Какво е " DISPOZIŢIILOR REGULAMENTULUI " на Български - превод на Български

• на разпоредбите на регламент

Примери за използване на Dispoziţiilor regulamentului на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţiilor regulamentului adoptat în aplicarea articolului 279.
Разпоредбите на регламентите, изготвени съгласно член 279.

Furnizarea produselor prevăzute în art. 1 se supune dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr.
Доставката на продуктите, посочени в член 1, се извършва съгласно разпоредбите на регламент(ЕИО) № 569/88.

(d) fără a aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 259/93, când deşeurile nu sunt acceptate în depozitul de deşeuri, operatorul informează imediat autorităţile competente cu privire la refuzul de a accepta deşeurile.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 259/93, ако отпадъците не са приети в съответното депо, операторът незабавно съобщава на компетентния орган за неприемането на отпадъците.

(2) Se consideră produse destinate alimentaţiei umane produsele diferite de cele denaturate conform dispoziţiilor Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 1725/89 JO L 199, 7.
(2)'Продукти, предназначени за човешка консумация' са прводукти, различни от тези, които са денатурирани в съответствие с клаузите на Регламент на Комисията(ЕИО) № 1725/79 ОВ №L 199, 7. 8. 1979.

De extindere a dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 şi Regulamentului(CEE) nr. 574/72 la resortisanţii unor ţări terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de naţionalitate.
За разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1408/71 и Регламент(ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство.

Statele membre asigură, prin controale efectuate regulat, respectarea dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 103/76 pentru produsele clasificate potrivit regimului de eşantionare.".
Държавите-членки осигуряват, посредством редовни проверки, спазването на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 103/76 за продуктите, класирани съобразно процедурата за вземане на проби.".

Soiurile şi varietăţile locale care sunt tradiţional cultivate în localităţi şi regiuni specifice şi care sunt ameninţate de eroziune genetică, fără a aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr. 1467/94;
Местни сортове(хибриди) и сортове, които са традиционно отглеждани в определени райони и са застрашени от генетично разпадане, без да се засягат разпоредбите от Регламент(EО) № 1467/94;

Dacă unul dintre ingrediente nu corespunde dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr. 1493/1999 sau ale prezentului regulament..
Е забранено, ако която да е от съставните части не отговаря на разпоредбите на Регламент(EО) № 1493/1999 или на настоящия регламент.

Extinderea dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr. 883/2004 şi ale Regulamentului(CE) nr.[…] la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de naţionalitate.
Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти(ЕО) № 883/2004 и(ЕО) №[…] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство.

Această autorizaţie de export se eliberează şi se foloseşte conform dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 3911/92, în continuare denumit"regulament de bază" şi ale prezentului regulament..
Лицензията за износ се издава и използва съобразно разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3911/92, наричан по-долу"базов регламент", както и на настоящия регламент за прилагането.

Întrucât un număr distinctiv, atribuit fiecărei unităţi şi aplicat pe ouăle pentru incubaţie sau pe ambalajele care conţin ouă pentru incubaţie sau pui, poate facilita comercializarea respectivelor produse şi controlul respectării dispoziţiilor regulamentului;
Като има предвид, че отпечатването върху яйцата за люпене или върху опаковките, съдържащи яйца за люпене или пилета, на определен за всяко предприятие отличителен номер може да улесни търговията с тези продукти и проверката за съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;

În cadrul fiecărei instituţii, un responsabil pentru protecţia datelor asigură aplicarea dispoziţiilor regulamentului şi oferă consiliere controlorilor cu privire la îndeplinirea obligaţiilor ce trebuie respectate(vezi articolul 24 din regulament);.
Във всяка институция има длъжностно лице за защита на данните, което следи за прилагането на разпоредбите на регламента и съветва надзорните органи при изпълнение на техните задължения(виж член 24 от регламента);.

