Какво е " RESPECTAREA NORMELOR " на Български - превод на Български

• спазването на правилата
• спазването на разпоредбите
• съответствието с правилата
• зачитане на правилата
• спазването на стандартите
• спазването на нормите
• дали се спазват правилата
• съблюдаването на правилата
• съобразяване с правилата
• спазване на правилата

Примери за използване на Respectarea normelor на Румънски и техните преводи на Български

Asigură respectarea normelor groenlandeze în domeniul pescuitului;
Че спазват разпоредбите на Гренландия в областта на рибарството.

(d) reguli de igienă cu privire la alte caracteristici necesare pentru respectarea normelor;
Правила относно хигиената по отношение на други свойства, които са необходими за изпълнението на разпоредбите.

Tratamentul ginecologic vizează respectarea normelor de igienă personală și generală.
Гинекологичното лечение е насочено към спазването на правилата за лична и обща хигиена.

Solicită crearea unor mecanisme care să evidențieze bunele practici pentru a încuraja respectarea normelor;
Призовава за създаване на механизми, които да изтъкват добри примери, за да се подобри спазването на разпоредбите;

Numai calculul competent și respectarea normelor și regulilor vor oferi"autonomie" cu o viață lungă și liniștită.
Само компетентното изчисление и спазването на нормите и правилата ще осигурят"автономия" с дълъг и тих живот.

Volvo Cars impune prin contract dealerilor și reparatorilor săi respectarea normelor privind protecția datelor.
Volvo Cars по договор изисква от своите представители и сервизи да спазват правила във връзка със защитата на данни.

Integrarea nu se poate realiza fără respectarea normelor, iar minorităţile rome nu sunt scutite de la respectarea acestui principiu.
Интеграция не може да има без зачитане на правилата, а ромските малцинства не са пример за спазване на този принцип.

Acordă ACER responsabilitatea de a monitoriza în mod independent toate tranzacţiile şi de a verifica respectarea normelor.
АСРЕ се задължава да извършва независимо наблюдение на извършваната търговия и да проверява дали се спазват правилата.

(d) asigurările pe care le pot oferi ţările terţe privind respectarea normelor prevăzute în capitolul V din anexă.
Гаранциите, които третата страна може да даде за спазването на стандартите, предвидени в глава V от приложението.

În ceea ce privește respectarea normelor, explicațiile furnizate de autoritățile franceze(31) arată în mod suficient că acest criteriu este îndeplinit.
Що се отнася до спазването на стандартите, предоставените от френските органи обяснения(31) достатъчно ясно показват, че критерият е изпълнен.

Comisia a adresat o cerere oficială Italiei și Spaniei de a asigura respectarea normelor UE privind pescuitul în Marea Mediterană.
Комисията изпрати официално искане до Италия и Испания да осигурят спазване на разпоредбите на ЕС за риболов в Средиземно море.

Respectarea normelor UE în materie de concurență se asigură în prezent la o scară la care Comisia nu ar fi putut ajunge vreodată acționând singură.
Прилагането на правилата на ЕС за конкуренция понастоящем се извършва в мащаб, който Комисията никога не би могла да постигне самостоятелно.

Asigurarea securității persoanelor și a bunurilor în timpul transportului, cu respectarea normelor de circulație rutieră ale țării respective;
Следене за сигурността на лицата и стоките по време на транспортиране при спазване на Правилника за движение по пътищата в държавата.

Statele membre urmăresc respectarea normelor formulate în prezenta directivă și stabilesc sancțiuni pentru încălcarea acestor norme..
Държавите-членки следят за спазването на правилата, установени в настоящата директива, и определят санкции за нарушаване на тези правила..

Până atunci, Comisia va continua să monitorizeze și să sprijine activ punerea efectivă în aplicare și respectarea normelor de către statele membre.
До тогава тя ще продължи да осъществява мониторинг и да подкрепя активно ефективното прилагане и спазване на правилата от страна на държавите-членки.

Comisia va utiliza mecanismul de evaluare Schengen pentru a evalua respectarea normelor în materie de returnare și de monitorizare îmbunătățită a returnărilor forțate.
Комисията ще използва механизма за оценка по Шенген, за да оцени съответствието с правилата в областта на връщането и засиления мониторинг на принудителното връщане.

Aş atrage atenţia Parlamentului asupra faptului că evaluarea impactului efectuată de Comisie arată că sancţiunile actuale nu au reuşit să garanteze respectarea normelor.
Бих искал да посоча на Парламента, че оценката на въздействието, извършена от Комисията, показа, че настоящите санкции не са успели да гарантират спазването на разпоредбите.

