Какво е " DISPOZIŢIILOR ARTICOLULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на член

Примери за използване на Dispoziţiilor articolului на Румънски и техните преводи на Български

Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 12:.
Без да се засягат разпоредбите на член 12:.

(i) dispoziţiilor articolului 7 şi anexei A capitolul I punctul 1 litera(e), până la 1 iulie 1996;
Разпоредбите на член 7 и глава І, точка 1, буква д от приложение А до 1 юли 1996 г.;

Pentru restul perioadei mandatului, respectivul membru este înlocuit conform dispoziţiilor articolului 4.
Той се замества за остатъка от мандата си съгласно разпоредбите на член 4.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 76, comitetul publică rezultatele procedurii de consultare.
Без да се засягат разпоредбите на член 76, Комитетът оповестява публично резултатите от процедурата на консултации.

Dispoziţiile alineatului(1) din acest articol corespund dispoziţiilor articolului 11 din CEDO.
Разпоредбите на параграф 1 от този член съответстват на разпоредбите на член 11 от ЕКПЧ.

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 10, statele membre cer solicitantului unei autorizaţii pentru un produs fitofarmaceutic să însoţească cererea sa de:.
Без да се засягат разпоредбите на член 10, държавите-членки изискват от заявителите за получаване на разрешение за продукти за растителна защита да представят със заявленията си:.

Informaţiile comunicate de statele membre în temeiul prezentului articol fac obiectul dispoziţiilor articolului 19 alineatul(6).
Всякакви данни, предоставени от държавите членки съгласно настоящия член, попадат в обхвата на разпоредбите на член 19, параграф 6.

Această dispoziţie nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor articolului 30 alineatul(4) privind verificarea ofertelor anormal de mici.
Това не накърнява прилагането на разпоредбите на член 30, параграф 4 по отношение на проверката на необичайно ниските оферти.

Ii în prima zi a lunii pentru care este stabilită taxa lunară pe baza utilizării laptelui degresat conform dispoziţiilor articolului 5a.
(ii) в първия ден от месеца, за който е съставено месечно извлечение въз основа на използването на обезмаслено мляко съгласно разпоредбите на член 5 а.

(7) Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului(1) şi fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 10, în cazul în care o substanţă activă figurează în anexa I:.
Независимо от параграф 1 и без да се засягат разпоредбите на член 10, когато активно вещество е включено в приложение І:.

(2) În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8.
В случаите, когато се прави препращане към настоящия параграф, членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 от същото.

Aceste depăşiri sunt suficiente pentru a constata o încălcare a dispoziţiilor articolului 13 alineatul(1) din Directiva 2008/50/CE coroborate cu cele ale anexei XI la aceasta.
Тези превишавания са достатъчни, за да се установи нарушение на разпоредбите на член 13, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО във връзка с разпоредбите на Приложение XI към нея.

În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8 din această decizie.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 8 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, reducerea menţionată în alineatul(1) nu se aplică cantităţilor care le depăşesc pe cele indicate în certificatul de import.
Независимо от разпоредбите на член 8, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1291/2000, намаленията по параграф 1 не се прилагат за количествата, превишаващи посочените в вносната лицензия.

(2) În cazul în care se face referire la prezentul alineat, articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului se aplică conform dispoziţiilor articolului 8 din decizia respectivă.
Когато е направена препратка към настоящата параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Dispoziţiilor articolului 1 alineatul(3), articolului 2 alineatul(9), articolului 3 alineatul(4), articolului 4alineatul(3), articolului 5 alineatele(1),(2) şi(7); cu intrare în vigoare de la 1 iulie 1970.
Разпоредбите на член 1, параграф 3, член 2, параграф 9, член 3, параграф 4, член 4, параграф 3, и член 5, параграфи 1, 2 и 7, считано от 1 юли 1970 г.;

(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CEE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8 din decizia menţionată.
В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членовете 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

Această autorizaţie poate fi retrasă şi, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 5 alineatul(6), pot fi stabilite reguli specifice privind aceste criterii, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 14 alineatul(2).
Разрешителното може да бъде отнето и, без да се засягат разпоредбите на член 5, параграф 6, могат да се определят специфични правила относно тези критерии в съответствие с посочената в член 14, параграф 2 процедура.

(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/486/CE a Consiliului, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8 din decizia în cauză.
В случая когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета, при съблюдаване на разпоредбите на член 8 от него.

Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2004, cu excepţia dispoziţiilor articolului 3 alineatele(2) şi(3) şi ale articolului 9 alineatul(4), care intră în vigoare şi se aplică de la datele prevăzute la respectivele articole..
Той се прилага считано от 1 юли 2004 г., с изключение на разпоредбите на член 3, параграф 2 и 3, и на член 9, параграф 4, които влизат в сила и се прилагат от датите, предвидени във въпросните членове..

Dacă vehiculul conţinînd mărfuri este transportat pe o parte a parcursului, pe mare, cale ferată, cale navigabila interioară sau aeriană, fără descărcarea mărfii din vehicul, cu excepţia aplicării eventuale a dispoziţiilor articolului 14, prezenta convenţie se aplică pentru întregul transport.
Когато натовареното превозно средство, се превозва по море, железница, вътрешен воден път или по въздуха, за част от маршрута, без претоварване, тази конвенция се прилага за целия превоз, освен в случай на приложение на разпоредбите на чл.

