Какво е " ПОСОЧЕНИТЕ РАСТЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• plantelor specificate
• plantele specificate

Примери за използване на Посочените растения на Български и техните преводи на Румънски

(наричани по-долу„посочените растения“).
(denumite în continuare„plante specificate”).

Пренасяне на посочените растения през територията на Съюза.
Deplasările plantelor specificate în Uniune.

Посочените растения са отглеждани в един или няколко обекта, които отговарят на условията, определени в параграф 4а;
(a) plantele specificate au fost cultivate într-unul sau mai multe locuri care îndeplinesc condițiile de la alineatul(4a);

Въвеждане в Съюза на посочените растения с произход от трети държави, за които е известно наличието на посочения вредител.
Introducerea în Uniune a plantelor specificate originare dintr-o țară terță în care organismul specificat este absent.

Проверките, посочени в параграф 1, включват документална проверка и проверка за идентичност на посочените растения.
(2) Controalele menționate la alineatul(1) includ un control al documentelor și un control al identității plantelor specificate.

Въвеждане в Съюза на посочените растения с произход от трети държави, за които е известно наличието на посочения вредител.
Introducerea în Uniune a plantelor specificate originare dintr-o țară terță cu prezență cunoscută a organismului specificat.

Поради това е целесъобразно при определени условия да се разрешат придвижването на посочените растения в рамките на Съюза и въвеждането им в него.
Prin urmare, este adecvat ca în anumite condiții să se permită circulația în interiorul Uniunii și introducerea în Uniune a acelor plante specificate.

Списък на растенията, за които е известно, че са чувствителни към европейските и неевропейските изолати на посочения организъм(„посочените растения“).
Lista cu plantele cunoscute ca fiind susceptibile la izolatele europene și neeuropene ale organismului specificat(„plante specificate”).

Тя проследява посочените растения, свързани със съответния случай на заразяване, включително тези, които са били придвижени преди определянето на демаркационната зона.
El identifică plantele specificate asociate cu cazul de infecție în cauză, inclusiv pe cele care au fost deplasate înainte de stabilirea zonei delimitate.

Големината на пробите трябва да позволява да се потвърди с 99% сигурност, че наличието на посочения вредител в посочените растения е под 1%.
Dimensiunea eșantioanelor trebuie să permită confirmarea cu o fiabilitate de 99% a faptului că nivelul prezenței organismului specificat la plantele specificate este mai mic de 1%.

Проследява произхода на заразяването, както и посочените растения, свързани със съответния случай на заразяване, които може би са били преместени преди установяването на демаркационната зона.
El identifică plantele specificate asociate cu cazul de infecție în cauză, inclusiv pe cele care au fost deplasate înainte de stabilirea zonei delimitate.

Посочените растения с произход от трети държави, в които посоченият организъм не присъства, могат да бъдат въвеждани в Съюза, ако са изпълнени следните условия: а.
Plantele specificate originare dintr-o țară terță în care organismul specificat este absent pot fi introduse în Uniune în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:(a).

Приложение I следва да се измени, за да бъдат включени всички растителни видове, които след приемането на Решение за изпълнение(ЕС) 2015/2417 на Комисията(3) са определени от Комисията като посочените растения.
Anexa I ar trebui modificată pentru a include toate speciile vegetale care, după adoptarea Deciziei de punere în aplicare(UE) 2015/2417 a Comisiei(3), au fost identificate de Comisie ca fiind plante specificate.

В случай че посочените растения са с произход от трета държава, в която посоченият организъм не присъства, отговорният официален орган извършва следните проверки: а.
(2) În cazul plantelor specificate originare dintr-o țară terță în care organismul specificat nu este prezent, organismul oficial responsabil efectuează următoarele controale:(a).

Поради това държавите членки следва да съставят списъци на всички обекти, намиращи се в демаркационните зони на тяхна територия, в които се отглеждат посочените растения, да ги актуализират и да ги предоставят на Комисията и на останалите държави членки.
Prin urmare, statele membre ar trebui să întocmească și să actualizeze o listă cu toate locurile situate în zonele delimitate de pe teritoriul lor în care au fost crescute plante specificate și să comunice lista respectivă Comisiei și celorlalte state membre.

Посочените растения с произход от трета държава, за която е известно че посоченият организъм присъства в нея, могат да бъдат въвеждани в Съюза, ако са изпълнени следните условия:.
(1) Plantele specificate originare dintr-o țară terță cu prezență cunoscută a organismului specificat pot fi introduse în Uniune în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:.

Придвижването през територията на Съюза- в рамките на демаркационните зони или извън тях- на посочените растения, отглеждани поне през една част от живота им в демаркационна зона, определена в съответствие с член 4, се забранява.
Deplasările plantelor specificate în Uniune(1) Deplasarea în Uniune, în interiorul sau în afara zonelor delimitate, a plantelor specificate care au fost crescute cel puțin o perioadă din viața lor într-o zonă delimitată stabilită în conformitate cu articolul 4, este interzisă.

Посочените растения преминават щателни проверки от отговорния официален орган на входния пункт или по местоназначение, в съответствие с Директива 2004/103/ЕО на Комисията(1).
Plantele specificate se inspectează cu minuțiozitate de către organismul oficial responsabil la punctul de intrare sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu Directiva 2004/103/CE a Comisiei(1).

В това отношение, макар в становището на ЕОБХ от 6 януари 2015 г. да е изтъкната несигурността относно спектъра растителни видове- с оглед на продължаващите научни изследвания, резултатите от проучванията, проведени от италианските органи, потвърдиха способността на някои от посочените растения да бъдат растения гостоприемници.
În această privință, în timp ce avizul EFSA din 6 ianuarie 2015 evidențiază incertitudinea în ceea ce privește gama de specii de plante având în vedere faptul că cercetările sunt încă în curs de desfășurare, rezultatele investigațiilor efectuate de autoritățile italiene au confirmat capacitatea anumitor plante specificate de a fi„plante-gazdă”.

