Какво е " СЪБЛЮДАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conformitate
• respectarea
• conformitatea
• respectare

Примери за използване на Съблюдаване на Български и техните преводи на Румънски

Съблюдаване на всички свободни работни места в света:.
Interes pentru toate posturile libere, la nivel global:.

Виж, Франк, имаш си обети за съблюдаване, аз имам моя.
Uite, Frank, tu ai jurămintele tale de respectat, eu le am pe ale mele.

Съблюдаване на нормативните изисквания, касаещи дейността на дружеството.
Conformarea cu cerințele legale aplicabile activității companiei.

Това е въпрос на съблюдаване на международното хуманитарно право.
Aceasta este o chestiune de respectare a dreptului umanitar internaţional.

Това са елементите, които подлежат на съблюдаване при един волев акт.
Acestea sînt elementele pe care trebuie să le avem în vedere la un act de voinţă.

Съблюдаване на законодателството и защита на нашите права и правата на други.
Conformitatea cu legislația și protejarea drepturilor noastre și a drepturilor celorlalți.

Кадафи отхвърля демокрацията в името на строгото съблюдаване на законите на шериата.
Gaddafi respinge democrația în favoarea respectării stricte a legii Sharia.

Съблюдаване на законодателството и защита на нашите права и правата на други.
Conformitatea cu Legislaţia şi Protecţia drepturilor noastre şi a Drepturilor altor persoane.

Тема 3: Как да се предложи висококачествена услуга на туристите чрез съблюдаване на екологичните норми?
Capitolul 3: Cum se oferă servicii de înaltă calitate turiştilor, prin respectarez reglementărilor de mediu?

(2) Комисията получи гаранции за съблюдаване на изискванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО.
(2) Comisia a primit garanţii privind conformitatea cu condiţiile specificate în art. 8 din Directiva 89/556/CEE.

Съгласуваното взаимодействие на епископските събрания е гаранция за съблюдаване принципа на православната съборност.
Funcţionarea ordonată a Adunărilor episcopale garantează respectul principiului ortodox al sinodalităţii.

Как да се осигури съблюдаване на законодателството в областта на околната среда, обхващащо водите, пестицидите, чистия въздух и др.
Modul de a asigura conformitatea cu legislația de mediu privind apa, pesticidele, aerul curat etc.;

ОСП вече е коренно(и с право) реформирана в миналото: новите предизвикателства, пред които се изправяме, изискват нейното по-нататъшно опростяване и съблюдаване.
PAC a fost deja reformată radical(și pe bună dreptate) în trecut: noile provocări cu care ne confruntăm în continuare se referă la simplificarea și conformitatea sa.

При съблюдаване на следващата клауза всяка претенция или противоречие във връзка с тези Правила и условия или относно този Сайт ще се урежда чрез арбитраж.
În conformitate cu clauza următoare, orice dispută sau controversă cu privire la acești Termeni și Condiții sau la acest Site web va fi soluționată prin procedura de arbitraj.

Една от ключовите цели на ЕС е изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници и пълно съблюдаване на основните права.
Unul dintre obiectivele-cheie ale Uniunii este crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie fără frontiere interne, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.

Финансиране на дейности, предвидени в програмата, се отпуска при съблюдаване на цялостните критерии, посочени в приложение І. Подборът на дейностите е резултат от кампания за набиране на предложения.
Subvenţiile pentru acţiunile prevăzute în program se acordă în conformitate cu criteriile globale din anexa I. Selecţia acţiunilor se face pe baza apelului pentru propuneri.

Пълното съблюдаване на този традиционен принцип, който честно казано не винаги се спазва, спада към абсолютно необходимите предварителни условия за възстановяването на единението.
Observarea desăvârşită a acestui principiu tradiţional(care la drept vorbind nu s-a respectat întotdeauna) face parte dintre condiţiile prealabile absolut necesare pentru restabilirea unităţii.

Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за съблюдаване на настоящата директива в рамките на 24 месеца след съобщаването й4, и информират незабавно Комисията за това.
Statele membre pun în aplicare dispoziţiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 24 luni de la notificarea acesteia 4 informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Да установи гаранции за извършване на международните осиновявания при най-добра закрила на интересите на детето и при съблюдаване на неговите основни права, признати от международното право;
Sa stabileasca garantii pentru ca adoptiile internationale sa se infaptuiasca in interesul superior al copilului si in respectul drepturilor fundamentale care ii sunt recunoscute in dreptul international;

Така че в своята декларация Комисиятапризовава заинтересуваните представители на сектора идържавите-членки да проявят повече решителност приопределянето на възможностите за риболов през 2008 г., както и в тяхното съблюдаване.
În declaraţia sa, Comisia solicită aşadarpărţilor interesate şi statelor membre mai multă determinare încrearea de posibilităţi de pescuit în 2008, şi în ce le priveşte.

