Какво е " APLICAREA REGULAMENTULUI " на Български - превод на Български

• прилагането на регламент
• да прилага регламент
• приложение на регламент
• изпълнението на регламента
• прилагането на регламента
• прилагане на регламент
• действието на регламента
• въвеждането на регламент

Примери за използване на Aplicarea regulamentului на Румънски и техните преводи на Български

Aplicarea regulamentului.
Прилагане на регламента.

Date statistice privind aplicarea regulamentului.
Статистически данни за прилагането на регламента.

Aplicarea regulamentului şi jurisdicţia.
Прилагане на регламента и юрисдикция.

Dispoziţii tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 1247/92.
Преходни разпоредби за прилагане на Регламент(ЕИО) № 1247/92.

Aplicarea regulamentului este problematică.
Гарантирането на прилагането на Регламента е проблематично.

În ambele cazuri, în conformitate cu articolul 4, Ombudsmanul trebuie să respecte aplicarea Regulamentului 1049/2001.
И в двата случая в съответствие с член 4 Омбудсманът следва да спазва прилагането на Регламент № 1049/2001.

Aplicarea regulamentului în ordinea juridică internațională.
Действието на регламента в международния правов ред.

Toate acestea au luat sfârşit până în sezonul de vară, când guvernul va relaxa aplicarea regulamentului.
На всичко това вече е сложен край до летния сезон, когато правителството ще облекчи прилагането на правилото.

În 2006 s-a realizat un manual privind aplicarea regulamentului, iar în 2007 acesta a fost distribuit tuturor instanţelor europene.
През 2006 г. беше изготвен Наръчник за прилагането на регламента. Този наръчник беше разпространен сред всички европейски съдилища през 2007 г.

Trebuie avută în vedere adaptarea acestor prevederi pentru a ameliora şi a facilita şi mai mult aplicarea regulamentului.
Необходимо е адаптиране на тези клаузи с цел допълнително подобряване и улесняване на прилагането на регламента.

Raportul Comisiei privind aplicarea regulamentului referitor la lista neagră pare cuprinzător şi oferă o temă interesantă de gândire.
Докладът на Комисията относно прилагането на регламента за черния списък, ми се струва цялостен и предлага интересни теми за размисъл.

Comisia Europeană ar trebui să prezinte, de asemenea, un raport privind aplicarea regulamentului nu mai târziu de 5 aprilie 2012.
От Европейската комисия също трябва да се изиска да представи доклад относно прилагането на регламента не по-късно от 5 април 2012 г.

Aplicarea regulamentului în ordinea juridică internațională a făcut obiectul mai multor întrebări preliminare adresate Curții Europene de Justiție.
Действието на регламента в международния правов ред е предмет на редица предварителни запитвания, отнесени до Съда на Европейските общности.

Extinde regulile privind recunoaşterea reciprocă şi aplicarea Regulamentului 1247/2000 tuturor hotărârilor e referitoare la răspunderea părintească;
Разширява правилата относно взаимно признаване и изпълнение на Регламент № 1247/2000 до всички решения, свързани с родителска отговорност.

Pe durata acestei perioade de tranziţie pot fi acordate derogări temporare, care să scutească un stat membru de aplicarea regulamentului.
В рамките на този преходен период е възможно да се предоставят някои временни дерогации, които освобождават дадена държава-членка от прилагането на настоящия регламент.

Comisia le va acorda un termen de şase luni pentru aplicarea regulamentului privind drepturile pasagerilor şi le va oferi sprijinul său deplin în cadrul acestuiproces”.
Комисията ще им отпусне шест месеца, за да приложат регламента за пътниците, а ние ще им осигурим пълната си подкрепа в този процес“.

În acest scop, Comisia va publica- permiteţi-mi să îi adresez aceasta dlui Rack- o comunicare privind aplicarea regulamentului în a doua jumătate a anului 2009.
За тази цел Комисията ще публикува- нека кажа това на г-н Rack- съобщение относно прилагането на регламента през втората половина на 2009 г.

Întrucât, având în vedere calendarul fixat pentru aplicarea regulamentului(CE) nr. 820/97, intrarea în vigoare a prezentului regulament prezintă un caracter de urgenţă;
Като има предвид, че с оглед графика за приложение на Регламент(ЕС) No 820/97, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност;

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/93(2), modificat ultima dată prin Regulamentul(CE) nr. 3254/94(3), enunţă măsurile privind aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 2913/92;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията2, последно изменен от Регламент(ЕО) № 3254/943, определя разпоредби по приложение на Регламент(ЕИО) № 2913/92;

(7) Garanţiile stabilite în aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 1765/92 şi regulamentele de aplicare a dispoziţiilor acestuia nu sunt afectate de factorul de conversie 1,207509.
Гаранциите, определени в приложението към Регламент(ЕИО) № 1766/92 и правилата за неговото прилагане не се влияят от корекционния фактор от 1, 207509.

