Какво е " DISPOZIŢIILOR DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на директива
• разпоредбите на директивата

Примери за използване на Dispoziţiilor directivei на Румънски и техните преводи на Български

(b) este clasată, ambalată şi etichetată conform dispoziţiilor Directivei 67/548/CEE.
Е класифицирано, пакетирано и етикетирано в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО.

Ca derogare de la alin.(1) şi fără a aduce atingere dispoziţiilor Directivei Consiliului 92/65/CEE, liliecii de fructe din genul Pteropus pot fi importaţi în următoarele condiţii:.
Чрез дерогация от параграф 1 и без да се нарушават разпоредбите на Директива 91/496/ЕИО на Съвета, плодоядните прилепи от рода Pteropus могат да бъдат внасяни при спазване на следните условия:.

Conţinutul acestor drepturi trebuie să poată fi identificat pe baza dispoziţiilor directivei.
Ако съдържанието на тези права може да бъде определено въз основа на разпоредбите на директивата;

Dacă echipamentul său de direcţie corespunde dispoziţiilor Directivei 70/311/CEE, modificată prin prezenta directivă..
Ако оборудването на кормилната му уредба отговаря на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, така както е изменена и допълнена с настоящата директива.

(e) orice alt control pe care îl consideră util pentru respectarea dispoziţiilor directivei.
Всякакви проверки, които официалният ветеринарен лекар счете за необходими за спазване разпоредбите на настоящата директива.

Această scutire trebuie condiţionată de aplicarea dispoziţiilor Directivei 92/12/CEE privind circulaţia comercială a alcoolului complet denaturat;
Това освобождаване се обуславя от прилагането на разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО относно придвижването с търговска цел на напълно денатуриран алкохол;

Dispoziţiile prezentului alineat se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor Directivei 2008/95/CE.
Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат независимо от разпоредбите на Директива 2008/95/ЕО.

(d)"Organism recunoscut": un organism recunoscut conform dispoziţiilor Directivei 94/57/CE, modificată ultima dată prin Directiva Consiliului 97/58/CE*.
Призната организация" означава образувание, признато в съответствие с разпоредбите на Директива 94/57/ЕО, изменена с Директива 97/58/ЕО(*) на Комисията.

Fişa tehnică de securitate şi condiţiile de furnizare vor fi conforme dispoziţiilor Directivei 91/155/CEE.
Информационният лист за безопасност и неговото предоставяне трябва да са съобразени с разпоредбите на Директива 91/155/ЕИО.

(1) Conform dispoziţiilor Directivei 2000/29/CE, se pot stabili"zonele protejate" expuse la riscuri deosebite pentru sănătatea plantelor şi, prin urmare, se poate acorda o protecţie specială în condiţii compatibile cu piaţa internă.
(1) Съгласно разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО, могат да се определят"защитени зони" изложени на специфични фитосанитарни рискове и поради това може да бъде съгласувана специална защита съгласно условия, съвместими с вътрешния пазар.

În general, inspecţiile trebuie să fie inopinate şi controalele trebuie efectuate conform dispoziţiilor Directivei 89/662/CEE.
Като общо правило инспекциите трябва да не се обявяват и проверките да се извършват в съответствие с разпоредбите на Директива 89/662/ЕИО.

(d) dispoziţiilor Directivei Consiliului 86/362/CEE din 24 iulie 1986 privind stabilirea conţinuturilor maxime pentru reziduurile de pesticide din şi de pe cereale12, modificată ultima dată de Directiva 88/298/CEE13.
Разпоредбите на Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно фиксирането на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури5, последно изменена с Директива 88/298/ЕИО6.