Dispoziţiilor articolului 1 alineatul(1), articolului 2 alineatele(7) şi(17), articolului 3 alineatul(2), articolului 4 alineatul(1), articolului 5 alineatul(3) şi articolului 6; cel târziu până la 1 iulie 1972.
Разпоредбите на член 1, параграф 1, член 2, параграфи 7 и 17, член 3, параграф 2, член 4, параграф 1, член 5, параграф 3 и член 6, не по-късно от 1 юли 1972 г.;

De stabilire a conţinutului anexei VI la Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 privind producţia ecologică a produselor agricole şi indicaţiile privind efectul acesteia asupra produselor agricole şi produselor alimentare şi de fixare a normelor de aplicare a dispoziţiilor articolului 5 alin.(4) din acest regulament.
Определящ съдържанието на приложение VI към Регламент(ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на селскостопански продукти и неговото означаване върху селскостопанските продукти и храни, и за установяване на подробни правила за приложение на разпоредбите на член 5, параграф 4 от него.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 214 din Tratat, membrii comitetului sunt obligaţi să nu divulge informaţiile care le-au parvenit în cursul lucrărilor comitetului sau ale grupurilor de lucru, în cazul în care Comisia îi informează că avizul solicitat sau întrebarea adresată se referă la un subiect cu caracter confidenţial.
Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията уведоми членовете на Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са от поверителен характер, те са задължени да не разкриват информация, достигнала до тяхно знание посредством работата им в Комитета или в неговите работни групи.

(2) În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8 din aceeaşi decizie, cu condiţia ca măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura respectivă să nu modifice dispoziţiile esenţiale ale prezentei directive.
В случай, че се прави позоваване на настоящия параграф, прилагат се членове 5 и 7 на Решението 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него, при условие че изпълнителните мерки приети при спазване на тази процедура не изменят основните разпоредби на тази директива.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 22 primul paragraf din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene privind membrii organelor Băncii Europene de Investiţii, beneficiază de privilegiile şi imunităţile prevăzute în articolele 12, 13 al doilea paragraf şi 14 din Protocol, în condiţii şi cu limitări similare celor prevăzute în articolele 1, 2 şi 3 din prezentul regulament:.
Без да се засягат разпоредбите на член 22, първи параграф от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейската общност относно членовете на органите на Европейската инвестиционна банка, привилегиите и имунитетите, предвидени в член 12, в член 13, втори параграф и в член 14 от Протокола се прилагат при същите условия и в същите граници като тези, определени в членове 1, 2 и 3 от настоящия регламент за:.

În cazul prezentării informaţiilor privind planurile şi programele menţionate în articolul 8 alineatul(3) din Directiva 96/62/CE, conform dispoziţiilor articolului 11 alineatul(1) litera(a) punctul(iii), în ceea ce priveşte valorile-limită stabilite în Directivele 1999/30/CE şi 2000/69/CE, statele membre prezintă informaţia în cauză în conformitate cu structura stabilită în anexa la prezenta decizie.
Когато представят информацията за плановете или програмите, посочени в член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1, буква а, iii от нея, по отношение на пределно допустимите стойности, установени с Директиви 1999/30/ЕО и 2000/69/ЕО, държавите-членки представят тази информация в съответствие със структурата, изложена в приложението към настоящото решение.

(3) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 23, în cazul în care un stat membru refuză să recunoască comparabilitatea şi să accepte testele şi analizele sau să autorizeze introducerea pe piaţă a unui produs fitofarmaceutic în regiunile vizate de pe teritoriul său, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 se decide dacă există comparabilitate sau nu şi, în cazul în care nu există, condiţiile de folosire care pot face nerelevante condiţiile agricole, fitosanitare şi de mediu, inclusiv climaterice, care nu sunt comparabile.
Без да се засягат разпоредбите на член 23, когато държава-членка откаже да признае сравнимостта и приеме тестове и анализи, или да разреши пускането на пазара на продукт за растителна защита в съответни райони на нейната територия, решението дали има или не сравнимост се взема в съответствие с процедурата, определена в член 19, и, ако решението е отрицателно, тя също определя условията на използване, при които липсата на сравнимост може да се смята за ирелевантна.

(2) Fără a se aduce atingere dispoziţiilor articolului 12 alineatul(1) litera(c) din Directiva 2003/6/CE, emitenţii sau ofertanţii ori entităţile care realizează stabilizarea, acţionând sau nu în contul acestor persoane, transmit detaliile tuturor operaţiunilor de stabilizare autorităţii competente a pieţei în cauză, până la sfârşitul celei de-a şaptea zile bursiere după data executării acestor operaţiuni.
Без да се засяга разпоредбата на член 12, параграф 1, в на Директива 2003/6/ЕО подробностите за всички сделки по стабилизиране трябва да бъдат предоставени от емитентите, предлагащите страни или образуванията, които предприемат стабилизиране и които действат или не от името на такива лица, на компетентния орган на съответния пазар не по-късно от изтичането на седмата дневна пазарна сесия след датата на извършването на подобни сделки.