Какво е " СЪБЛЮДАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• respectarea
• păzirea
• conformitatea
• este respectat
• respectării

Примери за използване на Съблюдаването на Български и техните преводи на Румънски

Съблюдаването на фалшивата събота ще ни бъде налагано.
Păzirea Sabatului fals ne va fi impusă.

Съветът подсигурява съблюдаването на тези принципи.
Consiliul veghează asupra respectării acestor principii.

Съблюдаването на традициите може да помогне за това.
Agăţarea de tradiţie poate ajuta în acest demers.

Лъжливата религия се стреми да реши този проблем чрез съблюдаването на правила и ритуали.
Religiile false caută să rezolve această problemă a împăcarii cu Dumnezeu prin ţinerea unor reguli şi ritualuri.

Съблюдаването на съботата би запазило света от идолопоклонство.
Pãzirea Sabatului ar fi ferit lumea de idolatrie.

Нашият небесен Баща желае чрез съблюдаването на съботата да съхрани у хората познанието за Себе Си.
Parintele nostru ceresc doreste ca prin tinerea Sabatului sa se pastreze intre oameni o cunoastere a Lui.

Съблюдаването на Пасхата започна с раждането на еврейската нация.
Ţinerea Paştelor începe odată cu naşterea poporului iudeu.

Нашият небесен Баща желае чрез съблюдаването на съботата да съхрани у хората познанието за Себе Си.
Tatăl nostru ceresc doreşte ca, prin păzirea Sabatului, să se păstreze între oameni cunoaşterea despre Sine.

Съблюдаването на приложимите закони, подзаконови актове и кодекси за поведение и.
Conformitatea cu actele cu putere de lege și codurile de conduită aplicabile și.

Държавите-членки установяват система, гарантираща ефективен контрол на съблюдаването на кръстосаното спазване.
Statele membre instituie un sistem care garantează un control eficient al respectării ecocondiționalității.

Съблюдаването на етичното бизнес поведение, означава, за Master Italia S. p. A.
Observarea comportamentului de afaceri etic, reprezintă pentru Master Italia S. p.

На всички пациенти трябва да се обърне внимание колко е важно съблюдаването на цялостния препоръчан режим на дозиране.
Tuturor pacienţilor trebuie să li se specifice importanţa respectării regimului complet de dozaj recomandat.

Претендирайки, че единственият им ръководител по отношение на вярата е Библията, протестантите нямат никакво основание за съблюдаването на неделята.
Protestantul care pretinde că Biblia este singurul ghid al credinței nu are niciun mandat pentru observarea Duminicii.

Ако само всеки ще прочете, разбирането и съблюдаването на правилата, светът ще бъде по-добро място за живеене в.
În cazul în care numai toată lumea ar citi, să înțeleagă și să respecte regulile, lumea ar fi un loc mai bun de a trăi în.

Гаранциите, които третата страна може да предостави по отношение на съблюдаването на правилата, определени в настоящата директива.
(f) garanţiile pe care ţările terţe pot să le dea cu privire la conformitatea cu regulile stabilite în prezenta Directivă.

Съблюдаването на поста навлезе солидно в много древни религии и премина практически във всички съвременни теологични системи.
Ritualul postului era adânc înrădăcinat în multe religii antice; şi el a fost transmis practic tuturor sistemelor moderne de gândire teologică.

Тези наредби бяха предназначени само да подпомагат съблюдаването на закона, но бяха смятани за по-святи, отколкото самия закон.
Aceste tradiţii aveau ca scop să susţină păzirea legii, dar ajunseseră să fie privite ca fiind mai sfinte decât legea însăşi.

Съблюдаването на границата на възпроизвеждане трябва да бъде проверявано поне веднъж годишно, като се използва процедурата, описана в приложение III, буква a.
Conformarea la limita de reproductibilitate trebuie verificată cel puţin o dată pe an folosindu-se procedura descrisă în anexa III lit.(a).

Тя обръща специално внимание на правата на детето, с цел да гарантира съблюдаването на висшите интереси на детето във всички свои дейности.
Agenția acordă o atenție deosebită drepturilor copilului, astfel încât să se asigure că interesul superior al copilului este respectat în toate activitățile sale.

Съветът гарантира съблюдаването и прилагането на принципа на недискриминация в съответствие с действащото вътрешно законодателство и с международни споразумения, по които Румъния е страна.
Consiliul este garant al respectării și aplicării principiului nediscriminării, în conformitate cu legislația internă în vigoare și cu documentele internaționale la care România este parte.

