Какво е " DISPOZIȚIILOR REGULAMENTULUI " на Български - превод на Български

• на разпоредбите на регламента
• на разпоредбите на регламент

Примери за използване на Dispozițiilor regulamentului на Румънски и техните преводи на Български

RPD trebuie să asigure în mod independent aplicarea internă a dispozițiilor regulamentului în cadrul instituției în cauză.
ДЛЗД трябва да осигурява по независим начин вътрешното прилагане на разпоредбите на регламента в съответните институции.

Este important să se definească formele și procedurile detaliate pentru menționarea originii pe etichetă și să se stabilească sancțiuni pentru încălcarea dispozițiilor regulamentului.
Важно е да се дефинират подробните форми и процедури за обозначаването на произхода и да се определят санкции за нарушаването на разпоредбите на регламента.

Acest lucru va facilita interpretarea dispozițiilor regulamentului și va ajuta la îndepărtarea incertitudinilor și inconsecvențelor juridice.
Това ще улесни тълкуването на разпоредбите на регламента и ще помогне да се премахнат правната несигурност и несъответствия.

Este vorba despre reglementarea națională menționată la punctul 25 din prezentele concluzii, care impune sancțiuni penale pentru încălcarea dispozițiilor Regulamentului nr. 833/2014.
Става дума за националната правна уредба, посочена в точка 25 от настоящото заключение, която налага наказателноправни санкции за нарушаване на разпоредбите на Регламент № 833/2014.

În cazul în care raportul recomandă modificarea dispozițiilor regulamentului, el poate fi însoțit de o propunere legislativă adecvată.
Когато в доклада се препоръчва изменение на разпоредбите на регламента, той може да се придружава от съответното законодателно предложение.

Inițiativa vine în completarea Planului de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier(FLEGT) și a dispozițiilor Regulamentului(UE) nr.
Инициативата е допълнение също към Плана за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията(FLEGT) и разпоредбите на Регламент(ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г.

Articolul 12 prevede că sancțiunile prevăzute pentru încălcarea dispozițiilor regulamentului trebuie să fie„eficiente, proporționale șidescurajatoare”.
Член 12 предвижда наказанията за нарушаване на разпоредбите на регламента да бъдат„ефективни, пропорционални и възпиращи“.

Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului(CEE) nr. 259/93, atunci când deșeurile nu sunt acceptate în depozitul de deșeuri, operatorul informează de îndată autoritățile competente cu privire la refuzul de a accepta deșeurile.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 259/93, ако отпадъците не са приети в съответното депо, операторът незабавно съобщава на компетентния орган за неприемането на отпадъците.

O asemenea incoerență ar fi dificil de conciliat cu obiectivul unei aplicabilități a dispozițiilor regulamentului cât mai unitare și mai previzibile pentru justițiabil.
Такава несъгласуваност би била в противоречие с целта за възможно най-еднаква и предвидима за страните по спора приложимост на разпоредбите на Регламента.

Pentru aplicarea dispozițiilor Regulamentului(CE) nr. 2004/2003, un deputat în Parlamentul European poate fi membru într-un singur partid politic la nivel european[articolul 10 alineatul(1) ultimul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2004/2003].
За прилагането на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 2004/2003, член на Европейския парламент може да бъде член само на една политическа партия на европейско равнище(член 10, параграф 1, последна алинея на Регламент(ЕО) № 2004/2003).

Responsabilul cu protecția datelor din Parlamentul European asigură aplicarea dispozițiilor Regulamentului(UE) nr. 2018/1725 în cadrul instituției.
Длъжностното лице за защита на данните на Европейския парламент гарантира, че разпоредбите на Регламент(ЕС) 2018/1725 се прилагат в рамките на институцията.

Întrebările preliminare Potrivit dispozițiilor Regulamentului(CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială1, alocația austriacă de reabilitare trebuie calificată drept.
CW Преюдициални въпроси Трябва ли австрийската парична помощ за рехабилитация да се квалифицира с оглед на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност1.

Articolul 12 din Regulamentul nr. 2320/2002 impune statelor membre să se asigure că sancțiunile prevăzute pentru încălcarea dispozițiilor regulamentului sunt„eficiente, proporționale șidescurajatoare”.
Член 12 от Регламент № 2320/2002 задължава държавите членки да налагат за нарушение на разпоредбите на регламента„ефективни, пропорционални и възпиращи“ наказания.

Totuși, respectarea dispozițiilor regulamentului nu ar trebui considerată ca o restricție impusă comercianților în ceea ce privește dezvoltarea activității lor în diferite state membre, cu oferte specifice și condiții de vânzare diferite, dacă un client din altă țară poate avea acces la produsele sau serviciile în cauză în temeiul acelorași drepturi și obligații contractuale care se aplică operațiunilor de la nivel național.
При все това спазването на разпоредбите на Регламента не следва да се счита за ограничаване на търговците да осъществяват дейността си в различни държави членки с целенасочени предложения и различни условия, при условие че чуждестранният клиент има достъп до тези продукти и услуги при същите договорни права и задължения, които са приложими при национални сделки.

Această evaluare globală include o examinare a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele și a punerii în aplicare a dispozițiilor Regulamentului(CE) nr. 810/2009, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament..
Тази цялостна оценка включва разглеждане на постигнатите резултати спрямо целите и на прилагането на разпоредбите на Регламент(EО) № 810/2009, изменен с настоящия регламент.

