Какво е " ABOVEMENTIONED PROVISIONS " на Български - превод на Български

• горепосочените разпоредби
• посочените по-горе разпоредби
• посочените разпоредби
• гореспоменатите разпоредби

Примери за използване на Abovementioned provisions на Английски и техните преводи на Български

Abovementioned provisions does not apply to the Client who is a consumer.
Разпоредбите на тази клауза не се прилагат за КЛИЕНТ, който не е потребител.

The CourtŐs testing did not reveal any significant instances of non-compliance with the abovementioned provisions.
Проверките на Палатата не установяват съществени примери за несъответствие с гореспоменатите разпоредби.

The abovementioned provisions may not require that any application for authorization be considered in the light of the economic requirements of the market'.
Горепосочените разпоредби не могат да предвиждат разглеждането на заявлението за разрешително да зависи от икономическите нужди на пазара.“.

The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.'.
Съветът, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 189б, приема директиви относно координирането на горните разпоредби.".

Since there however are no differences between the abovementioned provisions and those of Directive 93/98, my observations apply mutatis mutandis to Directive 93/98.
Като се има предвид обаче, че по отношение на горепосочените разпоредби няма разлика спрямо Директива 93/98, изложеното по-долу ще важи съответно за Директива 93/98.

The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.
Съветът, като се произнася в съответствие с визираната в член 251 процедура, приема директиви по координирането на гореизложените разпоредби.

It asks whether, consequently, the abovementioned provisions preclude national legislation which allocates the rights in question by operation of law exclusively to the producer of the work.
Тя пита дали горепосочените разпоредби допускат национална правна уредба, която предоставя въпросните права по силата на закона и единствено на продуцента на посоченото произведение.

The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат директиви относно координирането на горепосочените разпоредби.

The referring court asks the Court whether national legislation of this kind is compatible with the abovementioned provisions of the UN Disability Convention and Directive 2000/78.
Запитващата юрисдикция отправя до Съда въпрос дали подобно национално законодателство е съвместимо с горепосочените разпоредби на Конвенцията на ООН относно уврежданията и на Директива 2000/78.

Based on the abovementioned provisions we call upon all competent authorities and institutions to undertake the necessary measures to seek the relevant responsibility from the perpetrator of such acts.
На основание на горепосочените норми призоваваме всички компетентни органи и институции да предприемат необходимите действия за търсене на съответната отговорност от извършителя на подобни дейния.

The referring court considers that the mere fact of putting questions to the applicant for asylum may, to a certain extent, infringe the rights guaranteed by the abovementioned provisions of the Charter.
Запитващият съд счита, че задаването на въпроси на лицето, търсещо убежище, може в определена степен да засегне правата, гарантирани от посочените разпоредби от Хартата.

The fact remains that the abovementioned provisions of Directive 2003/55 do not enable it to be determined whether Community law precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings.
Така или иначе посочените по-горе разпоредби от Директива 2003/55 не позволяват да се определи дали общностното право допуска национално законодателство като разглежданото по главното производство.

This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Настоящото предложение би допълнило ДЕТ в някои точки, както е посочено в раздел 5 по-долу, като същевременно няма да засегне горепосочените разпоредби на ДЕТ, както и член 3 от нея относно вътрешния пазар.

However the abovementioned provisions should be considered to express a rule of customary international law and, according to the case‑law of the Court of Justice, should thus be applicable in respect of a decision such as that at issue in the main proceedings.
Посочените по-горе разпоредби обаче би трябвало да се разглеждат като израз на норма на обичайното международно право и затова, според практиката на Съда на ЕС, би трябвало да бъдат приложими спрямо решение като разглежданото по делото в главното производство.

It follows from the foregoing that a referencing service provider is not involved in use in the course of trade within the meaning of the abovementioned provisions of Directive 89/104 and of Regulation No 40/94.
От гореизложеното следва, че доставчикът на услугата по каталогизиране не извършва използване в процеса на търговия по смисъла на горепосочените разпоредби на Директива 89/104 и на Регламент № 40/94.

