Какво е " DISPOZIȚIILE MENȚIONATE " на Български - превод на Български

• разпоредбите посочени
• посочените разпоредби

Примери за използване на Dispozițiile menționate на Румънски и техните преводи на Български

În aceleași împrejurări, dispozițiile menționate nu se opun.
При същите обстоятелства посочените разпоредби допускат дадена държавачленка да.

Dispozițiile menționate ar trebui să fie compatibile cu Directiva 2002/65/CE.
Тези разпоредби следва да са съвместими с Директива 2002/65/ЕО.

De a solicita acestor întreprinderi să aplice parțial sau integral dispozițiile menționate la primul paragraf;
Да изискват от тези предприятия да прилагат някои или всички разпоредби, посочени в първа алинея;

Dispozițiile menționate se aplică substanțelor active și inactive cu următoarele caracteristici:.
Тези разпоредби се отнасят до активни и неактивни вещества със следните характеристики:.

În al doilea rând, ea susține că dispozițiile menționate sunt incompatibile cu Acordul de parteneriat UE‑Rusia.
На второ място, според Rosneft цитираните разпоредби са несъвместими със Споразумението за партньорство ЕС- Русия.

Dispozițiile menționate indică modul în care trebuie să fie interpretat articolul 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus.
Тези разпоредби посочват начина, по който трябва да се тълкува член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция.

Părțile cooperează în ceea ce privește îmbunătățirea legăturilor de transport în conformitate cu dispozițiile menționate în anexa IX la prezentul acord.
Страните ще си сътрудничат за подобряване на транспортните връзки съобразно разпоредбите, посочени в приложение IX към настоящото споразумение.

Dispozițiile menționate prevăd că toate procedurile în fața unei instanțe trebuie să fie finalizate într-un interval de timp rezonabil.
Посочените разпоредби гласят, че всички производства пред съда трябва да бъдат приключени в разумен срок.

Fabricantul se angajează să instituie și să mențină la zi un ►M4 sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa 7 ◄.
Производителят установява и актуализира потребителска ►M4 система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7 ◄.

În consecință, dispozițiile menționate ar constitui o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative, interzisă prin articolul 28 CE.
Ето защо тези разпоредби представлявали забранена от член 28 ЕО мярка с равностоен на количествено ограничение ефект.

Un angajament din partea fabricantului de a institui și de a menține actualizat un sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa 7.”;
Ангажимент на производителя да въвежда и поддържа актуализирана система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7.“;

Cu toate acestea, dispozițiile menționate se aplică doar autorizațiilor prealabile emise începând din data de 13 mai 2005.
Въпреки това, споменатите по-горе разпоредби се прилагат единствено към предварителните разрешения, издадени на 13 май 2005 г. или по-късно.

M4 un angajament din partea fabricantului de a institui și de a menține actualizat un sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa 7.
Ангажимент от страна на производителя да създаде и поддържа актуализирана система за надзор след пускането на пазара ►M4, включително разпоредбите, посочени в приложение 7 ◄;

Dispozițiile menționate în acest articol se aplică, mutatis mutandis, filialelor, cu condiția efectuării modificărilor necesare.
Разпоредбите, посочени в на настоящия член се прилагат mutatis mutandis за дъщерните предприятия като се прилагат необходимите изменения.

La punctul 4, cuvintele„sistem de supraveghere postvânzare” se înlocuiesc cu„sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa7”;
В раздел 4 думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара“ се заменят със„система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7“;

(2) Dispozițiile menționate la alineatul(1) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedurile menționate la articolele 14 și 15.”.
Разпоредбите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в членове 14 и 15.“.

Comisia consideră că este necesară introducerea acțiunii la Curtea de Justiție a Uniunii pentru ca aceasta să constate că Republica Bulgaria a încălcat dispozițiile menționate ale directivei.
Комисията счита за необходимо да сезира Съдът на ЕС, за да се констатира нарушение от страна на Р България на тези разпоредби на Директивата.

Această legătură dintre dispozițiile menționate reiese de asemenea din cuprinsul articolului 6 alineatul(4) al doilea paragraf din Directiva 2001/29 și din cuprinsul considerentului(52) al acesteia.
Тази връзка между посочените разпоредби се установява и от член 6, параграф 4, втора алинея от Директива 2001/29 и от съображение 52 от нея.

La punctul 3.1 a șasea liniuţă, cuvintele„sistem de supraveghere postvânzare” se înlocuiesc cu„sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa7”;
В раздел 3. 1, шесто тире, думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара“ се заменят с думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7“;

(3) Acolo unde este cazul, dispozițiile menționate la alineatele(1) și(2) se aplică în ceea ce privește distribuitorul pentru orice decizie adoptată în conformitate cu articolele 26 și 27.
Когато е приложимо, разпоредбите, посочени параграфи 1 и 2, се прилагат по отношение на дистрибутора за всяко едно решение, взето съгласно членове 26 и 27.

