Какво е " DISPOZIȚIILOR SALE " на Български - превод на Български

• на неговите разпоредби

Примери за използване на Dispozițiilor sale на Румънски и техните преводи на Български

Unele părți au avut rezerve în ceea ceprivește„redeschiderea” actualei directive și riscul de slăbire a dispozițiilor sale.
Някои страни изразиха резерви относно„повторното отваряне“ на настоящата директива и риска от отслабване на нейните разпоредби.

Pentru a asigura o aplicare eficientă a dispozițiilor sale de către părți, prezenta convenție stabilește un mecanism specific de monitorizare.
За да се гарантира ефективното прилагане на разпоредбите ѝ от страните, настоящата Конвенция създава специален механизъм за мониторинг.

Beneficiile reale ale unui acord internațional depind, totuși, de punerea în aplicare corespunzătoare și completă a dispozițiilor sale de către toate părțile.
Реалните ползи от всяко международно споразумение зависят при все това от правилното и пълно изпълнение на неговите разпоредби от всички страни.

În vederea asigurării implementării efective a dispozițiilor sale de către părți, prezenta convenție stabilește un mecanism de monitorizare specific.
За да се гарантира ефективното прилагане на разпоредбите ѝ от страните, настоящата Конвенция създава специален механизъм за мониторинг.

(4) Supravegherea pieței se aplică produselor asamblate sau fabricate pentru uzul producătorului, în cazul în care legislația comunitară de armonizare prevede aplicarea dispozițiilor sale la astfel de produse.
Надзорът на пазара обхваща продукти, сглобени или произведени за собствена употреба на производителя, когато законодателството на Общността за хармонизация посочва, че разпоредбите му се прилагат за такива продукти.

Potrivit dispozițiilor sale, diferite tipuri de zahăr(inclusiv zahăr brut, zahăr pulbere și zahăr rafinat zahăr) sunt eliberate din sfecla de zahăr.
Съгласно нейните разпоредби, различни видове захар(включително сурова захар, захар на прах и рафинирана захар) се освобождават от захарно цвекло.

În acest context, regulamentul prevede, de asemenea, aplicarea marcajului CE pentru a indica respectarea dispozițiilor sale, în conformitate cu sistemul existent pentru componentele de siguranță.
В тази връзка с него се предвижда и нанасянето на маркировката„СЕ“, която да указва съответствието с разпоредбите му, съгласно съществуващата система за предпазните устройства.

Aplicarea dispozițiilor sale alegând dintre mai multe moduri pe acela care garantează că inconvenientele care pot fi cauzate nu sunt disproporționate în raport cu obiectivul urmărit, de protecție a sănătății animalelor.
Да прилагат разпоредбите ѝ, като измежду няколко изпълнителни способа изберат този, който гарантира, че неудобствата, които могат да бъдат причинени, няма да са несъразмерни по отношение на преследваната цел за защита на здравето на животните.

Acest lucru nu aduce atingere Directivei 2014/26/UE și, în special, dispozițiilor sale privind drepturile titularilor de drepturi în ceea ce privește alegerea unui organism de gestiune colectivă.
С това не се накърняват разпоредбите на Директива 2014/26/ЕС, и по-специално нейните разпоредби относно правата на носителите на права по отношение на избора на организация за колективно управление.

Agențiile de rating de credit care își desfășurau activitatea în Comunitate înainte de 7 iunie 2010(agențiile de rating de credit existente) și care intenționează să depună o cerere de înregistrare în temeiul prezentului regulament adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor sale până la 7 septembrie 2010.
Агенциите за кредитен рейтинг, осъществяващи дейност в Общността преди 7 юни 2010 г.(„съществуващи агенции за кредитен рейтинг“), които имат намерение да подадат заявление за регистрация съгласно настоящия регламент, приемат всички необходими мерки за спазване на неговите разпоредби до 7 септември 2010 г.

O condiție necesară în acest sens este retragerea trupelor străine de pe teritoriul suveran al Republicii Moldova conform dispozițiilor sale constituționale și angajamentelor exprese ale Federației Ruse asumate încă din 1999.
Едно необходимо условие в този смисъл е изтеглянето на чуждестранните войски от суверенната територия на Република Молдова според конституционните й разпоредби и ангажимените на Руската федерация, приети през 1999 г.

Întrucât chestiunile legate de custodia copiilor au un mare impact asupra vieții tuturor persoanelor implicate și asupra societății în ansamblu și întrucât Regulamentul Bruxelles IIa nu este lipsit de lacune, iar viitoarea revizuire a acestuia este o bună oportunitate pentru consolidarea dispozițiilor sale;
Като има предвид, че въпросите, свързани с упражняване на родителски права над детето, имат значително отражение върху живота на всеки човек, както и върху обществото като цяло, и като има предвид, че регламентът Брюксел IIa не е без недостатъци, и следователно предстоящото преразглеждане е добра възможност за засилване на неговите разпоредби;

Având în vedere interpretările extrem de diferite în ceea ce privește punerea în aplicare actuală a Directivei 2007/46/CE și aplicarea dispozițiilor sale în cadrul procedurii de omologare de tip, există diferențe semnificative între serviciile tehnice.
Поради големите разлики при тълкуването на настоящото изпълнение на Директива 2007/46/ЕО и прилагането на нейните разпоредби в хода на процедурата за одобряване на типа, съществуват значителни различия между техническите служби.