(b) controalele şi examinările menţionate anterior indică lipsa oricărei dovezi de pestă porcină clasică şi respectarea dispoziţiilor Directivei 92/102/CEE;
Проверките и изследванията, посочени по-горе, не са показали доказателства за наличие на класическа чума по свинете и са в съответствие с разпоредбите на Директива 92/102/ЕИО;

(1) Statele membre transmit Comisiei până la 31 decembrie 2003 un raport asupra eficienţei dispoziţiilor Directivei 1999/94/CE în perioada dintre 18 ianuarie 2001 şi 31 decembrie 2002.
(1) Държавите-членки предоставят на Комисията до 31 декември 2003 г. доклад за действието на разпоредбите на Директива 1999/94/ЕО за периода от 18 януари 2001 г. до 31 декември 2002 г.

(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, sprijin raportorul, doamna van den Burg, şi întregul Parlament dacă adoptă această propunere care vizează modificarea dispoziţiilor Directivei cu privire la TVA.
(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, подкрепям докладчика, гжа van den Burg, и целия Парламент, ако приеме това предложение, целящо да измени разпоредбите на директивата за ДДС.

Întrucât, conform dispoziţiilor Directivei 77/93/CEE, plante din anumite genuri, cu excepţia fructelor şi a seminţelor, originare din alte ţări sau regiuni decât cele recunoscute ca indemne de Erwinia amylovora(Burr.).
Като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, растенията от определени сортове, различни от плодовете и семената, които произхождат от страни или региони, различни от тези, признати за свободни от наличието на Erwinia amylovora(Burr.).

(19) Statele membre trebuie să stabilească norme privind penalizările aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor Directivei 98/70/CE şi să se asigure că aceste norme sunt aplicate.
(19) Държавите-членки трябва да въвеждат разпоредби за санкциите, които се прилагат при нарушаване на разпоредбите на Директива 98/70/ЕО и да гарантират, че те се прилагат.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor Directivei 79/112/CEE12, produsele prevăzute la art. 1 lit.(a),(b) şi(c) nu pot fi oferite spre vânzare cu amănuntul către consumatorul final, indiferent de metoda de comercializare, decât dacă marcajul sau eticheta corespunzătoare indică:.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 79/112/ЕИО12, продуктите, посочени в член 1, букви а, б и в, не могат да бъдат предлагани за продажба на дребно на крайните потребители, независимо от пазарния метод, освен ако съответна маркировка или етикет указва:.

Întrucât modificările succesive aduse anexelor la Directiva 76/768/CEE(4), modificată ultima dată de Directiva 88/223/CEE(5), necesită adaptarea dispoziţiilor directivei;
Като има предвид, че последващите изменения на приложенията към Директива 76/768/ЕИО4, с последните изменения към нея с Директива 88/233/ЕИО5, изискват адаптиране на разпоредбите на директивата;

Întrucât este necesar să se asigure dezvoltarea armonioasă a relaţiilor comerciale între Comunitate şi ţările terţe conform dispoziţiilor Directivei 77/1072/CEE, ţinându-se cont în acelaşi timp de situaţiile diferite întâlnite în ţările terţe;
Доколкото е нужно да се осигури хармоничното развитие на търговските отношения между Общността и трети страни, основаващо се на разпоредбите на Директива 79/1072/ЕЕС, като в същото време се държи сметка за разликите в положението в трети страни;

Întrucât în unele state membre creşterea viţei de vie şi comercializarea materialului de înmulţire poate avea o importanţă economică minimă; întrucât statele membre respective trebuie, prin urmare, să aibă posibilitatea de a fi exceptate de la majoritatea dispoziţiilor directivei.
Като има предвид, че отглеждането на лозите и пускането на пазара на материал за размножаване могат да имат минимално икономическо значение в дадена държава-членка; като има предвид следователно, че е необходимо да се даде възможност на тази държава-членка да бъде освободена от прилагането на по-голямата част от разпоредбите на директивата.

În cazul în care nivelul poluanţilor gazoşi emişi de acest tip de autovehicul sau de astfel de vehicule se conformează dispoziţiilor Directivei 70/220/CEE modificate de prezenta directivă..
Ако нивото на емисиите от газови замърсители от този тип превозни средства, или тези превозни средства, са в съответствие с разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива..