Potrivit reclamantei din acțiunea principală, o abordare potrivit căreia dreptul de autor asigură unor fotografii portret o protecție mai slabă sau nu asigură nicio protecție nu este compatibilă cu dispozițiile menționate de instanța de trimitere în întrebarea sa preliminară.
Според ищцата по главното производство подход, съгласно който портретните снимки са по-слабо защитени или въобще не са защитени от авторското право, е несъвместим с разпоредбите, посочени от запитващата юрисдикция в нейния преюдициален въпрос.

Verifică dacă măsurile au fost aplicate corect, inclusiv în ceea ce privește dispozițiile menționate la literele(a) și(b) și, dacă măsurile nu au fost aplicate corect, nu aprobă aplicarea măsurilor.
Проверяват правилното извършване на мерките, включително във връзка с разпоредбите, посочени в букви а и б, като в противен случай не одобряват прилагането на мерките.

Dispozițiile menționate anterior prevăd doar aplicarea exclusivă a dreptului material în vigoare în țara de origine sau și a normelor de reglementare a conflictelor de legi în vigoare în acea țară, având ca efect menținerea posibilității unei trimiteri a dreptului țării de origine la dreptul țării de destinație?”.
Изискват ли посочените разпоредби да се прилага само действащото в страната на произход материално право, или изискват да се прилагат и действащите в нея стълкновителни норми, поради което да е възможно правото на страната на произход всъщност да препраща към правото на държавата на съда?“.

(2) În cazurile în care se aplică dispozițiile unui acord bilateral încheiat între Comunitate sau unul dintre statele sale membre și o terță țară, produsele alimentare și hrana pentru animale exportate din Comunitate sau din statul membru respectiv către țara terță trebuie să îndeplinească dispozițiile menționate.
Когато се прилагат разпоредбите на сключено двустранно търговско споразумение между Общността или една от членуващите в нея държави и трета страна, изнасяните от Общността или съответната държава-членка храни и фуражи от Общността трябва да отговарят на споменатите разпоредби.

(1) În cazul în care este necesar să se modifice dispozițiile menționate la articolul 1, Uniunea Europeană informează Principatul Liechtenstein cât mai curând posibil și colectează eventualele observații ale acestuia.
Когато е необходимо да бъдат изменени разпоредбите, посочени в член 1, Европейският съюз уведомява Княжество Лихтенщайн на възможно най-ранен етап и събира всички коментари, които то може да представи.

Noțiunea„dovadă clară și obiectivă” în sensul articolului 220 alineatul(6) din Convenția privind dreptul mării și al articolului 7 alineatul(2) din Directiva 2005/35/CE include, pe lângă dovada că o navă a săvârșit încălcările la care se referă dispozițiile menționate, și dovada consecințelor deversării?
Имат ли се предвид под израза„явни обективни доказателства“ по смисъла на член 220, параграф 6 от Конвенцията от Монтего Бей и на член 7, параграф 2 от Директива 2005/35/ЕО наред с доказателствата, че даден кораб е извършил нарушенията, до които се отнасят посочените разпоредби, също и доказателствата за последиците от изхвърлянето?

În subsidiar, Republica Federală Germania susține că dispozițiile menționate sunt justificate de motive de protecție a sănătății publice în sensul articolului 30 CE și nu aduc atingere principiului proporționalității.
При условията на евентуалност Федерална република Германия поддържа, че посочените разпоредби са обосновани със съображения за закрила на общественото здраве по смисъла на член 30 ЕО и не нарушават принципа на пропорционалността.

În opinia guvernului italian, din dispozițiile menționate de instanța de trimitere nu rezultă că dreptul de autor ar asigura unor fotografii portret o protecție mai„slabă” sau nu ar asigura nicio protecție în raport cu un portret‑robot realizat pe baza lor.
Според италианското правителство от разпоредбите, посочени от запитващата юрисдикция, не следва, че портретните снимки са по-слабо защитени или въобще не са защитени от авторското право по отношение на изготвен въз основа на тях фоторобот.

Membrii care reprezintă în cadrul Consiliului guvernele statelor membre cărora, în conformitate cu tratat privind aderarea lor, li se aplică doar unele dintre dispozițiile menționate la articolul 2, participă la adoptarea acestei decizii în măsura în care aceasta privește dispozițiile acquis-ului Schengen care li se aplică deja statelor membre respective.
Членовете на Съвета, представляващи правителствата на държавите-членки, за които, съгласно техните договори за присъединяване, се прилагат само някои от разпоредбите, посочени в член 2, участват във вземането на това решение, доколкото то се отнася до разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, които вече са приложими за тях.

Articolul 6 alineatul(1) litera(b) stabilește că dispozițiile menționate se aplică de asemenea, în conformitate cu dreptul intern, unor asemenea decizii privind activități care nu figurează în anexa I și care pot avea un impact semnificativ asupra mediului.
Съгласно член 6, параграф 1, буква b в съответствие с националното законодателство тези разпоредби трябва да се прилагат и по отношение на решенията по дейности, които не са включени в анекс I, но могат да имат значителен ефект върху околната среда.