Fiecare stat membru trebuie să desemneze un organism sau organisme responsabile de acordarea de asistență consumatorilor în cazul unui litigiu cu un comerciant care rezultă din aplicarea regulamentului.
Всяка държава членка възлага на орган или органи отговорността за оказването на практическо съдействие на потребителите в случай на спор между потребител и търговец, възникнал от прилагането на настоящия регламент.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2249/91 din 25 iulie 1991 prevăzând dispoziţii pentru aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 1855/89 privind importul temporar de mijloace de transport(110).
Регламент(ЕИО) № 2249/91 на Комисията от 25 юли 1991 г., с който се определят разпоредби за прилагането на Регламент(ЕИО) № 1855/89 относно временния внос на превозни средства105.

După mai 2018, Comisia va monitoriza îndeaproape aplicarea regulamentului în statele membre și va adopta măsurile adecvate necesare, inclusiv recurgerea la acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
След май 2018 г., Комисията ще следи отблизо прилагането на регламента в държавите членки и ще предприема подходящи действия, когато е необходимо, в това число прибягването до производство за установяване на нарушение;

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziţii privind aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar(Text cu relevanţă SEE).
За изменение на Регламент(EИО) № 2454/93 относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент(EИО) № 2913/92 на Съвета, установяващ Митническия кодекс на Общността.

Comisia Europeană a tras concluzia că aplicarea regulamentului pare să se deruleze fără probleme, chiar dacă unele oferte lipsite de transparenţă riscă să împiedice consumatorii să beneficieze pe deplin de avantajele noilor norme UE.
Прилагането на регламента от операторите изглежда става плавно, въпреки че известен брой непрозрачни оферти заплашват да лишат потребителите от възможността да се възползват максимално и пълноценно от новите правила на ЕС, отбелязват от комисията.

Comisia ar trebui, prin acte de punere în aplicare, și dată fiind natura specială a acestora, fără aplicarea Regulamentului(UE) nr. 182/2011, să determine dacă măsurile luate de statele membre în privința explozivilor neconformi sunt sau nu justificate.
Комисията следва, чрез актове за изпълнение и, предвид специалния им характер, без да прилага Регламент(ЕС) № 182/2011, да определи дали са оправдани мерките, предприети от държавите членки по отношение на несъответстващи ЛПС.

Un punct important îl reprezintă totodată faptul că aplicarea regulamentului va contribui la minimizarea apariţiei neconformităţilor neintenţionate ale produselor pentru construcţii cu declaraţia lor de performanţă, lucru care va determina minimalizarea pierderilor materiale.
В същото време е важно да се подчертае, че изпълнението на регламента ще спомогне за свеждане до минимум на появяването на неумишлени несъответствия на строителни продукти с техните декларации за експлоатационни характеристики, което ще сведе до минимум материалните загуби.

Articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 796/2004 stipulează normele pentru aplicarea Regulamentului(CE) nr. 1782/2003 cu privire la condițiile de verificare a conținutului de tetrahidrocanabinol din culturile de cânepă.
В член 33 от Регламент(ЕО) № 796/2004 се определят правилата за прилагане на Регламент(ЕО) № 1782/2003 относно условията за проверка на съдържанието на тетрахидроканабинол при отглеждането на коноп.

Articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 796/2004 stipulează normele pentru aplicarea Regulamentului(CE) nr. 1782/2003 cu privire la condițiile de verificare a conținutului de tetrahidrocanabinol din culturile de cânepă.
Регламент(ЕО) № 796/2004 на Комисията(2), предвижда правилата за прилагане на Регламент(ЕО) № 1782/2003, отнасящ се, inter alia, до условията за проверка на съдържанието на тетрахидроканабинол в конопените растения.

În conformitate cu conținutul Avizului său nr. 2/2017 privind aplicarea Regulamentului privind OLAF(5), comitetul a identificat câteva etape esențiale care necesită clarificare în ceea ce privește punerea în aplicare a funcției de investigare.
В съответствие със съдържанието на своето Становище № 2/2017 относно прилагането на Регламента за OLAF(5) Надзорният съвет определи някои ключови етапи, за които са необходими разяснения при изпълнението на разследващите функции.