Какво е " CONSTĂ ÎN RESPECTAREA " на Български - превод на Български

• се състои в спазване
• се крие в спазването

Примери за използване на Constă în respectarea на Румънски и техните преводи на Български

Formarea de bază constă în respectarea regulilor de bază:.
Основното обучение е да следва основните правила:.

Nutriționiștii orientali sunt siguri că secretul sănătății și al armoniei constă în respectarea dietei.
Ориенталските диетолози са сигурни, че тайната на здравето и хармонията се крие в спазването на диетата.

Cheia succesului constă în respectarea anumitor reguli.
Ключът към успеха се крие в спазването на определени правила.

Împiedicarea haljaziona, în primul rând, constă în respectarea strictă a igienei.
Предотвратяването на haljaziona на първо място се състои в стриктно спазване на хигиената.

Produs la domiciliu, constă în respectarea regulilor generale și, dacă este necesar, tratamentul simptomatic:.
Произведено в дома, се състои от спазване на общите правила и при необходимост- симптоматично лечение:.

Prin urmare, tratamentul dermatitei scutec în primul rând constă în respectarea regulilor de igienă.
Следователно, лечението на периферния дерматит се състои предимно в спазването на хигиенните правила.

De regulă, aceasta constă în respectarea normelor elementare de igienă personală.
Като правило, то се състои в спазването на елементарни норми за лична хигиена.

Profilaxia laringitei constă în respectarea unor reguli simple.
Профилактиката на ларингит се състои в спазването на прости правила.

Secretul constă în respectarea tehnologiilor de producție, disponibilitatea testelor clinice, în calitatea produselor chimice de curățare de la impurități și alți factori.
Тайната се крие в спазването на производствените технологии, наличието на клинични тестове, качеството на почистващите химикали от примеси и други фактори.

Baza eliminării efective a reumatismului constă în respectarea strictă a regimului recomandat de medic.
Основата за ефективно изхвърляне на ревматизма се състои в стриктно спазване на препоръчания от лекаря режим.

Tratamentul constă în respectarea unei dietă și, de asemenea, la primirea preparatelor care elimină simptomele bolii.
Лечението се състои в спазване на диета, а също и при приемане на препарати, които премахват симптомите на заболяването.

Formarea de bază constă în respectarea regulilor de bază:.
Основното обучение се състои в спазване на основните правила:.

Tratamentul constă în respectarea unei diete speciale, aplicarea de unguente și eliminarea cauzei inițiale a bolii.
Лечението се състои в следване на специална диета, прилагане на мехлеми и премахване на основната причина за заболяването.

Prevenirea și asistența pentru copiii cu psihoze reactive constă în respectarea rutinei zilnice, a exercițiilor fizice sistematice și monitorizarea schimbărilor în comportamentul copiilor.
Превенцията и помощта на деца с реактивни психози се състои в спазване на ежедневието, систематични физически упражнения и наблюдение на промените в поведението на децата.

Aceasta constă în respectarea igienei personale, tratamentul bolilor tractului gastro-intestinal, sistemelor nervoase și endocrine.
Тя се състои в поддържане на личната хигиена, лечението на заболявания на стомашно-чревния тракт, нервната и ендокринната системи.

A doua condiție constă în respectarea normelor constituționale interne.
Второто условие е свързано със зачитането на вътрешните конституционни изисквания.

Aceasta constă în respectarea dietei descrise mai sus, în sporirea imunității, întărirea și, de asemenea, în respectarea regimului de lucru și odihnă.
Тя се състои в спазване на описаната по-горе диета, повишаване на имунитета, втвърдяване, както и при спазване на режима на работа и почивка.

Pregătirea preliminară constă în respectarea alimentelor dietetice cu câteva zile înainte de livrarea analizei.
Предварителната подготовка се състои в спазване на диетичната храна няколко дни преди предаването на анализа.

Prevenirea constă în respectarea regulilor de igienă personală, a unui stil de viață sănătos, efectuarea examinărilor la timp și tratarea tuturor membrilor familiei în cazul detectării Helicobacter în una dintre rude.
Предотвратяването се състои в спазване на правилата за лична хигиена, здравословен начин на живот, провеждане на своевременни прегледи и лечение на всички членове на семейството при откриване на Helicobacter в един от близките.

Prevenirea nespecifică constă în respectarea cu atenție a regulilor de igienă personală și utilizarea numai apei fierte.
Неспецифичната превенция се състои в внимателно спазване на правилата за лична хигиена и използването само на варена вода.

Întreținerea preventivă nespecifică constă în respectarea normelor sanitaro-igienice(spălarea mâinilor, utilizarea la fierbere numai a apei fierte), curățarea și clorinarea apei de la robinet.
Неспецифичната превантивна поддръжка се състои в спазване на санитарно-хигиенните норми(измиване на ръце, използване само за варене на варена вода), почистване и хлориране на чешмяна вода.

Prevenirea hemoroizilor interni constă în respectarea regulilor de alimentație sănătoasă(fructe/ legume, regimul alcoolului), activitatea motrică(plimbări regulate, gimnastică), excluderea exercițiilor fizice disproporționate.
Предотвратяването на вътрешни хемороиди се състои в спазване на правилата за здравословно хранене(плодове/ зеленчуци, режим на пиене), двигателна активност(редовни разходки, гимнастика), изключване на непропорционално физическо натоварване.

Consideră că prevenirea riscului de îmbolnăvire constă în respectarea strictă a legislației privind concediul medical și de maternitate, în măsura în care presiunea exercitată de către angajator în această perioadă poate duce la amânarea acestor concedii;
Счита, че превенцията на риска от дълго заболяване преминава през строго спазване на законодателството в областта на отпуска по болест и майчинството, доколкото упражняваният натиск от работодателя по време на този период може да доведе до удължаване на тези отпуски;

O prioritate-cheie pentru statele membre constă în respectarea angajamentului oficial al UE de a aloca în mod colectiv 0,7% din venitul național brut asistenței oficiale pentru dezvoltare până în 2015, făcând astfel un pas decisiv în direcția îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Ключов приоритет за държавите членки е да спазват официалния ангажимент на ЕС за колективно заделяне на 0, 7% от БНД за официалната помощ за развитие до 2015 г., като по този начин се прави решителна крачка към постигането на Целите на хилядолетието за развитие.

Metodele de prevenire a faringomicozei constau în respectarea unor reguli simple.
Профилактиката на ларингит се състои в спазването на прости правила.

Măsurile preventive constau în respectarea următoarelor reguli:.
Превантивните мерки се състоят в спазването на следните правила:.

Măsurile preventive pentru gastrită cronică constau în respectarea nutriției adecvate, evitarea stresului.
Превантивните мерки за хроничен гастрит са в съответствие с правилното хранене, избягване на стреса.

Metodele de prevenire a bolilor pancreatice, în primul rând, constau în respectarea unor reguli importante.
Методите за предотвратяване на панкреатичните заболявания, на първо място, се състоят в спазването на някои важни правила.

Respectarea dieta, care constă în refuzul de alimente, provocând agravarea bolii.
Спазването на диета, заключающейся в отказ от храна, предизвикваща съответния влошаване на заболяването.

Respectarea dieta, care constă în refuzul de alimente, provocând agravarea bolii.
Спазване на диетата, която се състои в отхвърляне на храна, провокираща обостряне на заболяването.