Какво е " СЪБЛЮДАВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• respectate

Примери за използване на Съблюдавани на Български и техните преводи на Румънски

Природните закони трябва да бъдат съблюдавани.
Legile naturale trebuie respectate.

Правилата ще бъдат съблюдавани. Занеси му го там.
Trebuie respectate regulile Du-i-o acolo.

Степента, до която са съблюдавани сроковете, посочени в член 20, параграф 6 и членове 23, 26 и 27;
(v) măsura în care sunt respectate termenele menționate la articolul 20 alineatul(6) și la articolele 23, 26 și 27.

За подкрепа на политиката са съблюдавани по време на операция.
Client politicile sunt respectate în timpul operațiunilor.

В нормалното общество свободата на словото и свободата на вярата са защитени от закона и са съблюдавани.
În societatea normală, libertatea de exprimare și libertatea de credință sunt protejate de lege și sunt respectate.

Тези процентни стойности следва да бъдат съблюдавани през целия програмен период.
Aceste procentaje ar trebui să fie respectate pe întreaga perioadă de programare.

Достъпът на гражданите до правосъдие трябва да се улесни, така че техните права да бъдат по-добре съблюдавани в ЕС.
Trebuie facilitat accesul cetăţenilor la justiţie, pentru ca drepturile acestora să fie aplicate mai bine în UE.

Важно е също в тези временни лагери да бъдат съблюдавани международните стандарти.
Este important, de asemenea, ca normele internaţionale să fie respectate în acest tabere temporare.

Възможно е те не винаги да са съблюдавани, когато съответната държава не е приложила изцяло съответния закон на ЕС.
Acestea nu sunt întotdeauna respectate, pentru că unele ţări nu au implementat pe deplin normele europene relevante.

Информационно ръководство, съдържащо най-важните стъпки, които трябва да бъдат съблюдавани за професионално хидроизолиране на покриви с битумни керемиди.
Ghid de informții care conțin cele mai importante etape care trebuie urmate pentru impermeabilizare profesională a acoperișurilor cu șindrile bituminoase.

Относно предоставяне на дерогация за Нидерландия и определяне на еквивалентните санитарни условия, които трябва да бъдат съблюдавани по отношение на разфасоването на прясно месо.
De acordare a unei derogări pentru Olanda şi de stabilire a condiţiilor sanitare echivalente care trebuie respectate în privinţa tranşării de carne proaspătă.

Разпоредбите в членове 212 до 226 от Гражданския кодекс трябва да бъдат изцяло съблюдавани, с изключение на тези, които постановяват прилагането на режими за имуществени отношения.
Dispoziţiile de la articolele 212-226 din Codul Civil cu excepţia celor care prevăd aplicarea regimurilor matrimoniale, trebuie respectate pe deplin.

Относно предоставяне на дерогация за Дания и определяне на еквивалентните санитарни условия, които трябва да бъдат съблюдавани по отношение на разфасоването на прясно месо.
De acordare a unei derogări Danemarcei şi de stabilire a condiţiilor de sănătate publică echivalente care trebuie respectate la tranşarea cărnii proaspete.

Същевременно трябва да бъдат съблюдавани целите на обществената политика- като защита на потребителите, и трябва да се спазват данъчното и трудовото законодателство.
În același timp, trebuie să ne asigurăm că sunt îndeplinite obiectivele de interes public, cum ar fi protecția consumatorilor, și că se respectă legislația fiscală și dreptul muncii.

Великата ложа трябва да се придържа към установените принципи и команди(“древните ландмарки”) и обичаите на занаятите и да настоява да бъдат съблюдавани тези правила в съюзните ложи.
Trebuie să adere la principiile, doctrinele(„reperele antice!”) şi obiceiurile francmasoneriei şi să insiste ca acestea să fie respectate în cadrul lojelor.

В този контекст считам, че основните принципи на координираното развитие и партньорство между градските и селските райони са от особено важно значение и трябва да бъдат стриктно съблюдавани.
În acest context, cred că principiile fundamentale de dezvoltare coordonată şi de parteneriat urban-rural sunt deosebit de importante şi trebuie respectate cu stricteţe.