Cu toate acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului(UE) nr. 305/2011, în cazul în care aceste măsuri ar presupune limitarea liberei circulații a produselor și a materialelor în Uniune, aceste limite trebuie să fie justificate în mod corespunzător, să fie strict proporționale și să nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată a comerțului dintre statele membre.
Независимо от това и без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕС) № 305/2011, когато прилагането на такива мерки води до ограничения за свободното движение на продукти и материали в Съюза, тези ограничения трябва да бъдат надлежно обосновани и строго пропорционални и да не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки.

Mărcile de francare poștală, amprentele mașinilor de francat și amprentele imprimate sau alte procedee de imprimare sau timbrare conforme dispozițiilor regulamentului nu pot fi utilizate decât cu autorizația administrației poștale.
Знаци за пощенско заплащане, отпечатъци от машини за платена цена и отпечатъци от печатна преса или други начини за подпечатване или клеймоване съобразно разпоредбите на Правилника за писмовните пратки могат да се използват само с разрешение на пощенската администрация.

Într‑o primă etapă, vom încerca să arătăm că legiuitorul Uniunii, prin adoptarea dispozițiilor Regulamentului Dublin III și ale Directivei privind primirea care limitează posibilitatea statelor membre de a plasa în detenție solicitanții, a optat pentru a acorda dreptului la libertate al acestora din urmă o protecție mai largă decât cea care reiese din articolul 5 paragraful 1 litera f din CEDO, astfel cum este interpretat de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
На първо място, ще се постарая да покажа, че с приемането на разпоредбите на Регламент„Дъблин III“ и на Директивата за приемането, ограничаващи възможността държавите членки да задържат кандидатите, законодателят на Съюза е избрал да предостави на правото на свобода на последните по-широка защита от тази, която произтича от член 5, параграф 1, буква е от ЕКПЧ, така както го тълкува Европейският съд по правата на човека.

Prin urmare, trebuie să se considere că, în speță, termenii Regulamentului nr. 833/2014, menționați la punctul 159 din prezenta hotărâre, nu se opun ca un stat membru să impună sancțiuni penale aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor Regulamentului nr. 833/2014, în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din acesta.
Оттук се налага изводът, че в настоящия случай термините в Регламент № 833/2014, посочени в точка 159 от настоящото решение, не са пречка държава членка да наложи наказателноправни санкции, които трябва да бъдат приложени в случай на нарушение на разпоредбите на Регламент № 833/2014, в съответствие с член 8, параграф 1 от него.

În cadrul fiecărei instituții, un responsabil cu protecția datelor asigură aplicarea dispozițiilor regulamentului și oferă consiliere operatorilor cu privire la îndeplinirea obligațiilor acestora(vezi articolul 24 din regulament),.
Във всяка институция има длъжностно лице за защита на данните, което следи за прилагането на разпоредбите на регламента и съветва контролните органи при изпълнение на техните задължения(вж. член 24 от регламента);.

În sfârșit, trebuie respins argumentul, invocat în special de Consiliu, potrivit căruia Curtea nu ar fi competentă să controleze legalitatea dispozițiilor Regulamentului nr. 833/2014 în măsura în care motivele de nelegalitate invocate de Rosneft ar urmări în esență să conteste deciziile de principiu care intră pe deplin în domeniul de aplicare al PESC pe care Consiliul le‑a adoptat prin Decizia 2014/512.
На последно място следва да се отхвърли доводът, изложен по-специално от Съвета, че Съдът нямал компетентност да провери законосъобразността на разпоредбите от Регламент № 833/2014, доколкото твърдението за незаконосъобразност, приведено от Rosneft, по същество целяло оспорване на принципните решения, приети от Съвета с Решение 2014/512, които изцяло спадат към областта на ОВППС.

Ați folosit dispozițiile regulamentului, în special articolul 7 alineatul(11)?
Използвахте ли разпоредбите на регламента и по-специално член 7, параграф 11?

Declar că am accept dispozițiile Regulamentului Platformei Trans.
Декларирам, че съм приемам разпоредбите на Регламента на платформата Trans.

Din toate cele de mai sus rezultă că dispozițiile Regulamentului referitoare la criteriul greutății specifice pentru porumb trebuie anulate conform concluziilor reclamantei.
От всичко изложено по-горе следва, че разпоредбите на Регламента относно критерия за хектолитровото тегло за царевицата трябва да бъдат отменени в съответствие с исканията на жалбоподателя.

Dispozițiile Regulamentului privind produsele biocide(BPR) se aplică și cererilor depuse în cadrul programului de examinare a substanțelor active, prevăzut de Directiva privind produsele biocide.
Разпоредбите на Регламента за биоцидите(BPR) ще се прилагат и за заявленията, изпратени по Програмата за преразглеждане на активни вещества съгласно Директива за биоцидите.

Totuși, dispozițiile regulamentului se aplică producătorilor care introduc pe piață sau utilizează substanțele ca atare, în preparate sau în articole.
Разпоредбите на регламента се прилагат обаче по отношение на производството, пускането на пазара или използването на вещества в самостоятелен вид, в препарати или в изделия.

În ceea ce privește a doua parte a acțiunii din litigiul principal, aceasta se întemeiază, în primul rând, pe dispozițiile regulamentului.
От своя страна втората част на иска в главното производство се основава, на първо място, на разпоредбите на Регламента.

Prezentul document de orientare nu înlocuiește, nu adaugă și nu modifică dispozițiile Regulamentului Consiliului și ale regulamentelor sale de punere în aplicare;
Настоящият документ с насоки не заменя, допълва или изменя разпоредбите на Регламента на Съвета и на регламентите за неговото изпълнение;

Pentru Consiliu, în calitate de colegiuitor, este esențial ca toate dispozițiile regulamentelor să fie puse în aplicare în întregime și cu exactitate.
За Съвета, като съзаконодател, е важно всички разпоредби на регламентите да се изпълняват стриктно и съвестно.