Какво е " ПОСОЧЕНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• dispozițiile respective
• dispozițiile menționate
• stabili aceste dispoziții

Примери за използване на Посочените разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Престъплението по посочените разпоредби.
Incriminare Potrivit dispoziţiilor menţionate.

Като има предвид, че е подходящо да се прилагат посочените разпоредби.
Întrucât este deci necesar să fie aplicate dispoziţiile menţionate anterior.

При същите обстоятелства посочените разпоредби допускат дадена държавачленка да.
În aceleași împrejurări, dispozițiile menționate nu se opun.

Посочените разпоредби уреждат също така използването и отнемането на пропуските.
Respectivele norme reglementează, de asemenea, utilizarea și retragerea ecusoanelor de acces.

Това важи включително и за профилиране, основаващо се на посочените разпоредби.
Acest lucru este valabil şi pentru crearea de profiluri pe baza acestor dispoziţii.

Държавите от ЕАСТ се стремят посочените разпоредби да бъдат издадени преди подписването на меморандумите за разбирателство.
Statele AELS depun eforturi pentru a stabili aceste dispoziții înainte de semnarea memorandumurilor de înțelegere.

Посочените разпоредби гласят, че всички производства пред съда трябва да бъдат приключени в разумен срок.
Dispozițiile menționate prevăd că toate procedurile în fața unei instanțe trebuie să fie finalizate într-un interval de timp rezonabil.

Списък на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до ШИС, които да станат приложими за Конфедерация Швейцария от предвидената в посочените разпоредби дата.
Lista dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la SIS care urmează să se aplice Confederației Elvețiene de la data prevăzută de dispozițiile respective.

Освен това посочените разпоредби не ограничавали свободите на движение над необходимото за постигане на посочената по-горе цел.
În plus, dispozițiile respective nu ar restrânge exercitarea libertăților de circulație dincolo de cadrul a ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivului menționat mai sus.

На 14 август 2018 г. Комисията приема мотивирано становище, в което поддържа, че посоченото в предходната точка национално законодателство нарушава посочените разпоредби на правото на Съюза.
La 14 august 2018, Comisia a emis un aviz motivat, în care susținea în continuare că legislația națională menționată la punctul anterior încalcă dispozițiile respective ale dreptului Uniunii.

Тази връзка между посочените разпоредби се установява и от член 6, параграф 4, втора алинея от Директива 2001/29 и от съображение 52 от нея.
Această legătură dintre dispozițiile menționate reiese de asemenea din cuprinsul articolului 6 alineatul(4) al doilea paragraf din Directiva 2001/29 și din cuprinsul considerentului(52) al acesteia.

При условията на евентуалност Федерална република Германия поддържа, че посочените разпоредби са обосновани със съображения за закрила на общественото здраве по смисъла на член 30 ЕО и не нарушават принципа на пропорционалността.
În subsidiar, Republica Federală Germania susține că dispozițiile menționate sunt justificate de motive de protecție a sănătății publice în sensul articolului 30 CE și nu aduc atingere principiului proporționalității.

Съгласно посочените разпоредби Общият съд разполага с правомощия не само да измени размера на наложената санкция от Комисията, но и да промени начина за плащане и събиране на санкцията.
În temeiul prevederilor menționate, intră în competența Tribunalului numai modificarea cuantumului sancțiunii aplicate de Comisie, ci și competența de a modula modalitățile de plată și de executare a sancțiunii.

(6) Като има предвид, че управлението на квотите за износ на сирена за Швейцария може да бъде улеснено чрез предвиждане на датата на издаване на лицензиите; като има предвид, че посочените разпоредби би следвало съответно да бъдат адаптирани;
(6) întrucât gestionarea contingentului pentru exportul de brânzeturi în Elveţia poate fi facilitată prin anticiparea datei de emitere a licenţelor; întrucât dispoziţiile în cauză ar trebui adaptate în consecinţă;

В това отношение следва да се отбележи, че посочените разпоредби на споразумението„Открито небе“ уреждат някои аспекти на икономическите разходи за въздушния транспорт, като същевременно гарантират равни условия за авиокомпаниите.
În această privință, trebuie subliniat că respectivele dispoziții ale Acordului„Cer Deschis” urmăresc să reglementeze anumite aspecte referitoare la costurile economice ale transportului aerian, garantând în același timp condiții de egalitate pentru companiile aeriene.