Независимо от това от тези организации се изисква да отговарят на новите разпоредби, установени от настоящата директива, и тяхното съблюдаване ще бъде оценено по време на първата оценка, посочена в член 11.";
Acestor organizaţii li se cere însă să se conformeze noilor dispoziţii prevăzute în prezenta directivă, iar respectarea acestora este evaluată pe parcursul primelor evaluări menţionate în art. 11.";

Призовава Комисията същевременно да гарантира строго съблюдаване на прилагането на законодателството на Общността и на целите, установени в директивите, за които се отнася настоящата резолюция, така че да може да се гарантира тяхното спазване;
Solicită, în același timp, Comisiei să asigure respectarea strictă a aplicării dreptului comunitar și a obiectivelor prevăzute în directivele menționate în prezenta rezoluție, pentru a garanta respectarea acestora;

Относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството(3), трябва да бъдат включени, за да се осигури съблюдаване на мерките, постановени в настоящия регламент.
Al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului(3), pentru a asigura conformitatea cu măsurile stabilite de prezentul regulament.

(55) Поръчките трябва да се предоставят въз основа на обективни критерии, които гарантират съблюдаване на принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност и които гарантират, че офертите се оценяват при условията на ефективна конкуренция.
(55) Contractele trebuie să fie atribuite pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor transparenţei, nediscriminării şi egalităţii de tratament şi care garantează că ofertanţii sunt evaluaţi în condiţii de concurenţă efectivă.

(36) ЕОЦКП следва да разполага с необходимите правомощия, за да упражнява надзор на признатите ЦК от трети държави, за да се гарантира непрекъснатото съблюдаване от тяхна страна на изискванията на Регламент(ЕС) № 648/2012.
(36) ESMA ar trebui să dețină toate competențele necesare pentru a supraveghea CPC recunoscute din țări terțe astfel încât să se asigure conformitatea continuă a acestora cu cerințele Regulamentului(UE) nr. 648/2012.

Комисията може да извършва всички проверки, които счита за необходими, за да осигури съблюдаване на условията и изпълнение на задачите, които настоящият регламент възлага на европейските търговски организации, които подпомагат определените за тази цел от Комисията представители.
Comisia poate să efectueze toate verificările pe care le consideră necesare pentru a asigura respectarea condiţiilor şi îndeplinirea sarcinilor repartizate de prezentul regulament asociaţiilor profesionale europene, care asistă reprezentanţii numiţi de Comisie în acest scop.

Заедно с основните права, принципите на демократична, федерална и социална конституционна държава образуват неприкосновеното ядро на Конституцията на Германия, чието съблюдаване се гарантира от Федералния конституционен съд.
Pe lângă drepturile fundamentale, principiile statului constituțional, democratic, federal și social reprezintă nucleul inviolabil al constituției Germaniei, a cărei respectare este asigurată de către Curtea Constituțională Federală.

Тези разследвания се провеждат при пълно съблюдаване на съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, по-конкретно на Протокола за привилегиите и имунитета, и на текстовете за тяхното прилагане, както и на разпоредбите на Правилника за служителите.
Aceste investigaţii se efectuează cu respectarea în totalitate a prevederilor în materie din Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, din textele adoptate pentru punerea lor în aplicare şi din Statutul funcţionarilor.

Schneider Electric спазва общопризнати ключови принципи за защита на данните(справедливост, ограничение на целите, качество на данните, запазване на данните, съблюдаване на правата на физическите лица, сигурност) и взема всички необходими мерки за сигурността на личната информация.
Schneider Electric se supune principiilor cheie de protecție a datelor recunoscute la nivel extins(echitate, limitarea scopurilor, calitatea datelor, păstrarea datelor, conformitatea cu drepturile individului, securitatea) și ia măsuri rezonabile pentru securitatea informațiilor cu caracter personal.

Как да използвам "съблюдаване" в изречение

Дейности по надзора на пазара, авторското право, защита на конкуренцията и съблюдаване на етичните норми

съблюдаване на основни свойства и средства на композицията; оригинал­ност на идеята и прецизност на изпълнението.

Популяризиране донорството на репродуктивен материал. Съблюдаване и защита на правата на донорите на репродуктивен материал.

16.Разходването на бюджетните средства / без целевите средства/ се осъществява при съблюдаване на следните приоритети:

тържествени форми с ясно съблюдаване на плавни геометрични линии, никъде няма присъствие на остри ъгли.

Съблюдаване на вътрешно-фирмените процедури при обработката на данни и поддържане на висок стандарт на работа

Проектиране и оборудване при ефективно използване на площите и съблюдаване на консервационните и експлоатационни изисквания.

• Съблюдаване етикета на сервиране, подмяна на покривките на масите, кърпите за сервиране и салфетките;

Чл.35.Цените на общинските жилища се определят от лицензиран оценител при съблюдаване на критериите в чл.36

6 Основното значение на “джихат” е именно “стремеж” – стремеж към съблюдаване на определени правила.