Astfel, în ipoteza în care un tratat autorizează o retragere în temeiul dispozițiilor sale, articolul 68 din această convenție precizează printre altele, în termeni clari și necondiționați, că o notificare a retragerii, așa cum este prevăzută la articolele 65 și 67 din convenția menționată, poate fi revocată oricând înainte de a‑și fi produs efectele.
Всъщност в хипотезата на договор, който допуска възможност за излизане от него в съответствие с неговите разпоредби, член 68 от Конвенцията с ясен и безусловен текст определя, че в частност съобщението за излизане от договора, предвидено от членове 65 и 67 от тази конвенция, може да бъде оттеглено по всяко време преди влизането му в сила.

(12) Pentru a-i proteja în mod eficace pe furnizorii prin servicii de intermediere online atunci când este necesar, prezentul regulament ar trebui să se aplice termenelor și condițiilor unei relații contractuale sau dispozițiilor sale, indiferent de denumirea sau forma sub care se prezintă acestea, care nu au fost negociate în mod individual de părți.
(12) С цел да се осигури ефективна защита на бизнес ползвателите, когато такава е необходима, настоящият регламент следва да се прилага за общите условия на дадено договорно отношение или за неговите разпоредби, независимо от тяхното наименование или форма, които не са индивидуално договорени от страните.

(i) statele membre ar trebui să consolideze cadrul juridic existent în UE, colaborând în vederea adoptării propunerii de directivă privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, inclusiv prin clarificarea domeniului de aplicare și a costurilor asociate dispozițiilor sale;
Държавите членки следва да консолидират съществуващата правна рамка на ЕС, като работят за приемането на предложената директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, включително чрез изясняване на обхвата и разходите, свързани с нейните разпоредби;

Întrucât actuala interpretare restrictivă a articolului 51 din Cartă reprezintă un obstacol real pentru eficiența dispozițiilor sale anterioare, care pot să nu corespundă așteptărilor și în cele din urmă pot conduce la o creștere a nemulțumirii cetățenilor;
Като има предвид, че настоящото тясно тълкуване на член 51 от Хартата представлява реална пречка за ефективността на предхождащите го разпоредби, в резултат на което може да не бъдат оправдани очакванията и в крайна сметка да се стигне до увеличаване на недоволството сред гражданите;

Referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Относно проекта на решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия към Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна, с изключение на неговите разпоредби, които попадат в обхвата на част III, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la fiecare cinci ani, un raport privind aplicarea prezentei directive, inclusiv o verificare a adecvării dispozițiilor sale, însoțit, dacă este cazul, de propuneri privind, în special, categoriile de arme de foc din anexa I și aspecte legate de punerea în aplicare a sistemului pentru pașaportul european pentru arme de foc, marcaj și noile tehnologii, cum ar fi impactul imprimării 3D.
На всеки пет години Комисията представя доклад до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на настоящата директива, включително проверка на пригодността на нейните разпоредби, който се придружава, ако това е уместно, от предложения, по-специално по отношение на категориите огнестрелни оръжия в приложение I и въпроси, свързани с прилагането на системата за европейския паспорт за огнестрелно оръжие, обозначаването и новите технологии, като например значението на триизмерния печат.

RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene Choisissez la langue de votre document:.
ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия към Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна, с изключение на неговите разпоредби, които попадат в обхвата на част III, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Ea detaliază influența gammei asupra camerei, a persoanei și a dispoziției sale.
Той детайлизира влиянието на гама върху стаята, човека и настроението му.

Are Monsieur d'Artagnan cred că sunt la dispoziția sa? Hmm?
Г-н Д'Артанян да не мисли, че съм на негово разположение, а?

Fetele vor iubi mai ales acest câine pentru frumusețea și dispoziția sa veselă.
Момичетата ще харесат специално това куче заради красотата и веселото му разположение.

Arthur a avut un magician la dispoziția sa.
Артур е имал магьосник на негово разположение.

O propoziție care indică faptul că sunteți la dispoziția sa.
Изречение, което показва, че сте на негово разположение.

Acesta din urmă și a achiziționat Marocul la dispoziția sa.
Последният и са придобили Мароко на свое разположение.

Putere politică Puterea fizică este cea pe care omul obișnuit o are la dispoziția sa.
Това е физическата сила, която обикновения човек има на свое разположение.

Dispozițiile sale vor fi transpuse prin modificări ale normelor naționale, ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative.
Нейните разпоредби ще бъдат транспонирани чрез изменения на националните правила, закони, правилници и административни разпоредби..

Fiecare dintre dispozițiile sale se aplică în măsura în care nu există dispoziții specifice cu același obiectiv în legislația comunitară care reglementează siguranța produselor respective.
Всяка от нейните разпоредби се прилага, доколкото в правото на Общността липсват специални разпоредби със същата цел, които регулират безопасността на тези продукти.

Este de asemenea oportun ca regulamentul să țină cont de evoluția legislației Uniunii și ca unele dintre dispozițiile sale să fie adaptate cu scopul de a înlesni aplicarea acestora.
Целесъобразно е също така в регламента да се отчете развитието на правото на Съюза и да се адаптират някои от неговите разпоредби с цел улесняване на прилагането им.