În special în ceea ce priveşte utilizările care au fost examinate şi detaliate în raportul de revizuire al Comisiei. În consecinţă, substanţa activă în cauză trebuie să fie inclusă în anexa I pentru a exista garanţia că, în toate statele membre, autorizaţiile pentru produsele fitofarmaceutice care conţin substanţa activă respectivă sunt acordate conform dispoziţiilor directivei menţionate.
Следователно е уместно съответното активно вещество да бъде вписанао в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки, издаването на разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, се извършва съгласно разпоредбите на директивата.

Pot refuza omologarea naţională pentru un tip de autovehicul care emite poluanţi gazoşi la un nivel care nu corespunde dispoziţiilor Directivei 70/220/CEE, modificate de prezenta directivă..
Могат да отказват да предоставят национално типово одобрение за тип моторни превозни средства, чиито нива на емисиите от газови замърсители не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата Директива;.

Fără să aducă atingere dispoziţiilor Directivei 77/93/CEE, statele membre pot autoriza derogări de la măsurile prevăzute în art. 6 şi 8 din prezenta directivă, în conformitate cu dispoziţiile stabilite în Directiva 95/44/CE5 privind scopurile experimentale sau ştiinţifice şi munca de selecţie a soiurilor.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, държавите-членки могат да разрешат дерогации от мерките, посочени в членове 6 и 8 от настоящата директива, в съответствие с разпоредбите, определени в Директива 95/44/ЕО5 за експериментални или научни цели и за работа върху селекция на нови сортове.

Refuză omologarea naţională pentru un tip de vehicul ale cărui părţi care asigură protecţia antiîmpănare spate nu se conformează dispoziţiilor Directivei 70/221/CEE, modificată ultima dată prin prezenta directivă..
Могат да отказват издаването на национално типово одобрение на даден тип превозно средство, чиито части, осигуряващи задна нискоразположена защита не отговарят на разпоредбите на Директива 70/221/ЕИО, последно изменена от настоящата директива..

Fără a aduce atingere obligaţiilor care rezultă din alin.(1) şi(2) şi dispoziţiilor Directivei 76/464/CEE, statele membre pot acorda autorizaţii pentru instalaţiile noi numai în cazul în care aceste autorizaţii conţin referinţe la standardele care corespund celor mai bune mijloace tehnice disponibile pentru prevenirea evacuărilor de mercur.
Без да се засягат задълженията им, произтичащи от параграфи 1 и 2, както и разпоредбите на Директива 76/464/ЕИО, държавите-членки могат да предоставят разрешителни за нови предприятия, само ако тези разрешителни се позовават на нормите, съответстващи на най-добрите налични технически средства за предотвратяване на зауствания на живак.

(3) Începând cu 1 octombrie 1986, statele membre pot interzice punerea în circulaţie a vehiculelor care emit poluanţi gazoşi la un nivel ce nu corespunde dispoziţiilor Directivei 70/220/CEE, modificate de prezenta directivă..
Считано от 1 октомври 1986 г., държавите-членки могат да забраняват първоначалното пускане в употреба на превозни средства, чиито нива на емисиите от газови замърсители не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива..

(13) deoarece Directiva 1999/63/CE preia dispoziţiile Convenţiei OIM nr. 180, controlul respectării dispoziţiilor directivei menţionate la bordul navelor înmatriculate pe teritoriul unei ţări terţe poate fi efectuat numai la intrarea în vigoare a convenţiei.
(13) Откакто Директива 1999/63/ЕО отразява разпоредбите на Конвенция № 180 на МОТ, проверката на спазването на разпоредбите на настоящата директива от кораби, регистрирани на територията на трети държави, може да бъде направена само след тази Конвенция влезе в сила:.

Pot respinge omologarea naţională a unui tip de autovehicul ale cărui nivel sonor şi sistem de evacuare nu corespund dispoziţiilor Directivei Consiliului din 6 februarie 1970(70/157/CEE), modificată ultima dată de prezenta directivă..
Могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г.(70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива..