Какво е " DISPOZIȚIILOR ARTICOLULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на член
• предвидено в член

Примери за използване на Dispozițiilor articolului на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este certificată de un CCP, conform dispozițiilor articolului 8 alineatul(1).
То се удостоверява с УПК, както е предвидено в член 8, параграф 1.

În aplicarea dispozițiilor articolului 14 alineatul(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, se respectă următoarele principii:.
При прилагането на разпоредбите на член 14, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, се спазват следните принципи:.

Atunci când marca UE a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 7;
Марката на ЕС ◄ е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 7;

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, continuă să se aplice următoarele:.
Независимо от разпоредбите на член 6, продължават да се прилагат:.

(a) atunci când ►M1 marca UE ◄ a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 7;
Когато ►M1 марката на ЕС ◄ е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 7;

În temeiul dispozițiilor articolului 2 alineatul(7) litera(a) din regulamentul de bază, Belarus și RPC nu sunt considerate țări cu economie de piață.
В съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 7, буква а от основния регламент Беларус и КНР не се считат за държави с пазарна икономика.

(a) atunci când marca comunitară a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 7;
Когато ►M1 марката на ЕС ◄ е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 7;

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 29 alineatul(2), funcționarii sunt recrutați exclusiv în gradele SC 1- SC 2, AST 1- AST 4 sau AD 5- AD 8.”;
Без да се засягат разпоредбите на член 29, параграф 2, длъжностните лица се назначават само на степени SC 1- SC 2, AST 1- AST 4 или AD 5- AD 8.“;

Scopul acestui considerent este de a clarifica raționamentul care a stat la baza dispozițiilor articolului 113 alineatul(3).
Целта на това съображение е да изясни логиката на разпоредбите от член 113, параграф 3.

Aplicarea dispozițiilor articolului 28 alineatul(1) din regulamentul de bază în cazul unui producător-exportator în legătură cu asigurarea creditelor la export.
Прилагане на разпоредбите на член 28, параграф 1 от основния регламент по отношение на един производител износител във връзка със застраховането на експортни кредити.

(a) atunci când marca comunitară a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 5 sau 7;
Когато търговска марка на Общността е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 5 или на член 7;

Regulamentele care, contrar dispozițiilor articolului 254 alineatul(2) CE, nu au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sunt inexistente din punct de vedere juridic;
Регламентите, които в нарушение на изискването на член 254, параграф 2 ЕО не са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, са юридически несъществуващи.

După finalizarea cu succes a testelor, calificarea este certificată printr-un CCP, conform dispozițiilor articolului 6 alineatul(2).
При успешно завършване на изпита квалификацията се удостоверява с УПК, както е предвидено в член 6, параграф 2.

În măsura în care dispozițiile prezentului regulament sunt contrare dispozițiilor articolului 20 alineatul(2) din Directiva 2006/123/CE, dispozițiile prezentului regulament prevalează.
Доколкото разпоредбите на настоящия регламент влизат в противоречие с разпоредбите на член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО, приоритет имат разпоредбите на настоящия регламент.

Nici la un element care se adaugă la prețul efectiv plătit sau de plătit în conformitate cu dispozițiilor articolului 32 din cod.
(б) фактор, който трябва да се добави към действително платената или дължима цена според разпоредбите на член 32 от Кодекса.

Condițiile de aplicare a dispozițiilor articolului 1 alineatul(2) literele(a) și(c) din Directiva 93/83 care au fost analizate în ceea ce privește prima întrebare preliminară sunt de asemenea operante în această privință.
Условията за прилагане на разпоредбите на член 1, параграф 2, буква а и в от Директива 93/83, които бяха анализирани във връзка с първия преюдициален въпрос, са относими и в този случай.

După finalizarea cu succes a testelor, calificarea este certificată printr-un CCP, conform dispozițiilor articolului 6 alineatul(1) litera(b);
При успешно полагане на изпита квалификацията се удостоверява с УПК, както е предвидено в член 6, параграф 1, буква б;

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6 din prezentul protocol, această contribuție financiară poate fi suspendată de UE în cazul în care efortul de pescuit stabilit prin prezentul protocol nu poate fi utilizat în întregime.
Без да се засягат разпоредбите на член 6 от настоящия Протокол, това финансово участие може да се спре от ЕС, ако общият размер на риболовното усилие, определено в настоящия Протокол, не може да се оползотвори.

A se vedea articolul 1: asemenea persoane au calitatea de beneficiari în sensul Directivei 2004/38, potrivit dispozițiilor articolului 3 alineatul(1).
Вж. член 1: тези лица са бенефициенти по смисъла на Директива 2004/38 съгласно предвиденото в член 3, параграф 1.

Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul(1) din Directiva 67/548/CEE, testele trebuie efectuate în conformitate cu metodele recunoscute și recomandate de organismele internaționale competente, în cazul în care există astfel de recomandări.
Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО, изпитванията трябва да се извършват съгласно методите, признати и препоръчвани от компетентните международни органи, когато такива препоръки съществуват.

(1) Prelungirea duratei certificatului poate fi revocată atunci când a fost acordată contrar dispozițiilor articolului 36 din Regulamentul(CE) nr. 1901/2006.
Удължаването на срока на валидност може да бъде анулирано, ако то е било предоставено в противоречие с разпоредбите на член 36 от Регламент(ЕО) № 1901/2006.

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 38, în cazul în care unul sau mai multe state membre consultate emit un aviz negativ cu privire la cerere, statul membru responsabil refuză autorizația de călătorie în temeiul articolului 31.
Без да се засягат разпоредбите на член 38, ако една или няколко държави членки, с които се провежда консултация, дадат отрицателно становище по заявлението, компетентната държава членка отказва разрешение за пътуване съгласно член 31.

Elveția recunoaște competența Curții de Justiție a Uniunii Europene în privința Biroului de sprijin, conform dispozițiilor articolului 45 alineatele(2) și(4) din regulament.
Лихтенщайн признава компетентността на Съда на Европейския съюз по отношение на Службата за подкрепа, както е предвидено в член 45, параграфи 2 и 4 от Регламента.

În sfârșit, această analiză nu se opune exercitării de către statele membre a competenței lor rezervate în materie de sănătate publică și nici dispozițiilor articolului 152 CE.
Накрая, тази анализ не е пречка държавитечленки да упражняват запазената си компетентност в областта на общественото здраве, нито е в противоречие с разпоредбите на член 152 ЕО.

Acționând la primirea unei plângeri sau din proprie inițiativă, Comisia inițiază procedurile pentru încetarea oricăror încălcări ale dispozițiilor articolului 2 sau ale articolului 8 ori pentru aplicarea articolului 4 alineatul(2).
Като предприема действия при получена жалба или по собствена инициатива, Комисията започва производство за прекратяване на нарушенията на разпоредбите на член 2 или на член 8 с оглед на изпълнението на член 4, параграф 2.

Prezentul regulament stabilește situațiile în care diferențele de condiții de acces nu pot fi justificate de criterii obiective în temeiul dispozițiilor articolului 20 alineatul(2) din Directiva 2006/123/CE.
В настоящия регламент са посочени ситуациите, при които разликите в условията на достъп не може да бъдат обосновани с обективните критерии по разпоредбите на член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО.

Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 33 alineatul(2) și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatele(3) și(4) din Directiva 2002/21/CE.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 33, параграф 2, както и без да се засягат разпоредбите на член 9, параграфи 3 и 4 от Директива 2002/21/ЕО.

În susținerea primului motiv, Comisia arată că datele obținute cu privire la concentrația de NO2 în zonele în discuție demonstrează existența unei încălcări sistematice și continue a dispozițiilor articolului 13 din Directiva 2008/50 coroborate cu cele ale anexei XI la aceasta.
С първото основание на иска си Комисията отбелязва, че получените данни за концентрацията на NO2 във въздуха показват наличие на системно и продължавано нарушение на разпоредбата на член 13 във връзка с приложение XI към Директива 2008/50.