Всички държавни въпроси трябва да бъдат отправяни до Дома на справедливостта, но богослужебните дела трябва да бъдат съблюдавани според онова, което Бог е разкрил в Своята Книга.
Toate problemele de stat trebuie aduse în faţa Casei Dreptăţii, dar actele de slăvire trebuie să fie respectate conform cu ceea ce Dumnezeu a revelat în Cartea Sa.

Процедурите, които трябва да бъдат съблюдавани от служителите на Службата при провеждане на вътрешни разследвания и гаранциите за правата на лицата, засегнати от вътрешно разследване.
(b) procedurile care trebuie respectate de către angajaţii Oficiului în desfăşurarea investigaţiilor interne şi garanţiile privind drepturile persoanelor care fac obiectul unei investigaţii interne.

Относно предоставяне на дерогация на Федерална република Германия и определяне на еквивалентните санитарни условия, които трябва да бъдат съблюдавани по отношение на разфасоването на прясно месо.
De acordare a unei derogări Republicii Federale Germania şi de stabilire a condiţiilor de sănătate publică echivalente care trebuie respectate la tranşarea cărnii proaspete.

Кодексът за поведение задава основните вътрешнофирмени стандарти, които да бъдат съблюдавани от всички в Sony Group, с цел акцентиране и допълнително укрепване на фирменото ръководство, бизнес етиката и системите за съответствие в Sony Group.
Codul de conduită stabilește standardele interne de bază care trebuie respectate de toți angajații Grupului Sony în vederea evidențierii și a consolidării suplimentare a guvernanței corporatiste, a eticii în afaceri și a sistemelor de conformitate din cadrul Grupului Sony.

Припомня по-ранните си забележки, в които отбелязва, че в много случаи Комитетът по оценка на въздействието и националните парламенти са констатирали, че тези принципи не са съблюдавани в достатъчна степен от Комисията в нейните оценки на въздействието;
Amintește de comentariile sale anterioare conform cărora aceste principii au fost considerate de multe ori de Comitetul de evaluare a impactului și de parlamentele naționale ca fiind abordate în mod inadecvat în evaluările de impact ale Comisiei;

Много мъже със сигурност ще открият, че е най-ефективно да се превключи на друга анаболен стероид, където жените могат да локализират почивка от телесна хормон Oxandrolone за 3-4 седмици, съблюдавани от набиване Anavar още веднъж, за да бъде доста полезен.
Mai multe bărbați vor descoperi că este cel mai ideal pentru a comuta la un steroid anabolic suplimentară în cazul în care s-ar putea localiza femeile o pauză de la hormonul oxandrolonului pentru 3-4 săptămâni, urmată de stivuire Anavar din nou pentru a fi destul de util.

Общи правила, които не се съблюдават по никакъв реален начин, нямат стойност.
Normele comune care nu sunt respectate în mod real sunt lipsite de valoare.

Как се проследява дали се съблюдават тези принципи?
Însă cum ne dăm seama dacă aceste principii sunt respectate?

Тази добавка ще съблюдава апетита ви и ще намали хранителните ви навици.
Acest supliment vă va monitoriza apetitul și va reduce obiceiurile alimentare.

Ще съблюдавам времето и радиацията.
O să urmăresc vremea, o să monitorizez radiaţia.

Батерии• Съблюдавайте правилната полярност при поставяне на батериите.
Bateriile• Respectaţi polaritatea corectă când introduceţi bateriile.

Понякога човек съблюдава пълно изчерпване на тялото принуждава морално изтощение.
Uneori, o persoană care observă epuizarea completă a corpului forțează epuizarea morală.

Благословени са онези, които съблюдават Неговите предписания.
Ferice de cei ce păzesc poruncile Lui.”.

Всички същества, които не съблюдават тези аусловия, не са боправдани.
Toate fiinţele care nu se supun acestor acondiţii nu sunt bjustificate.