нейните разпоредби или за да улеснят прилагането на съдържащите се в нея принципи.
În același sens, Convenția din 1957 prevedea deja de asemenea, la articolul 28, posibilitatea părților contractante de a încheia între ele acorduri bilaterale sau multilaterale pentru a completa dispozițiile acesteia sau pentru a facilita aplicarea principiilor conținute de aceasta..

Как да използвам "нейните разпоредби" в изречение

(2) Спогодбата влиза в сила на датата на по-късното от уведомленията, посочени в ал. 1, и нейните разпоредби се прилагат:

Съгласно член 51, параграф 1 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато същите прилагат правото на Съюза.

Подробна алгоритъм точно описва процеса на решаване на проблема, така че нейните разпоредби могат лесно да бъдат превърнати в изпълнима програма.

Наказателният кодекс на Русия се основава на Конституцията на Руската федерация и нейните разпоредби не могат да противоречат на основния закон на държавата.

Всяка директива съдържа краен срок, до който страните от ЕС трябва да включат нейните разпоредби в националното си законодателство и да информират Комисията за това.