Perioadele de rezidenţă şi perioadele de încadrare în muncă sau de activitate independentă încheiate pe teritoriul unui stat membru înainte de 1 iunie 1992 sunt luate în considerare la stabilirea drepturilor dobândite în temeiul dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 1247/92.
Периодите на пребиваване и периодите на заетост или на самостоятелна заетост, завършени на територията на дадена държава-членка преди 1 юни 1992 г. се взимат предвид за определянето на права, възникнали в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1247/92.

Responsabilul cu protecţia datelor- În cadrul CERS, responsabilul cu protecţia datelor asigură aplicarea dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr. 45/2001 și oferă consultanţă operatorilor de date pentru îndeplinirea atribuţiilor acestora(a se vedea articolul 24 din regulament)..
Длъжностно лице за защита на данните: В ЕССР длъжностното лице за защита на данните съблюдава за прилагането на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 45/2001 и съветва контролиращите органи по изпълнението на техните задължения(вж. член 24 от регламента).

(11) fără a aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr. 2201/96 şi din motive de piaţă, este necesar să se acorde mai multă flexibilitate transformatorilor în procesele de elaborare a amestecurilor de fructe şi a sosurilor preparate din materiile prime pentru care se acordă ajutorul.
(11)За изпълнение на изискванията на Регламент(ЕО) № 2201/96 и поради пазарни причини, на преработвателите следва да бъде разрешена по-голяма гъвкавост при производството на комбинации от плодове и сосове, които са приготвени от суровини, за които е отпусната помощ.

Întrucât, în scopul punerii în aplicare a regulamentului, în special a proiectului Eurofarm, datele individuale transmise Biroului Statistic al Comunităţilor Europene trebuie să fie tratate conform dispoziţiilor Regulamentului(Euratom, CEE) nr. 1588/90(1) privind transmiterea de date statistice confidenţiale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene;
Като има предвид, че за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на проекта ЕВРОФАРМ, обработката на индивидуалните данни в Статистическата служба на Европейските общности трябва да се извършва в съответствие с разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕИО) № 1588/90 4 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на Статистическата служба на Европейските общности на данни, предмет на статистическа поверителност;

Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 1898/87 sau dispoziţiilor adoptate în sectoarele veterinar şi alimentar pentru a asigura respectarea de către produse a standardelor de igienă şi sănătate şi pentru a proteja sănătatea oamenilor şi animalelor.
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1898/87 или разпоредби, които са приети във ветеринарния и хранителния сектори, за да гарантират, че продуктите да отговарят на хигиените и здравни стандарти, както и за защита на здравето на животните и човешко здраве.

(6) întrucât, pentru a asigura siguranţa juridică necesară întreprinderilor interesate şi pentru a putea trage concluzii din investigaţiile în curs de desfăşurare în vederea adoptării unui nou regulament înainte de 30 iunie 2001, trebuie prorogate până la această dată efectele dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 1617/93 privind consultările referitoare la tarifele pentru transportul de pasageri cu bagajele lor şi la repartizarea intervalelor orare în aeroporturi;
(6) като има предвид, че в интерес на правната сигурност за съответните предприятия и за да се направят заключения от извършваното разследване с оглед приемането на нов регламент до 30 юни 2001 г., е подходящо срокът на приложение на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1617/93 за консултации по тарифите за пътници с техния багаж и за разпределяне на слотове на летищата да бъде удължен до тази дата;

(6) Prezentul regulament trebuie să se aplice fără a aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului Consiliului(Euratom, CE) nr. 2185/96 din 11 noiembrie 1996 privind verificările la faţa locului şi inspecţiile efectuate de către Comisie pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor nereguli3.
(6) Настоящият регламент следва да се прилага без да се засягат разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверките и контрола на място, провеждани от Комисията с оглед защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измама и други нередности3.

