Какво е " NECESARĂ RESPECTAREA " на Български - превод на Български

• необходимо спазването
• необходимо да се спазват
• необходимо за изпълнение

Примери за използване на Necesară respectarea на Румънски и техните преводи на Български

Este necesară respectarea obligațiilor noastre legale și/sau contractuale;
То е необходимо за спазване на нашите законови и/или договорни задължения;

În timpul lucrului cu mașina de sudură este necesară respectarea măsurilor de securitate.
По време на работа със заваръчната машина е необходимо да се спазват мерките за сигурност.

Este necesară respectarea strictă a căii intravenoase(vezi pct. 4.4).
Необходимо е стриктно спазване на интравенозния път на приложение(вж. точка 4.4).

Eşecuri ale administrării Este necesară respectarea strictă a căii intravenoase.
Грешки в начина на приложение Необходимо е стриктно придържане към интравенозния път на приложение.

Acest lucru protejează comercianții de pierderile cauzate de fraudă sau taxe frauduloase și nu este necesară respectarea PCI.
Това защитава търговците от загубите, причинени от измами или неплащане, като не е необходимо спазването на PCI….

În unele cazuri, este necesară respectarea unor cerințe dietetice speciale.
В някои случаи е необходимо спазването на специални хранителни изисквания.

Pentru a vă asigura că suprafața de beton durează îndelung mult timp, în timpul instalării este necesară respectarea tuturor proceselor tehnologice.
За да се гарантира, че повърхността на бетона надеждно продължава дълго време, по време на монтажа е необходимо да се спазват всички технологични процеси.

Atunci când este necesară respectarea unui standard nou sau revizuit de calitate a mediului, în conformitate cu articolul 18.
Когато е необходимо да се спазят нови или преразгледани стандарти за качество на околната среда в съответствие с член 18.

Pentru un pacient care vrea să se recupereze, este necesară respectarea strictă a recomandărilor medicului.
За пациент, който иска да се възстанови, е необходимо строго спазване на препоръките на лекаря.

Pentru aceasta este necesară respectarea legislației naționale care reglementează posesia sau punerea în circulație a metalelor prețioase.
Във връзка с това трябва да се спазват националните закони, които регулират притежанието или пускането в експлоатация на благородни метали.

În stadiile severe de inflamație(tratamentul purulentangină) este necesară respectarea repaosului patului, pentru a evita complicațiile grave.
При тежки стадии на възпаление(лечение на гнойниангина), е необходимо да се съобразите с леглото, за да се избегнат тежки усложнения.

La urma urmei, nu este necesară respectarea strictă a tuturor regulilor, chiar și introducerea anumitor elemente ale stilului nordic va fi potrivită.
В крайна сметка не е необходимо стриктно спазване на всички правила, дори и въвеждането на някои елементи от северния стил ще бъде подходящо.

Prin urmare, pentru a nu deveni un alcoolic, nu este deloc necesar să conduci o existență ascetică, este pur și simplu necesară respectarea măsurii.
Затова, за да не се превърне в алкохолик, изобщо не е необходимо да се води аскетично съществуване, просто е необходимо да се спазва мярката.

Pe tot parcursul tratamentului este necesară respectarea unei diete stricte, fără de care tratamentul cu pelinul nu va avea forța necesară:..
По време на лечението се изисква спазване на строга диета, без която лечението с пелин няма да има необходимата сила:.

Exophthalmos se aplică, de asemenea, unor astfel de boli, astfel încât să nu existe nici un risc pentru viziune sau chiar pericolul pierderii complete, este necesară respectarea măsurilor preventive și vizitarea consultărilor medicale.
Екзофталмичните също така се позовават на такива заболявания, поради което, за да няма риск за зрението или дори рискът от цялостно изчезване, е необходимо да се следват превантивни мерки, да се посещават медицински консултации.

În acest sens, este necesară respectarea cerinţelor tehnice adoptate de Comisia Economică a Naţiunilor Unite pentru Europa în Regulamentul nr.
За тази цел е подходящо да се следват техническите преписания, приети от Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа в Регламент № 101(2);

În cele mai multe cazuri, conjunctivita nu provoacă complicații, dar în timpul tratamentului acestei boli este necesară respectarea strictă a igienei ochiului, este necesară ștergerea foarte atentă a ochilor.
В повечето случаи конюнктивитът не причинява усложнения, но по време на лечението на това заболяване е необходимо строго да се придържате към хигиената на очите, за да избършете очите трябва да бъдат много внимателни.

El a subliniat însă că este absolut necesară respectarea statului de drept, deoarece"investiţiile nu au niciun sens în absenţa respectării statului de drept".
Юнкер обаче подчерта, че«съблюдаването на правовата държава е изключително важно: инвестициите нямат смисъл, ако липсва уважение към правовата държава».

