Какво е " DISPOZIȚIILOR TRATATULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на договора
• разпоредби на договора

Примери за използване на Dispozițiilor tratatului на Румънски и техните преводи на Български

Aspecte procedurale și aplicarea dispozițiilor Tratatului.
Процедурни въпроси и приложение на разпоредбите на Договора.

Aplicarea dispozițiilor tratatului privind parlamentele naționale.
Прилагане на разпоредбите на Договора относно националните парламенти.

Dar întrebarea este dacă protocolul va proteja Regatul Unit împotriva dispozițiilor tratatului.
Но въпросът е дали протоколът ще предпази Обединеното кралство от разпоредбите на Договора.

Solicită includerea dispozițiilor Tratatului Euratom în TUE și TFUE;
Призовава също така за включването на разпоредбите на Договора за Евратом в ДЕС и ДФЕС;

Dreptul la egalitate de tratament între femei și bărbați face obiectul dispozițiilor Tratatului FUE.
Правото на равно третиране на жените и мъжете е уредено в разпоредби на Договора за ФЕС.

Aplicarea dispozițiilor tratatului privind parlamentele naționale(dezbatere).
Прилагане на разпоредбите на Договора относно националните парламенти(разискване).

Comisia trebuie să analizeze compatibilitatea tuturor finanțărilor publice care constituie ajutoare de stat în temeiul dispozițiilor tratatului.
Комисията трябва да оценява съвместимостта на всички видове публично финансиране, което представлява държавна помощ, в съответствие с разпоредбите на Договора.

A- Cu privire la aplicabilitatea dispozițiilor tratatului privind cetățenia Uniunii.
А- По приложимостта на разпоредбите от Договора относно гражданството на Съюза.

Este convins, de asemenea, că modalitățile procesului decizional trebuie să fie revizuite, pentru a se asigura legitimitatea democratică și pentru a garanta respectarea dispozițiilor tratatului;
Изразява убеждението си освен това, че условията на процеса на вземане на решение трябва да бъдат преразгледани, за да се гарантира демократична легитимност и съответствие с разпоредбите на Договора;

Parlamentul European a solicitat în mod repetat utilizarea pe deplin a potențialului dispozițiilor Tratatului de la Lisabona de a lucra în direcția unei uniuni europene de apărare.
Европейският парламент нееднократно е призовавал за пълноценно използване на възможностите, предвидени в Договора от Лисабон, за създаване на европейски отбранителен съюз.

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului referitoare la cadrul de supraveghere bugetară a Uniunii, normele bugetare numerice, specifice fiecărui stat membru, conțin specificații privind următoarele elemente:.
Без да се накърняват предвидените в Договора разпоредби относно рамката за бюджетен надзор на Съюза, специфичните за държавите числово изразени фискални правила включват конкретни данни за следните елементи:.

În opinia lui, această consecință nu ar fi compatibilă cu intenția care stă la baza dispozițiilor Tratatului FUE și a legislației adoptate în temeiul acestora.
Според него такава последица е несъвместима с намерението, стоящо в основата на разпоредбите от Договора за функционирането на ЕС и на приетото въз основа на тях законодателство.

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului referitoare la cadrul de supraveghere bugetară a Uniunii, normele bugetare numerice, specifice fiecărui stat membru, conțin specificații privind următoarele elemente:.
Без да се нарушават предвидените в Договора разпоредби относно рамката за бюджетен надзор на Съюза, националните числено изразени фискални правила за държавите-членки, ползващи се с дерогация, включват конкретни данни, които се отнасят за следните елементи:.

Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor internaționale ale Comunității sau ale statelor membre și nu ar trebui să aducă atingere aplicării dispozițiilor tratatului, în special articolele 81 și 86.
(58) Настоящата директива не следва да накърнява действащите международни задължения на Общността или на държавите-членки и не следва да накърнява приложението на разпоредбите на договора и по-специално членове 81 и 86 от него.

Pentru a putea asigura aplicarea dispozițiilor tratatului, Comisia ar trebui să poată adresa decizii întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi cu scopul de a pune capăt încălcărilor articolelor 81 și 82 din tratat..
За да може да гарантира, че разпоредбите на Договора се прилагат, Комисията трябва да има възможност да отправя решения към предприятия или сдружения на предприятия с цел да прекрати нарушенията на Членове 81 и 82 от Договора..

Discreția nejustificată a Comisiei Europene este o practică acceptată atunci când vine vorba despre negocierea acordurilor cu țări terțe, contrar dispozițiilor Tratatului de la Lisabona, care asigură o implicare sporită a Parlamentului în redactarea actelor normative.
Практика е Европейската комисия да бъде недопустимо потайна, когато договаря споразумения с трети страни, противно на разпоредбите на Договора от Лисабон, които предвиждат по-голямо участие на Парламента при изготвянето на нормативни актове.

Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului, în special articolului 300, statele membre pot aduce modificări acordurilor existente și introduce dispoziții de gestionare a punerii în aplicare a acestora, până la intrarea în vigoare a unui acord încheiat de Comunitate.
Без да се засягат разпоредбите на Договора и по-специално член 300 от него, държавите-членки могат да пожелаят да внесат изменения в съществуващите споразумения и да предвидят тяхното прилагане до влизането в сила на споразумение, сключено от Общността;

La nivelul Uniunii Europene, Consiliul adoptă la 3 decembrie 1998 Planul de Acțiune al Consiliului și al Comisiei privind modalitățile optime de punere în aplicare a dispozițiilor Tratatului de la Amsterdam privind realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție(3).
На равнище Европейски съюз на 3 декември 1998 г. Съветът прие план за действие на Съвета и Комисията за най-добро прилагане на разпоредбите на Договора от Амстердам относно пространството на свободата, сигурността и правосъдието(3).

