Какво е " ПОСОЧЕНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• those provisions

Примери за използване на Посочените разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Те прилагат посочените разпоредби от 6 май 2018 г.
They shall apply those provisions from 6 May 2018.

VIAMEX AGRAR HANDEL поради неспазването на посочените разпоредби.
VIAMEX AGRAR HANDEL as a result of noncompliance with those provisions.

Посочените разпоредби не се прилагат за рецепти, издадени при извънредните обстоятелства, посочени в членове 115 и 116.
Those provisions shall not apply to prescriptions issued under the exceptional circumstances set out in Articles 115 and 116.

Променя в еднаква степен посочените разпоредби за тази друга страна в нейните отношения с държавата, направила резервата.
(b) Modifies those provisions to the same extent for that other party in its relations with the reserving State or international organization.

Освен това, държавите членки следва да определят компетентен орган, който да отговаря за изпълнението на посочените разпоредби на Директива 2014/61/ЕС.
Moreover, Member States shall designate the competent authority responsible for the implementation of those provisions of Directive 2014/61/EU.

Следователно не е видно, че посочените разпоредби трябва да се разглеждат като изключения от една принципна забрана по член 125 ДФЕС.
It is not therefore evident that those provisions should be regarded as exceptions to a fundamental prohibition contained in Article 125 TFEU.

Тъй като оспорваните мерки не са били съобщени своевременно на засегнатите земеделски производители, посочените разпоредби са нарушили оправданите им правни очаквания.
Since the measures at issue were not notified to the farmers concerned in good time, those provisions have infringed the legitimate expectations of the producers concerned.

Освен това посочените разпоредби не ограничавали свободите на движение над необходимото за постигане на посочената по-горе цел.
In addition, those provisions do not restrict the exercise of the rights of free movement more than is necessary in order to achieve the abovementioned objective.

Държавите-членки уведомяват Комисията за посочените разпоредби най-късно до датата, посочена в член 21, и я уведомяват незабавно при всяко следващо тяхно изменение.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

Запитващият съд счита, че задаването на въпроси на лицето, търсещо убежище, може в определена степен да засегне правата, гарантирани от посочените разпоредби от Хартата.
The referring court considers that the mere fact of putting questions to the applicant for asylum may, to a certain extent, infringe the rights guaranteed by the abovementioned provisions of the Charter.

Подобно положение не би било в съответствие с преследваната от посочените разпоредби от Директива 2008/115 цел да се гарантира, че във всички случаи задържането с цел отвеждане няма да надвиши осемнадесет месеца.
Such a situation would not be consistent with the objective of those provisions of Directive 2008/115, namely to guarantee in any event that detention for the purpose of removal does not exceed 18 months.

Член 7, параграф 1, буква в от Директива 2003/86 не може да се тълкува и прилага по начин, че това приложение да не зачита основните права, изведени в посочените разпоредби на Хартата.
Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 cannot be interpreted and applied in such a manner that its application would disregard the fundamental rights set out in those provisions of the Charter.

Комисията взема необходимите мерки за транспонирането на посочените разпоредби в правото на Съюза, така че да се установят общи европейски процедури относно прекъсванията на връзката най-късно до 31 декември 2017 г.
The Commission shall take the necessary measures for the transposition of those provisions into Union law so as to establish common European procedures on communication failures by 31 December 2017 at the latest.';

На 14 август 2018 г. Комисията приема мотивирано становище, в което поддържа, че посоченото в предходната точка национално законодателство нарушава посочените разпоредби на правото на Съюза.
On 14 August 2018, the Commission issued a reasoned opinion in which it maintained that the national legislation mentioned in the preceding paragraph infringed those provisions of EU law.

В това отношение следва да се отбележи, че посочените разпоредби на споразумението„Открито небе“ уреждат някои аспекти на икономическите разходи за въздушния транспорт, като същевременно гарантират равни условия за авиокомпаниите.
In that regard, it should be noted that those provisions of the Open Skies Agreement seek to regulate certain aspects relating to the economic costs of air transport, whilst ensuring equal conditions for airlines.

Тъй като текстът на членове 4 и 4а от Решение 2014/512 е много близък до този на член 4 от Решение 2010/413(52), аз споделям становището на Комисията, че посочените разпоредби не съдържат ограничителни мерки спрямо Rosneft.
Since the drafting of Articles 4 and 4a of Decision 2014/512 is very similar to that of Article 4 of Decision 2010/413,(52) I share the Commission's view that those provisions do not contain restrictive measures against Rosneft.

С оглед на различията в доктрината при тълкуването на посочените разпоредби на Регламент № 44/2001 обаче Bundesgerichtshof решава да спре производството по делото и да зададе на Съда следния преюдициален въпрос.
However, taking into account the differences in academic interpretation of those provisions of Regulation No 44/2001, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer to the Court the following question for a preliminary ruling.

Следователно посочените разпоредби следва да бъдат въведени като изменение на Регламент(ЕС) 2015/2120, който също следва да бъде адаптиран, за да се гарантира, че държавите членки приемат правила относно санкциите при нарушения на тези разпоредби..
Those provisions should therefore be introduced as an amendment to Regulation(EU) 2015/2120, which should also be adapted to ensure that Member States adopt rules on penalties for the infringement of such provisions..