Comisia Europeană a solicitat Regatului Unit respectarea normelor UE privind emisiile industriale în ceea ce privește arzătoarele mici de ulei uzat.
Европейската комисия поиска от Обединеното кралство да спазва правилата на ЕС във връзка с емисиите от промишлеността по отношение на малките инсталации за изгаряне на отработени масла.

El lucrează principale de construcție în clădirea de punte de legătură între Vidin-Calafat sunt executate cu respectarea normelor de protecție a mediului și a apelor.
Основните строителни дейности при изграждането на моста между Видин и Калафат се извършваха при спазване на правилата за опазване на околната среда и водите.

(20) Autorităţile naţionale de reglementare trebuie să asigure respectarea normelor conţinute în prezentul regulament şi a liniilor directoare adoptate pe baza prezentului regulament.
(20) Националните регулаторни власти следва да осигурят спазване на правилата, посочени в настоящия регламент и насоките, приети въз основа на настоящия регламент.

Pentru a face față erupției cutanate, se recomandă tratarea sistematică a acestei zone cu agenți antibacterieni, respectarea normelor de igienă personală și minimizarea numărului de situații stresante.
За справяне с обриви се препоръчва систематично лечение на тази област с антибактериални средства, спазване на правилата за лична хигиена и минимизиране на броя на стресовите ситуации.

Furnizați informațiile referitoare la respectarea normelor privind ajutoarele de stat și la modul în care normele privind ajutoarele de stat s-au luat în considerare în calculul contribuției publice totale la proiect.
Предоставете информация относно съответствието с правилата за държавната помощ и това по какъв начин правилата за държавната помощ са били взети под внимание при изчисляването на общия публичен принос към проекта.

Cooperarea dintre autoritățile responsabile cu asigurarea protecției consumatorilor și respectarea normelor privind siguranța produselor este esențială pentru funcționarea pieței interne.
Сътрудничеството между органите, отговорни за прилагане на разпоредбите за защита на потребителя и безопасност на продуктите е от изключителна важност за функционирането на вътрешния пазар.

În orice caz, respectarea normelor prezentei directive de către instanţe şi alte autorităţi judiciare independente face întotdeauna obiectul unei supravegheri independente în conformitate cu articolul 8 alineatul(3) din Cartă.
Във всеки случай, спазването на разпоредбите на настоящата директива от съдилищата и другите независими органи, които са част от съдебната система винаги подлежи на независим надзор в съответствие с член 8, параграф 3 от Хартата.

Am adoptat măsuri tehnice și organizatorice pentru a asigura respectarea normelor de protecție a datelor de către noi și de către furnizorii externi de servicii.
Взели сме необходимите технически и организационни мерки, за да осигурим съответствието на Правилата за защита на личните данни от нас, както и от външни доставчици на услуги.

(8) DNMP a oferit garanţii oficiale privind respectarea normelor stabilite în Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE privind controlul produselor neprocesate şi privind respectarea unor cerinţe de igienă echivalente cu cele prevăzute în directiva în cauză.
(8) DNPM предостави официални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО относно контрола на непреработени продукти и изпълнението на хигиенните изисквания, които са еквивалентни на тези, определени с настоящата директива.

Competenţa noastră în acest sector vă va îndruma sub fiecare aspect, asigurând respectarea normelor, a siguranţei în fiecare fază şi limitarea impactului asupra mediului.
Нашите експертни умения в сектора ще Ви преведат през всички аспекти, гарантирайки че разпоредбите се спазват, безопасността във всяка фаза се взема предвид и въздействието върху околната среда се ограничава.

(7) DGPSA a oferit garanţii oficiale privind respectarea normelor stabilite în Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind respectarea unor cerinţe de igienă echivalente cu cele prevăzute în directiva în cauză.
(7) DGPSA предостави официални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и относно изпълнението на хигиенните изисквания, които са еквивалентни на тези, определени с настоящата директива.

Tratamentul sindromului de ochi uscat include identificarea și eliminarea factorilor provocatori, respectarea normelor de igienă ocupațională, utilizarea de înlocuitori artificiali de lacrimă.
Лечението на синдрома на сухото око включва идентифициране и елиминиране на ускоряващите фактори, спазване на правилата за здравословни условия на труд, използването на заместители на изкуствените сълзи.

Comisia poate iniția investigații specifice menite să asigure respectarea normelor UE privind practicile comerciale restrictive și abuzurile de poziție dominantă pe piață.
Ако Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по отделните случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.