Such a clause must satisfy the conditions laid down by the abovementioned provisions of the regulation, in particular that laid down in Article 12(1)(c) of that regulation, relating to the permitted duration of the agreement.
Такава клауза трябва да отговаря на условията, предвидени в посочените по-горе разпоредби от Регламента, и по-специално на посоченото в член 12, буква в от него условие за разрешената продължителност на споразумението.

Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Преди края на преходния период, Съветът, като се произнася с единодушие, по предложение на Комисията и след консултиране с Европейския парламент, приема директиви, отнасящи се до съгласуването на споменатите по-горе законови, подзаконови и административни разпоредби.

There is no mention in the abovementioned provisions of the need for the passenger to prove that a hazard typically associated with aviation materialised or that the harmful event is directly connected with aviation, as pertaining to the nature or the operation of the aircraft.
В посочените разпоредби изобщо не се споменава необходимостта пътникът да докаже, че се е проявил риск, присъщ за въздушния превоз, или че вредоносното събитие е пряко свързано с този превоз, тъй като произтича от естеството или експлоатацията на въздухоплавателното средство.

It should be pointed out at the outset that, in spite of the significance which DTS appears to attach to the abovementioned provisions in this appeal, it did not mention them in any of the pleadings which it lodged before the General Court.
В самото начало следва да се уточни, че въпреки значението, което DTS изглежда отдава на горепосочените разпоредби в производството по настоящата жалба, то не ги споменава в нито едно от писмените си изявления в хода на производството пред Общия съд.

Secondly, the second subparagraph of Article 13(3) and Article 13(4) of the ESM Treaty provide that the conditions imposed on ESM Members who receive financial assistance must be consistent with any recommendation which the Council might issue under the abovementioned provisions of the FEU Treaty.
От друга страна, в член 13, параграф 3, втора алинея и параграф 4 от Договора за ЕМС се предвижда, че условията, наложени на членовете на ЕМС, които получават финансова помощ, трябва да бъдат в съответствие с всяка препоръка, която Съветът може да издаде на основание на посочените разпоредби от Договора за функционирането на ЕС.

A reading of Article 3(1) and(2) of the Directive in the light of the abovementioned provisions and objectives shows that the mechanism provided for by the Directive prescribes, also in private law, respect for the substantive law requirements in force in the country in which the service provider is established.
Тълкуването на член 3, параграфи 1 и 2 от Директивата в светлината на гореспоменатите разпоредби и цели показва, че установеният в Директивата механизъм предвижда спазването и в областта на гражданското право на изискванията на действащото материално право в страната, в която е установен доставчикът на услугата.

Does the fact that the applicant for asylum has not availed himself of the ordinary conscientious objection procedure- even though he would have had the opportunity to do so- preclude refugee protection pursuant to the abovementioned provisions, or is refugee protection also a possibility in the case of a particular decision based on conscience?
Изключва ли се бежанска закрила на основание посочените по-горе разпоредби поради факта, че макар да е разполагал с възможността да премине процедура по общия ред за отказ от военна служба, търсещият убежище не е използвал тази възможност, или бежанска закрила може да се предостави и когато става въпрос за конкретно решение по съвест?

Thus, the main element common to all the abovementioned provisions of the TRIPS Agreement and the Paris Convention is the obligation of the parties to them to ensure, by means of their domestic law, that intellectual property rights are enforced by providing for effective legal remedies against any act of infringement of those rights.
В този смисъл основният общ елемент на всички горепосочени разпоредби от Споразумението ТРИПС и от Парижката конвенция се състои в задължението на страните по тези конвенции да гарантират, посредством вътрешното си право, спазването на правата върху интелектуалната собственост, като предвидят ефективни правни средства за защита срещу всяко нарушение на тези права.