Съответно държавите членки могат например да запазят или въведат разпоредби, с които се предвижда стандартизиране на опаковките на тютюневите изделия, при условие че посочените разпоредби са съвместими с Договора и със задълженията в рамките на СТО и не засягат пълното прилагане на настоящата директива.
Accordingly, Member States could, for example, introduce provisions providing for further standardisation of the packaging of tobacco products, provided that those provisions are compatible with the TFEU, with WTO obligations and do not affect the full application of this Directive.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов.
In accordance with those provisions, this plan should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches.

Чрез дерогация от първа и втора алинея от настоящия параграф, когато се прилага член 64, параграф 2, трета алинея или член 65, параграф 3, втора алинея, изпълнението на оперативните програми, одобрени в съответствие с посочените разпоредби, започва не по-късно от 31 януари след одобрението им.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of this paragraph, where the third subparagraph of Article 64(2) or the second subparagraph of Article 65(3) apply, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.

В посочените разпоредби изобщо не се споменава необходимостта пътникът да докаже, че се е проявил риск, присъщ за въздушния превоз, или че вредоносното събитие е пряко свързано с този превоз, тъй като произтича от естеството или експлоатацията на въздухоплавателното средство.
There is no mention in the abovementioned provisions of the need for the passenger to prove that a hazard typically associated with aviation materialised or that the harmful event is directly connected with aviation, as pertaining to the nature or the operation of the aircraft.

Макар членове 12 и 13 от предвиденото споразумение да предвиждат в полза на пътниците във въздушния транспорт право на достъп до техните PNR данни, както и право да поискат тяхното коригиране, посочените разпоредби не изискват пътниците да бъдат информирани за предаването на техните PNR данни в Канада и за използването на същите.
Although Articles 12 and 13 of the envisaged agreement establish, for the benefit of air passengers, a right of access to their PNR data and a right to request the correction of that data, those provisions do not require that those passengers be notified of the transfer of their PNR data to Canada and of its use.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов.
In accordance with those provisions, the multiannual plan established by this Regulation('the plan') should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches.

Право на възражение Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, по всяко време и на основания, свързани с неговата конкретна ситуация, на възражение срещу обработване на лични данни, отнасящи се до него, което се основава на член 6, параграф 1, буква д или буква е от Общия Регламент относно защитата на данните, включително профилиране, основаващо се на посочените разпоредби.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him or her which is based on(e) or(f) of Article 6 Section 1 of the GDPR, including profiling based on those provisions.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов и свеждане до минимум на въздействието върху морската среда.
In accordance with those provisions, this plan should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, установен с настоящия регламент(наричан по-нататък„планът“), следва да съдържа общи цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов.
In accordance with those provisions, the multi-annual plan provided for in this Regulation should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches.

С оглед на посочените разпоредби следва ли да се изключи квалификацията на посочените суми като насрещна престация за доставка на услуги, когато въпросната сума не съответства на сумата, която операторът би получил през остатъка от периода на лоялност, ако договорът не беше прекратен?
In the light of the provisions cited above, is it impossible for the amount concerned to be treated as consideration for the supply of services when the amount at issue does not reflect the amount which the operator would have received during the remainder of the tie-in period if the contract had not been terminated?

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов и свеждане до минимум на въздействието върху морската среда.
In accordance with those provisions, the multiannual plan established by this Regulation('the plan') should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов и свеждане до минимум на въздействието върху морската среда.
In accordance with those provisions, the multi-annual plan provided for in this Regulation should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches and to minimise the impact on the marine environment.

Как да използвам "посочените разпоредби" в изречение

С жалбата се иска обявяване на нищожност на посочените разпоредби като незаконосъобразни. Претендира се присъждане на разноски.

суми се прилагат от първо число на месеца следващ месеца, в който посочените разпоредби бъдат одобрени от

С протеста се иска отмяна на посочените разпоредби от Наредбата за управлението на общинските пътища в Община Средец, като незаконосъобразни.

2. При тълкуването и прилагането на посочените разпоредби от страна на ВКС и долустоящите съдилища са се оформили две становища.

Какъв ще е ефектът за лечебните заведения от спирането на посочените разпоредби е въпрос, чиито отговор ще стане ясен в следващите месеци.

Указът на президента и мотивите за връщане за ново обсъждане в Народното събрание на посочените разпоредби от ИК ще бъдат изпратени в парламента."

95 Независимо от това дейностите на ЕМС не попадат в обхвата на паричната политика, за която се отнасят посочените разпоредби от Договора за функционирането на ЕС.

Следователно, взетото решение с което се лишават част от акционерите от дивидент, е в противоречие с посочените разпоредби и това води до неговата незаконосъобразност и на тези основания.

Посочените разпоредби постановяват, че съдия, прокурор и следовател се освобождават при подаване на оставка, а административен ръководител – когато е освободен от длъжност като съдия, прокурор или следовател.

- Посочените разпоредби в българското законодателство отразяват по-високата степен на консерватизъм и спецификата на националното право по отношение на основанията за освобождаване от длъжност на членове на Управителния съвет на БНБ.