Какво е " NECESARĂ UNANIMITATEA " на Български - превод на Български

• изисква единодушие
• необходимо единодушие

Примери за използване на Necesară unanimitatea на Румънски и техните преводи на Български

Pentru care este necesară unanimitatea.
Но за това е необходимо единодушие.

Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate este necesară unanimitatea.
За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие.

Domeniu pentru care este necesară unanimitatea în vederea adoptării unui act al Uniunii.
Област, за която се изисква единодушие при приемането на вътрешни правила.

În cazul actelor pe care Consiliul este invitat să le adopte în unanimitate, este necesară unanimitatea.
За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие.

Adopte în unanimitate, este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu excepția reprezentantului Guvernului danez.
Които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителството.

Consiliul hotărăște în unanimitate în domeniile în care este necesară unanimitatea pentru adoptarea unui act al Uniunii.
Съветът действа с единодушие в областите, за които се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза.

Abținerile membrilor prezenți sau reprezentați nu împiedică adoptarea deliberărilor Consiliului European pentru care este necesară unanimitatea.
Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на актове на Европейския съвет, които изискват единодушие.

Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le ia în unanimitate, este necesară unanimitatea membrilor săi, cu excepţia membrului care nu a făcut o asemenea notificare.
За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на член, който не е направил такова уведомление.

Pentru includerea pe ordinea de zi a unui alt punct decât de cele care figurează pe ordinea de zi provizorie este necesară unanimitatea Consiliului.
Включването в дневния ред на точка, различна от тези, вписани във временния дневен ред, изисква единодушие в Съвета.

Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu ex ce p ţ ia reprezentantului guvernului Danemarcei.
За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителя на правителството на Дания.

Consiliul decide cu majoritate calificată, cu excepția cazului în care poziția sa este diferită de cea a Comisiei, caz în care este necesară unanimitatea.
Съветът взема решение чрез квалифицирано мнозинство, освен ако неговата позиция се различава от позицията на Комисията, като в такъв случай се изисква единодушие.

În cazul actelor pe care Consiliul este invitat să le adopte în unanimitate, este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu excepŃia reprezentantului guvernului danez.
За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителство.

Comisia ia act de opiniile exprimate de statele membre care sunt în favoarea unei schimbări a tratatului, pentru care, așa cum știm cu toții, este necesară unanimitatea statelor membre.
Комисията взема под внимание становищата, изразени от държави-членки, в полза на изменение на Договора, за което, както всички знаем, е необходимо единодушието на държавите-членки.

Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu excepția membrului care nu a efectuat o astfel de notificare.
За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на член, който не е направил такова уведомление.

(3) Sub rezerva dispozițiilor art. 26, aplicabil la modificarea art. 22-26, pentru orice revizuire a prezentului act, inclusiv a anexei, este necesară unanimitatea voturilor exprimate.
(3) Без това да противоречи на разпоредбите на член 26, които се прилагат за изменението на член 22 до член 26, всяка ревизия на този Акт, включително на Приложението, изисква единодушие на подадените гласове.

Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu excepția reprezentanților guvernelor Regatului Unit și Irlandei.
За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителите на правителствата на Обединеното кралство и Ирландия.

În cazul în care aceste măsuri sunt„mai puțin favorabile decât cele în vigoare” în dreptul comunitar în ceea ce privește liberalizarea circulației capitalurilor având ca destinație sau provenind din țări terțe, este necesară unanimitatea.
Когато тези мерки се явяват„стъпка назад“ за общностното право по отношение на либерализацията на движението на капитали от и към трети страни, е необходимо единодушие.

Prin derogare de la alineatul(4), Consiliul hotărăște în unanimitate cu privire la negocierea și încheierea unui acord într-unul dintre domeniile menționate la primul paragraf, în cazul în care acest acord conține dispoziții pentru care este necesară unanimitatea pentru adoptarea regulilor interne sau în care un astfel de acord se referă la un domeniu în care Comunitatea încă nu și-a exercitat competențele în temeiul prezentului tratat, prin adoptarea de reguli interne.
Чрез дерогация от параграф 4 Съветът решава с единодушие при договарянето и сключването на споразумение в една от областите, посочени в първа алинея, когато това споразумение включва разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила, или когато се отнасят до област, в която Общността все още не е упражнила правомощията си, предоставени й по силата на Договора, като приема вътрешни правила.