С настоящото Европейската общност приема Споразумението за насърчаване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море.
Comunitatea Europeană acceptă Acordul de promovare a conformităţii vaselor de pescuit în largul mării cu măsurile internaţionale de conservare şi gestionare.

Доставчиците трябва да поддържат и да бъдат в състояние при поискване да предоставят на Qatar Airways Group документация, която доказва съблюдаването на този Кодекс за поведение на доставчиците.
Furnizorii trebuie să menţină şi să poată furniza Grupului Qatar Airways documentaţia care demonstrează conformitatea cu acest Cod de conduită al furnizorului la cerere.

Относно приемането от Общността на Споразумение за насърчаване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море.
Privind acceptarea de către Comunitate a Acordului de promovare a conformităţii vaselor de pescuit în largul mării cu măsurile internaţionale de conservare şi gestionare.

Съветът гарантира съблюдаването и прилагането на принципа на недискриминация в съответствие с действащото вътрешно законодателство и с международни споразумения, по които Румъния е страна.
Consiliul este garant al respectarii si aplicarii principiului nediscriminarii, in conformitate cu legislatia interna in vigoare si cu documentele internationale la care Romania este parte.

Гаранциите, които компетентните ветеринарни органи в третата страна могат да дадат относно съблюдаването или еквивалентността със съответните условия на здравето на животните.
Asigurările ce pot fi date de către autoritatea competentă centrală a ţării referitor la conformitatea sau echivalenţa cu condiţiile relevante de sănătate animală;

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят съблюдаването и прилагането на следните принципи, отнасящи се до задълженията на капитаните и на представителите на терминали.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că sunt respectate şi aplicate următoarele principii privind responsabilităţile comandanţilor şi reprezentanţilor terminalelor.

Да установи система за сътрудничество между договарящите държави, която да гарантира съблюдаването на тези гаранции и по този начин да предотврати отвличането, продажбата и трафика на деца;
Să instaureze un sistem de cooperare între statele contractante pentru a asigura respectul acestor garanții și să prevină astfel răpirea, vânzarea sau traficul de copii;

Техническата инспекция проверява съблюдаването на техническите характеристики и на риболовния уред и спазването на разпоредбите относно мароканския екипаж на кораба.
În cadrul inspecției tehnice se controlează conformitatea caracteristicilor tehnice ale navei și ale echipamentelor de pescuit de la bord și respectarea dispozițiilor referitoare la membrii marocani ai echipajului navei.

Да установи система за сътрудничество между договарящите държави, която да гарантира съблюдаването на тези гаранции и по този начин да предотврати отвличането, продажбата и трафика на деца;
Sa instaureze un sistem de cooperare intre statele contractante pentru a asigura respectul acestor garantii si sa previna astfel rapirea, vanzarea sau traficul de copii;

Запитан за внесено в долната камара на руския парламент предложение за криминализиране съблюдаването на американските санкции, Медведев отговори, че ограниченията целят да унищожат социално-политическата система на Русия и да навредят на икономиката и на руските граждани.
Întrebat despre o propunere pregătită de camera inferioară a parlamentului rus pentru a pedepsi respectarea sancţiunilor americane, Medvedev a spus că restricţiile SUA au ca scop să distrugă sistemul socio-politic din Rusia şi să afecteze economia şi diverse persoane.

Как да използвам "съблюдаването" в изречение

Ако използвате този Сайт от други локации, Вие носите отговорност за съблюдаването на приложимия местен закон.

94:8.15 (1036.17) Съществуваха няколко допълнителни или второстепенни заповеди, съблюдаването на които не беше задължително за вярващите.

За да гарантираме съблюдаването на Регламента и сигурността на данните, които нашите клиенти ни предоставят, предприехме следното:

n стабилност на институциите, които гарантират демокрацията, законността, съблюдаването на правата на човека и защитата на малцинствата;

Но редовните прегледи и съблюдаването на всички лекарски предписания положително влияе на отношението на жените към гинеколозите.

Лечението с тромболиза има редица контраиндикации, съблюдаването на които е жизненоважно за крайния резултат от прилагането и:

Одитните органи са по-стриктни при съблюдаването на правилата за възлагане на обществени поръчки и повишават контрол ...

Page 25 ; Собственици и БИРА съблюдаването на неделята. - Clanricarde ; НАПРАВИ социалдемократи пролетарии към Държавната дума?

По-късно Джордж сподели с американското издание „Гласът на Америка”, че Китай трябва да подобри съблюдаването на човешките права.

У нас най-широко прилагана е нормативно-контрол-ната система.. При съблюдаването и се осъществява фактически състав, който включва два елемента.