В действителност в точка 53 от посоченото решение Съдът вече е подчертал, че поради неприлагането на посочените разпоредби на тези лица би могло да бъде наложено наказание, което по всяка вероятност е можело да бъде избегнато, ако посочените разпоредби бъдат приложени.
În acest sens, Curtea a subliniat deja, la punctul 53 din hotărârea menționată, că acestor persoane li s‑ar putea aplica, din cauza neaplicării acestor dispoziții, sancțiuni pe care, după toate probabilitățile, le‑ar fi evitat dacă respectivele dispoziții ar fi fost aplicate.

Следователно посочените разпоредби следва да бъдат въведени като изменение на Регламент(ЕС) 2015/2120, който също следва да бъде адаптиран, за да се гарантира, че държавите членки приемат правила относно санкциите при нарушения на тези разпоредби..
Dispozițiile respective ar trebui, prin urmare, să fie introduse prin modificarea Regulamentului(UE) 2015/2120, care ar trebui, de asemenea, să fie adaptat pentru a garanta că statele membre adoptă regimul sancțiunilor aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor respective..

След това, що се отнася до структурата на Регламент № 44/2001, следва да се подчертае, че посочените разпоредби се намират в глава II от Регламент № 44/2001, наречена„Компетентност“, и представляват„специални разпоредби“ по отношение на„общите разпоредби“ на раздел 1 от същата глава.
În plus, în ceea ce privește structura Regulamentului nr. 44/2001, trebuie subliniat că dispozițiile respective se află în capitolul II, intitulat„Competențe”, din Regulamentul nr. 44/2001 și constituie„dispoziții speciale” în raport cu„dispozițiile generale” cuprinse în secțiunea 1 a aceluiași capitol.

Към правото в областта на помощите, само когато определени условия на разглежданата помощ са толкова тясно свързани с нейния предмет, че тяхното евентуално несъответствие с посочените разпоредби по необходимост би засегнало съвместимостта на тази помощ с общия пазар.
Care nu aparțin, stricto sensu, dreptului ajutoarelor de stat decât atunci când anumite modalități ale ajutorului în cauză sunt atât de strâns legate de obiectul acestuia, încât eventuala neconformitate a acestora cu dispozițiile respective ar afecta în mod necesar compatibilitatea acestui ajutor cu piața comună.

Желателно е също да се определи дата, от която посочените разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с ВИС, следва да започнат да се прилагат, както е определено в съответствие с Регламент(ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета(6), по отношение на България и Румъния.
De asemenea, este de dorit să se stabilească o dată de la care dispozițiile menționate ale acquis-ului Schengen cu privire la VIS ar trebui să se aplice, astfel cum s-a stabilit în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(6) în ceea ce privește Bulgaria și România.

Като има предвид, без да се засяга действието на приложимите разпоредби от Статута и от процедурните правилници, че е уместно да се изяснят в етичен кодекс определени задължения, произтичащи от посочените разпоредби, за членовете на Съда, Първоинстанционния съд и Съда на публичната служба;
Întrucât, fără a aduce atingere prevederilor statutului și regulamentelor aplicabile, este oportun să fie precizate în cadrul unui cod de conduită anumite obligații, care decurg din prevederile menționate, ce le revin membrilor Curții de Justiție, ai Tribunalului de Primă Instanță și ai Tribunalului Funcției Publice.

Във всеки случай необходимо ли е по смисъла на посочените разпоредби на[тази] директива[…] администрацията да е взела мотивирано решение и въз основа на необходимото научно изследване, че получаващият район на речен басейн не може със своите собствени водни ресурси да посрещне нуждите си от питейна вода, напояване и т. н.?
În orice caz, este necesară, în conformitate cu prevederile menționate anterior ale[acestei] directive, o decizie a administrației motivată și adoptată pe baza unui studiu științific care să demonstreze că districtul hidrografic de destinație nu poate face față cu propriile resurse hidrografice necesităților sale de apă potabilă, pentru irigații și altele?