Trebuie să renunțați la această propunere strictă, după cum ați mai făcut, astfel încât să fie posibilă adoptarea unei abordări rezonabile, democratice care implică o decizie majoritară pentru care nu este necesară unanimitatea.
Вие трябва да спрете това твърде строго предложение, което изготвихте, за да е възможно да се предприеме разумен, демократичен подход, включващ решение с мнозинство, което не изисква единодушие.

Consiliul hotărăște în unanimitate în cazul în care acordul se referă la o chestiune pentru care este necesară unanimitatea pentru adoptarea deciziilor interne.
Съветът решава с единодушие, когато споразумението засяга въпрос, който изисква единодушие при приемането на вътрешни решения.

Delegația Parlamentului la comitetul de conciliere aprobă textul comun cu majoritate absolută(în prezent, cel puțin 15 voturi din 28), în timp ce reprezentanții Consiliului votează de obicei cu majoritate calificată(deși, în unele cazuri, este necesară unanimitatea).
Делегацията на Парламента в помирителния комитет одобрява общия проект с абсолютно мнозинство(понастоящем най-малко 15 гласа от общо 28), докато представителите на Съвета по принцип гласуват с квалифицирано мнозинство(въпреки че има някои изключения, при които се изисква единодушие).

Consiliul hotărăște în unanimitate în cazul în care acordul în cauză conține una sau mai multe dispoziții referitoare la unul din domeniile pentru care este necesară unanimitatea în temeiul articolului 153 alineatul(2).
Съветът действа с единодушие, когато договорът съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 153, параграф 2.

Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, cu excepția cazului în care acordul în cauză conține una sau mai multe dispoziții referitoare la unul din domeniile pentru care este necesară unanimitatea în temeiul articolului 137 alineatul(2).
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, освен когато съответният договор съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 137, параграф 2.

Consiliu hotrte n unanimitate n domeniile n care este necesar unanimitatea pentru adoptarea unui act al Uniunii.
Прилагане на правно обвързващите актове на Съюза. за които се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза. на Съвета.

Consiliul hotrte n unanimitate n cazul n care acordul n cauz conine una sau mai multe dispoziii referitoare la unul din domeniile pentru care este necesar unanimitatea n temeiul articolului 153 alineatul(2).
Съветът действа с единодушие, когато договорът съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 153, параграф 2.

Sper că unanimitatea necesară în Consiliu pentru adoptarea următorului cadru financiar multianual și pentru noile resurse proprii nu va conduce la un blocaj.
Надявам се, че необходимостта от единодушие в Съвета относно приемането на следващата многогодишна финансова рамка и новите собствени ресурси не означава блокиране.

Unanimitatea va fi necesară între statele membre şi, după aceea, aprobarea Parlamentului European, înainte ca directiva să poată fi adoptată.
Ще бъде необходимо единодушие между държавите-членки и след това съгласието на Европейския парламент преди директивата да може да бъде приета.

Le-am promis”, a declarat premierul ceh Andrej Babiš în primele ore ale zilei de vineri, după ce liderii europeni nu au reușit să găsească unanimitatea necesară pentru a lansa discuții cu oricare dintre țări.
Обещахме им", каза чешкият премиер Андрей Бабиш рано сутринта в петък, след като евролидерите не успяха да постигнат нужното единодушие за начало на преговорите.

Pentru a evita unanimitatea necesară unui subiect atât de delicat, s-a invocat principiul cooperării consolidate(prevăzut de Tratatul de la Lisabona), care permite ca deciziile să fie luate de numai o treime din statele membre.
За да бъде заобиколено единодушието, което се изисква за толкова деликатна тема, се прибягва до използването на засилено сътрудничество(както е предвидено в Договора от Лисабон), което би позволило решения да се вземат само от една трета от държавите-членки.