Aceste negocieri vizează revizuirea dispozițiilor tratatului într-un mod care să reflecte abordarea reformată a UE privind protecția investițiilor și să asigure o mai mare securitate juridică și o mai mare claritate a normelor aplicabile protecției investițiilor străine.
Целта на тези преговори е да се преразгледат разпоредбите на договора по начин, който отразява реформирания подход на ЕС към защитата на инвестициите и осигурява по-голяма правна сигурност и яснота на правилата, прилагани при защита на чуждестранните инвестиции.

În absența unor norme comunitare specifice privind recomandările sau aprobările date de asociațiile naționale de personal în domeniul medical, nutrițional sau alimentar și de organizațiile filantropice din domeniul sănătății, se pot aplica normele interne relevante cu respectarea dispozițiilor tratatului.
При липса на специфични общностни правила относно препоръки или одобрения от национални асоциации на специалисти по медицина, хранене и диететика и благотворителни фондации, свързани със здравето, могат да бъдат прилагани съответните национални правила в съответствие с разпоредбите на Договора.

(3a) Aerodromurile, inclusiv echipamentele acestora, amplasate pe teritoriul care face obiectul dispozițiilor tratatului, deschise publicului și care deservesc transportul aerian comercial și unde sunt asigurate proceduri de apropiere sau decolare instrumentală, și care:.
Летища, включително оборудване, разположени на територията, която е обект на разпоредбите на Договора, отворени за обществено ползване и които обслужват търговски въздушен транспорт и където се провеждат полети с използване на процедури за кацане или излитане по прибори, и които.

Pe de altă parte, articolul 308 CE, care face parte integrantă dintr-o ordine instituțională bazată pe principiul competențelor atribuite, nu ar putea constitui un temei pentru extinderea domeniului competențelor Comunității dincolo de cadrul general care rezultă din ansamblul dispozițiilor tratatului menționat și în special din cele care definesc misiunea și acțiunile Comunității.
Освен това член 308 ЕО, който е съставна част от институционален ред, основаващ се на принципа на предоставената компетентност, не би могъл да бъде основание за разширяване на сферата на правомощията на Общността извън общата рамка, произтичаща от всички разпоредби на Договора за ЕО, и по-специално от тези, които определят задачите и действията на Общността.

Aceste negocieri vizează revizuirea dispozițiilor tratatului într-un mod care să reflecte abordarea reformată a UE privind protecția investițiilor și să asigure o mai mare securitate juridică și o mai mare claritate a normelor aplicabile protecției investițiilor străine.
Целта на тези преговори е да се преразгледат разпоредбите на Договора по начин, който да отразява реформирания подход на ЕС за защита на инвестициите и да постигне по-голяма правна сигурност и яснота на правилата, приложими към защитата на чуждестранните инвестиции.

Contrar celor susținute de guvernul Regatului Unit, un act care produce efecte juridice adoptat în cadrul titlului V din Tratatul UE aduce atingere dispozițiilor Tratatului CE, în sensul articolului 47 UE, dacă ar fi putut fi adoptat în temeiul Tratatului CE, fără a fi necesar să se examineze dacă acest act împiedică sau limitează exercitarea.
Противно на твърденията на правителството на Обединеното кралство, акт с правно действие, който е приет на основание дял V от Договора за ЕС, засяга разпоредбите на Договора за ЕО по смисъла на член 47 ЕС, щом като е можел да бъде приет на основание на последния договор, без да е необходимо да се.

În consecință, Comisia, a cărei misiune, potrivit articolului 211 CE, este de a veghea la aplicarea dispozițiilor tratatului, își exercită în mod legal competența atunci când inițiază o procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru, în cazul în care apreciază că legislația acestui.
От това следва, че Комисията, чиято задача съгласно член 211 ЕО е да гарантира прилагането на разпоредбите на Договора, изпълнява точно своята функция, когато инициира производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавачленка.

Punerea în aplicare a unor astfel de măsuri prin utilizarea unui instrument comunitar nu depășește cadrul general care rezultă din ansamblul dispozițiilor tratatului, întrucât, datorită naturii lor, acestea prezintă în plus o legătură cu funcționarea pieței comune, această legătură constituind o altă condiție de aplicare a articolului 308 CE.
Прилагането на такива мерки чрез използването на общностен инструмент не излиза извън общите рамки, следващи от всички разпоредби на Договора, след като по естеството си те са освен това свързани с функционирането на общия пазар, като тази връзка представлява друго условие за прилагането на член 308 ЕО.

Până la adoptarea unei reglementări comunitare specifice și fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului, pot fi aplicate normele interne privind nutrienții sau alte substanțe cu efect nutritiv sau fiziologic utilizate ca ingrediente ale suplimentelor alimentare, care nu fac obiectul unei reglementări comunitare speciale.
Докато се приемат такива специфични правила на Общността и без да се накърняват разпоредбите на Договора, могат да се прилагат националните правила, отнасящи се до други хранителни вещества или други вещества с хранителен или физиологичен ефект, които се използват като съставки на добавките към храни и за които не са приети специфични правила на Общността.

Totuși, statele membre trebuie să exercite o astfel de competență cu respectarea dreptul comunitar, în special a dispozițiilor tratatului privind libertatea de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre recunoscută oricărui cetățean al Uniunii(Hotărârea Tas-Hagen și Tas, citată anterior, punctul 22).
При все това последните трябва да упражняват тази компетентност при спазване на общностното право, в частност на разпоредбите на Договора, свързани с признатата на всеки гражданин на Съюза свобода да се придвижва и пребивава свободно на територията на държавитечленки(Решение по дело Tas-Hagen и Tas, посочено по-горе, точка 22).