Имат ли се предвид под израза„явни обективни доказателства“ по смисъла на член 220, параграф 6 от Конвенцията от Монтего Бей и на член 7, параграф 2 от Директива 2005/35/ЕО наред с доказателствата, че даден кораб е извършил нарушенията, до които се отнасят посочените разпоредби, също и доказателствата за последиците от изхвърлянето?
Noțiunea„dovadă clară și obiectivă” în sensul articolului 220 alineatul(6) din Convenția privind dreptul mării și al articolului 7 alineatul(2) din Directiva 2005/35/CE include, pe lângă dovada că o navă a săvârșit încălcările la care se referă dispozițiile menționate, și dovada consecințelor deversării?

За да се гарантира полезното действие на посочените разпоредби, е необходимо мерките за ограничаване на свободното движение на капитали, ако бъдат приети от Съвета, да бъдат незабавно приложени за държавите, за които се отнасят, като сред тях могат да бъдат и някои от държавите, сключили едно от разглежданите споразумения с Република Австрия.
Pentru a asigura efectul util al dispozițiilor menționate, este necesar ca măsurile care restrâng libera circulație a capitalurilor să poată fi aplicate imediat, în cazul în care ar fi adoptate de Consiliu, în privința statelor vizate, și care pot fi chiar anumite state dintre cele care au încheiat unul dintre acordurile în cauză cu Republica Austria.

Чрез дерогация от първа и втора алинея от настоящия параграф, когато се прилага член 64, параграф 2, трета алинея или член 65, параграф 3, втора алинея, изпълнението на оперативните програми, одобрени в съответствие с посочените разпоредби, започва не по-късно от 31 януари след одобрението им.
Prin derogare de la primul și al doilea paragraf ale prezentului alineat, în cazul în care se aplică articolul 64 alineatul(2) paragraful al treilea sau articolul 65 alineatul(3) paragraful al doilea, punerea în aplicare a programelor operaționale aprobate în conformitate cu dispozițiile respective începe cel târziu la data de 31 ianuarie care urmează aprobării lor.

Правото, посочено в параграф 1, не влияе неблагоприятно върху правата и свободите на други лица. Член 21 Субектът на данните има право, по всяко време и на основания, свързани с неговата конкретна ситуация, на възражение срещу обработване на лични данни, отнасящи се до него, което се основава на член 6, параграф 1, буква д или буква е, включително профилиране, основаващо се на посочените разпоредби.
Art 21- Dreptul la opoziție În orice moment, persoana vizată are dreptul de a se opune, din motive legate de situația particulară în care se află, prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc, în temeiul articolului 6, alineatul 1, litera e sau f, inclusiv creării de profiluri pe baza respectivelor dispoziții.

Да приеме всички необходими мерки, за да гарантира, че засегнатите от посочените разпоредби съдии от Sąd Najwyższy(Върховен съд) могат да продължат да упражняват своите функции на същата длъжност, която са заемали към 3 април 2018 г.- датата на влизане в сила на новия закон за Върховния съд, като се ползват от същия статут и от същите права и условия на работа, от каквито са се ползвали до 3 април 2018 г..
Să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că judecătorii Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) vizați de dispozițiile respective pot continua să își exercite funcțiile în postul pe care îl ocupau la data de 3 aprilie 2018, data intrării în vigoare a noii Legi privind Curtea Supremă, bucurându‑se totodată de același statut și de aceleași drepturi și condiții de lucru de care beneficiau înainte de 3 aprilie 2018;

Без да се засягат наличните средства за административна или извънсъдебна защита, включително правото да се подаде жалба до надзорен орган съгласно член 52, държавите членки предвиждат правото на субектите на данни на ефективна съдебна защита, ако считат, че правата им, установени в разпоредби, приети съгласно настоящата директива, са нарушени вследствие на обработването на личните им данни при неспазване на посочените разпоредби.
Fără a aduce atingere vreunei căi de atac administrative sau extrajudiciare disponibile, inclusiv dreptului de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere în conformitate cu articolul 52, statele membre garantează persoanei vizate dreptul la exercitarea unei căi de atac judiciare eficiente în cazul în care aceasta consideră că, prin prelucrarea datelor sale cu caracter personal cu nerespectarea dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive, au fost încălcate drepturile care îi revin în conformitate cu dispozițiile respective.

Посочената разпоредба на първичното право на Съюза препотвърждава принципа на ефективната съдебна защита.
Dispoziția menționată din dreptul primar al Uniunii reafirmă principiul protecției jurisdicționale efective.