Statele membre trebuie să trimită rezultatele anexei B, inclusiv datele declarate confidenţiale de către statele membre, în conformitate cu legislaţia sau practica naţională referitoare la confidenţialitatea statistică, conform dispoziţiilor Regulamentului Consiliului(Euratom, CEE) 1588/90 din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date supuse confidenţialităţii statistice, Biroului de Statistică a Comunităţilor Europene(1), care reglementează prelucrarea confidenţială a informaţiilor.
Държавите-членки предават резултатите по приложение Б, включително данните, които са били декларирани като поверителни от държавите-членки в съответствие с националното законодателство или практика във връзка с поверителността на статистическите данни, съгласно разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предоставяне на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности(12), който регулира поверителното третиране на информация.

(3) Dispoziţiile prezentului regulament reprezintă măsuri de aplicare complementare dispoziţiilor Regulamentului Comisiei(CE) nr. 449/2001 din 2 martie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2201/96 în ceea ce priveşte regimul de ajutoare din sectorul produselor transformate pe bază de fructe şi legume3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1343/20014.
(3) Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане, в допълнение към разпоредбите на Регламент(ЕО) № 449/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за продуктитеот преработени плодове и зеленчуци3, изменен с Регламент(ЕО) № 1343/20014.

Dispoziţiile regulamentului fac posibilă doar identificarea statului membru ale cărui instanţe sunt competente.
Разпоредбите на Регламента могат само да ви ориентират към държавата-членка, чиито съдилища имат юрисдикция.

Din nefericire, în cea mai mare parte a cazurilor, dispoziţiile regulamentului nu sunt respectate.
За съжаление, в повечето случаи разпоредбите в регламента не се спазват.

Dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 3887/92 menţionate mai jos se aplică la controalele şi sancţiunile din prezentul regulament:..
Изброените разпоредби на Регламент(EИО) № 3887/92 се прилагат за проверките и санкциите, които се съдържат в този регламент:.

Trimiterile la dispoziţiile regulamentelor abrogate în temeiul alin.(1) se interpretează ca trimiteri la dispoziţiile corespondente ale prezentului regulament..
Позоваванията на разпоредби от регламентите, отменени по силата на параграф 1, трябва да се считат за позовавания на настоящия регламент..

(7) Prezentul articol nu se aplică conducătorilor de vehicule dotate cu echipamente de control utilizate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3821/85 din 20 decembrie 1985 privind echipamentele de control în domeniul transportului rutier8.
Този член не се прилага за водачи на превозни средства снабдени с контролен уред, който се използва съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. за контролните уреди при пътния транспорт7.

Dispoziţiile Regulamentului(CECO, CEE, Euratom) nr. 91/88, cu excepţia art. 5, se aplică prin analogie personalului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale.
Разпоредбите на Регламент(ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 91/88, с изключение на член 5 от него, се прилагат по аналогия спрямо персонала на Европейския център за развитие на професионалното обучение.

(f) au fost obţinute sau introduse pe teritoriul unui stat membru înainte ca dispoziţiile regulamentelor menţionate la lit.(c) sau(d) sau ale convenţiei să devină aplicabile pentru ele sau să devină aplicabile în statul membru respectiv.
Са били придобити или внесени на територията на държава-членка преди разпоредбите на регламентите, посочени в букви"в" и"г" или на Конвенцията да станат приложими за тях или да бъдат приложими в тази държава-членка.

Întrucât dispoziţiile Regulamentului(CEE, Euratom, CECO) nr. 2892/77 pot fi menţinute, cu excepţia acelora care nu mai sunt necesare sau care trebuie modificate în urma experienţei acumulate;
Като има предвид, че разпоредбите на Регламент(ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2892/77 могат да бъдат запазени, освен ако те повече не са нужни или не се налага тяхното изменение в светлината на придобития опит;

(d) au fost legal introduse pe teritoriul unui stat membru înainte ca dispoziţiile regulamentelor avute în vedere la lit.(a) şi(b) sau ale convenţiei să li se aplice sau să devină aplicabile în acel stat membru.
Че са били внесени законно на територията на държава-членка преди разпоредбите на регламентите, посочени в букви а и б, или на Конвенцията да са станали приложими за тях или за държавата-членка.