Persoanele fizice şi juridice aparţinând subsectoarelor"bancă centrală","alte instituţii financiar-monetare" şi"alţi intermediari financiari, cu excepţia societăţilor de asigurări şi a fondurilor de pensii", aşa cum sunt descrise în anexa B, şi locuind într-un stat membru, în măsura în care este necesară respectarea obligaţiilor de raportare statistică la BCE In domeniul bancar, monetar şi al sistemelor de plăţi;
Юридическите и физическите лица, които попадат в подсекторите"централна банка","други парично-финансови институции" и"други финансови посредници с изключение на застрахователни компании и пенсионни фондове", както са посочени в Приложение Б и пребиваващи в държава-членка, доколкото е необходимо за изпълнение на изискванията за статистическа отчетност в областта на паричната и банковата статистика и статистиката на платежните системи;

Este necesară respectarea deciziei legiuitorului de a nu include obligațiile de informare în sensul Directivei 91/533 în enumerarea din articolul 3 alineatul(1) din Directiva 96/71 29.
Трябва да бъде зачетено решението на законодателя да не включи задълженията за информиране съгласно Директива 91/533 в обхвата на член 3, параграф 1 от Директива 96/71 29.

Persoanele fizice și juridice aparținând subsectoarelor„bancă centrală”,„alte instituții financiar-monetare” și„alți intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurări și a fondurilor de pensii”, așa cum sunt descrise în anexa B, și care își au reședința sau sediul într-un stat membru, în măsura în care este necesară respectarea obligațiilor de raportare statistică la BCE în domeniul bancar, monetar și al sistemelor de plăți;
Юридическите и физическите лица, които попадат в подсекторите„централна банка“,„други парично-финансови институции“ и„други финансови посредници с изключение на застрахователни компании и пенсионни фондове“, както са посочени в приложение Б и пребиваващи в държава-членка, доколкото е необходимо за изпълнение на изискванията за статистическа отчетност в областта на паричната и банковата статистика и статистиката на платежните системи;

(5) întrucât este necesară respectarea intenţiei iniţiale de exceptare în cazul avioanelor înmatriculate în ţările în curs de dezvoltare; întrucât dispoziţiile relevante din directiva menţionată ar trebui, prin urmare, clarificate în acest sens;
(5) като има предвид, че е необходимо да се съблюдава първоначалното намерение за предоставяне на освобождавания за самолетите, които са регистрирани в развиващи се страни; като има предвид, че за целта следва да бъдат пояснени съответните разпоредби на посочената директива;

Statele membre ar trebui să fie în măsură să decidă că nu este necesară respectarea obligațiilor de raportare detaliată și de informare în legătură cu fuziunile sau cu divizările societăților comerciale, prevăzute în titlul II capitolele I și III, dacă toți acționarii societăților comerciale implicate în fuziune sau divizare au convenit că acestea pot fi scutite de respectarea obligațiilor respective.
Държавите членки следва да могат да предвидят, че не e необходимо спазване на изискванията за представяне на подробни доклади и информация, свързани със сливането или разделянето на дружествата, установени в глава I и глава III от дял II, когато всички акционери на участващите в сливането или разделянето дружества са съгласни с освобождаването от спазването им.

Autorizații emise și condițiile necesare respectării acestora;
(б) издадени разрешения и условията, чието спазване се изисква;

Este necesara respectarea unui standard nou sau revizuit de calitate a mediului, potrivit prevederilor art. 18;
Когато е необходимо да се спазят нови или преразгледани стандарти за качество на околната среда в съответствие с член 18.

Informațiile privind organismele emitente includ cel puțin datele de contact necesare respectării cerințelor articolului 19.
Информацията относно органите издатели включва поне данните за контакт, необходими за спазването на изискванията на член 19.

(1) şi(2) se aplică, de asemenea, oricărui stat membru nou, în perioada cuprinsă între aderare şi data la care acesta trebuie să pună în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare respectării dispoziţiilor prezentei directive.
Параграфи 1 и 2 се прилагат също за всяка нова държава-членка от датата на нейното присъединяване до датата, на която тя трябва да въведе в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с разпоредбите на настоящата директива.

(1) Prezentul regulament financiar se aplică adoptării bugetului de venituri şi cheltuieli necesar respectării obligaţiilor ce decurg din măsura adoptată în aplicarea art. 1 din Decizia 1999/870/CE pentru exerciţiul financiar în cursul căruia întră în vigoare.
Финансовият регламент се прилага за приемането на бюджета по отношение на приходите и разходите, необходими за изпълнение на задълженията, произтичащи от всяка мярка, предприета в съответствие с член 1 от Решение 1999/870/ЕО, за финансовата година, през която настоящият регламент влиза в сила.

Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 16 în vederea completării alineatelor(2),(2a) și(2b) pentru a specifica informațiile necesare respectării acestor alineate, inclusiv o listă a investițiilor cu caracteristici similare investițiilor durabile și pragurile de calificare relevante în sensul alineatului(2), ținând seama de disponibilitatea informațiilor relevante și de criteriile tehnice de examinare stabilite în conformitate cu prezentul regulament.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 16 за допълване на параграфи 2, 2а и 2б, за да се уточни информацията, необходима за спазване на посоченото в същите параграфи, включително списък на инвестициите със сходни характеристики като устойчиви инвестиции и съответните квалификационни прагове за целите на параграф 2, като взема предвид наличието на съответна информация и техническите критерии за проверка, предвидени в съответствие с настоящия регламент.