In any event, under Article 29 of the Rules of Procedure of the Tribunal, which have been applicable since 1 November 2007, the provisions governing language arrangements which apply before the Tribunal are those of the Rules of Procedure of the General Court, namely the abovementioned provisions of Article 35(1) and(2) of those Rules.
Във всеки случай по силата на член 29 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба, който е приложим след 1 ноември 2007 г., правилата, които уреждат езиковия режим, приложим по отношение на Съда на публичната служба, са тези от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, а именно посочените по-горе разпоредби на член 35, параграфи 1 и 2.

Any other reading of the abovementioned provisions, in particular one which elevates Article 18(2) of the Dublin III Regulation into an absolute principle governing the examination of the substance of the application, will merely unduly accord favourable treatment to the case of the applicant, who absconded and falls under Article 18 of the Dublin III Regulation, compared with a genuine applicant to whom Article 18 is not applicable.
Всяко друго тълкуване на посочените по-горе разпоредби, по-специално тълкуването, при което член 18, параграф 2 от Регламент„Дъблин III“ се издига в абсолютен принцип за разглеждане по същество на молбата, само би отдало неоснователно предимство на разглеждането на преписката на укрилия се кандидат, който попада в обхвата на член 18 от Регламент„Дъблин III“, спрямо почтен кандидат, по отношение на когото член 18 не може да се прилага.

(14) It is necessary to be able to carry out, throughout the period of posting, all the checks, in particular with regard to the payment of contributions and the maintenance of the direct relationship, required to prevent wrongful use of the abovementioned provisions, and to ensure that administrative bodies, employers and workers are suitably informed.
(8) През целия период на командироване е необходимо да могат да се извършват всички проверки, и по-специално по отношение на плащането на вноските и запазването на пряката връзка, които се налагат с оглед предотвратяване неправилното използване на посочените по-горе разпоредби и гарантиране на това, че административните органи, работодателите и работниците са надлежно информирани.

Reference for a preliminary ruling- Conseil de Prud'Hommes de Beauvais- Interpretation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(Arts 30 and 33), the European Social Charter(Arts 24 and 27), and of Convention No 158 of the International Labour Organisation, as regards termination of employment- Dismissal of an employee without valid reason- Whether national legislation is valid in the light of the abovementioned provisions.
Преюдициално запитване- Conseil de prud'hommes de Beauvais- Тълкуване на Хартата на основните права на Европейския съюз(член 30 и член 33), на Европейската социална харта(член 24 и член 27), както и на Конвенция № 158 на Международната организация на труда относно уволнението- Уволнение на работник без основание- Действителност на национална правна уредба от гледна точка на горепосочените норми.

The Austrian courts' examination of the authorisation granted for the operation of the Temelín nuclear power plant by the State Office for Nuclear Safety, the national authority in the Czech Republic designated pursuant to Article 8 of that convention, disregards the abovementioned provisions, including the powers conferred on that office and, by extension, Article 192 EA.
Проверката от страна на австрийските юрисдикции на разрешението, издадено за експлоатацията на атомната електроцентрала Темелин от Съвета за ядрена безопасност- чешкия национален орган, определен в съответствие с член 8 от посочената конвенция- нарушавала горепосочените разпоредби, и по-специално признатите на този национален орган правомощия, както и следователно член 192 АЕ.

It is undisputed in the main proceedings that the defendants, being internet service providers, are intermediaries within the meaning of the abovementioned provision.
В главното производство е безспорно, че като доставчици на интернет достъп ответниците имат качеството на посредници по смисъла на горепосочената разпоредба.

In that regard, the fact that the action brought by Hanssen Beleggingen seeks, inter alia, to have Ms Prast-Knipping waive registration as the proprietor of the contested mark does not mean that the main proceedings fall within the concept of‘proceedings concerned with the registration or validity of… trade marks' within the meaning of the abovementioned provision.
В това отношение обстоятелството, че предявеният от Hanssen Beleggingen иск има по-специално за цел г‑жа Prast-Knipping да се откаже от регистрацията си като притежател на спорната марка, не означава, че спорът по главното производство попада в обхвата на понятието за„спор във връзка с регистрацията или действителността на марките“ по смисъла на горепосочената разпоредба.