В случай че посочените растения са с произход от трета държава, за която е известно, че посоченият организъм присъства в нея, отговорният официален орган извършва следните проверки: а.
(3) În cazul plantelor specificate originare dintr-o țară terță unde se știe că este prezent organismul specificat, organismul oficial responsabil efectuează următoarele controale:(a).

Държавите-членки постановяват прилагането на по-малко строги условия спрямо онези растения, продукти от растителен произход или други предмети, изброени в приложение V, част А, раздел ІІ към Директива 77/93/ЕИО, които произхождат от дадена защитена зона и се движат в нея, създадена за посочените растения, продукти от растителен произход или други предмети по отношение на един или повече вредни организми.
(1) Statele membre stabilesc ca nişte măsuri mai puţin stringente să se aplice acelor plante, produse vegetale sau alte obiecte menţionate în anexa V partea A secţiunea II la Directiva 77/93/CEE care îşi au originea şi care circulă în cadrul unei zone protejate stabilite pentru respectivele plante, produse vegetale sau alte obiecte referitor la unul sau mai multe organisme dăunătoare.

Посочените растения са транспортирани в затворени контейнери или опаковки, с които се гарантира, че не може да настъпи заразяване с посочения организъм или с някой от неговите вектори; е.
Plantele specificate au fost transportate în containere sau ambalaje închise, asigurându-se faptul că infecția cu organismul specificat sau infestarea cu oricare dintre vectorii săi cunoscuți nu poate avea loc;

След приемането на Решение за изпълнение(ЕС) 2015/789 опитът от официалните проверки показа, че по отношение на официалните проверки при въвеждане в Съюза посочените растения с произход от области, които са свободни от посочения организъм, следва да подлежат на същите изисквания като посочените растения с произход от трети държави, в които посоченият организъм не присъства.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare(UE) 2015/789, experiența dobândită în urma controalelor oficiale a demonstrat că plantele specificate, care provin din zonele neafectate de organismul specificat, ar trebui să se supună, în ceea ce privește controalele oficiale la introducerea în Uniune, acelorași cerințe ca și plantele specificate care provin din țări terțe în care organismul specificat este absent.

При влизане в Съюза посочените растения са били проверени от отговорния официален орган в съответствие с член 18, параграф 2 и не е установено нито присъствие на посочения организъм, нито симптоми за това.
La intrarea în Uniune, plantele specificate au fost verificate de către organismul oficial responsabil în conformitate cu articolul 18 alineatul(2) și nu au fost constatate nici prezența organismului specificat, nici simptomele determinate de acesta.

Посочените растения, които са били отглеждани дори за част от живота си в демаркационна зона, могат да бъдат пренасяни към и в рамките на области, различни от заразени зони, ако са придружени от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията(1).
(7) Toate plantele menționate la alineatul(1) pot fi deplasate în Uniune și în interiorul teritoriului acesteia doar dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și emis în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei(10).

С оглед на естеството на посочения организъм, посочените растения с произход от трета държава, в която не присъства посоченият организъм, следва при въвеждането им в Съюза да се придружават от фитосанитарен сертификат, включително и от допълнителна декларация, че съответната държава е свободна от посочения организъм.
Ținând cont de natura organismului specificat, plantele specificate originare dintr-o țară terță în care organismul specificat nu este prezent ar trebui, atunci când sunt introduse în Uniune, să fie însoțite de un certificat fitosanitar, incluzând o declarație suplimentară care să ateste faptul că țara respectivă nu este afectată de organismul specificat.

Посочените растения, които са отглеждани in vitro през целия им производствен цикъл и поне през една част от живота им в демаркационна зона, определена в съответствие с член 4, могат да бъдат придвижвани извън демаркационните зони и от заразените зони към съответните буферни зони само ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2- 5.
(1) Plantele specificate, care au fost cultivate pe durata întregului ciclu de fertilizare in vitro și crescute cel puțin o perioadă din viața lor într-o zonă delimitată, stabilită în conformitate cu articolul 4, pot fi deplasate în afara zonelor delimitate și din zone în care se înregistrează infecții în zone tampon numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele(2)-(5).

В случай че посочените растения са с произход от трета държава, в която посоченият организъм не присъства, или от зона, посочена в член 17, параграф 2, отговорният официален орган извършва следните проверки:.
(2) În cazul plantelor specificate originare dintr-o țară terță în care organismul specificat nu este prezent sau într-o zonă menționată în articolul 17 alineatul(2), organismul oficial responsabil trebuie să efectueze următoarele controale:.

С цел да се гарантира, че посочените растения, въвеждани в Съюза от трети държави, за които е известно, че в тях присъства посоченият организъм, са свободни от посочения организъм, изискванията за тяхното въвеждане в Съюза следва да бъдат подобни на изискванията, определени за придвижването на посочените растения с произход от демаркационни зони.
Pentru a se asigura faptul că plantele specificate introduse în Uniune din țări terțe cu prezență cunoscută a organismului specificat nu sunt afectate de organismul specificat, cerințele pentru introducerea lor în Uniune ar trebui să fie similare cu cele stabilite pentru deplasarea plantelor specificate originare din zone delimitate.

Вземане и изследване на проби от партидата посочени растения с цел потвърждение на отсъствието на посочения организъм и на симптоми за него.
Prelevare de eșantioane și testarea lotului de plante specificate, pentru a se confirma absența organismului specificat sau a simptomelor pe care le determină.