Какво е " СЪБЛЮДАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• respectă
• se asigură
• respectate
• respecta

Примери за използване на Съблюдават на Български и техните преводи на Румънски

Има хора, които съблюдават.
Sunt oameni care veghează.

Всички същества, които не съблюдават тези аусловия, не са боправдани.
Toate fiinţele care nu se supun acestor acondiţii nu sunt bjustificate.

Държавите-членки съблюдават:.
Statele membre asigură:.

Благословени са онези, които съблюдават Неговите предписания.
Ferice de cei ce păzesc poruncile Lui.”.

Необходимо е да започнете почистването, ако се съблюдават такива прояви:.
Este necesară începerea curățării, dacă se observă astfel de manifestări:.

Общи правила, които не се съблюдават по никакъв реален начин, нямат стойност.
Normele comune care nu sunt respectate în mod real sunt lipsite de valoare.

Много от старинните обичаи се съблюдават и до днес.
Multe din vechile obiceiuri se mențin și astăzi.

От хората, ако съблюдават правилен начин на живот, биха били здрави.
Cred că 90% din oameni, dacă ar respecta un mod corect de viață, ar fi sănătoşi.

Как се проследява дали се съблюдават тези принципи?
Însă cum ne dăm seama dacă aceste principii sunt respectate?

Мисля, че 90% от хората, ако съблюдават правилен начин на живот, биха били здрави.
Cred că 90% din oameni ar fi sănătoși dacă ar respecta un mod corect de viață.

Държавите-членки съблюдават определянето на стандартите и правилата за безопасност, както и контрола за тяхното прилагане.
Statele membre asigură instituirea standardelor şi normelor de siguranţă şi monitorizarea aplicării acestora.

Мисля, че 90% от хората, ако съблюдават правилен начин на живот, биха били здрави.
Cred că 90% din oameni, dacă ar respecta un mod corect de viață, ar fi sănătoşi.

Държавите-членки съблюдават за това, решението за завръщането на тези лица да бъде взето при пълно отчитане на всички факти.
Statele membre se asigură că decizia acelor persoane de a se întoarce este luată în deplină cunoștință de cauză.

Мисля, че 90% от хората, ако съблюдават правилен начин на живот, биха били здрави.
Cred ca 90% din oameni, daca ar respecta un mod corect de viata, ar fi sanatosi.

Съблюдават правилата за диверсификация на активите, за да се избегне прекомерното съсредоточаване на инвестиции в един актив;
Să respecte normele privind diversificarea activelor pentru a evita canalizarea unor sume prea mari către un singur activ;

Повечето църкви съблюдават тези два обреда, но могат не непременно да ги наричат обреди.
Majoritatea bisericilor țin aceste două practici, dar se poate să nu le numească ordonanțe.

Призовава Комисията да разработи план за действие, за да гарантира, че всички медии съблюдават минималните стандарти за независимост и качество;
Solicită Comisiei să conceapă un plan de acțiune care să asigure că toate media respectă standardele minimale de independență și de calitate;

Имам пациенти, които съблюдават правилото на петте години, но това не е сигурна профилактична практика.
Am câţiva pacienţi ce au observat regula de cinci ani, dar nu e sigur profilactic.

Както ти бях споменавал преди, Стан, тези двама господа не съблюдават строгите етични норми на поведение, които се опитвам да наложа в моето заведение.
Asa cum spuneam mai devreme, Stan. Acesti doi domni nu s-au supus… rigurosului cod de etica… pe care ma straduiesc sa-l mentin in stabilimentul meu.

Държавите-членки съблюдават правото на доставчиците да предоставят услуги в държава-членка, различна от тази, в която са установени.
(1) Statele membre respecta dreptul prestatorilor de a furniza servicii intr-un stat membru altul decat cel in care sunt stabiliti.

До приемането на такива мерки се съблюдават условията, определени в член 2 от Решение 89/540/EИО на Комисията.";
Până la adoptarea de astfel de măsuri, se respectă condiţiile stabilite la art. 2 din Decizia Comisiei 89/540/CEE.".

Ако се съблюдават всички правила и под внимателен надзор на квалифициран лекар, може да се предпише курс на лечение дори за деца.
Dacă toate regulile sunt urmate și sub supravegherea vigilentă a unui medic calificat, chiar și copiilor li se poate prescrie un curs de tratament.

Самите небеса, планетите и таз земя съблюдават чин, старшинство и място, пост и обичай да са в един порядък.
Cerurile se, planetele și acest pământ Observați gradul, prioritate și locul, Office și personalizate, în toate linia de ordine.

Хората вече не съблюдават това, което са ги помолили някога Боговете, а някои хора в религиите поемат водещата роля в извършването на лоши неща.
Oamenii nu mai sunt atenți la ceea ce le-au cerut zeii cândva și câțiva dintre oamenii din cardul religiilor iau inițiativa să facă lucruri rele.

Тези основни права включват правото да се предприемат индустриални действия в съответствие с националното право и практики, които съблюдават правото на Общността.
Aceste drepturi fundamentale includ dreptul la actiuni sindicale in conformitate cu legislatia nationala si practicile nationale care respecta dreptul comunitar.

Задължително се съблюдават в частност техническите параметри, посочени от производителя, като например налягане, минимална температура и задължително контактно време;
Se impun a fi respectaţi, în special, parametrii tehnici indicaţi de producător, cum ar fi presiunea, temperatura minimă şi timpul de contact solicitat;

Те могат да предвидят намаляване или, по целесъобразност, анулиране на помощта от съответните схеми за помощи, ако такива екологични изисквания не се съблюдават.
Ele pot prevedea o reducere sau, dacă este necesar, o anulare a beneficiilor rezultate din programele de susţinere în cauză dacă aceste cerinţe privind mediul nu sunt respectate.

Страните членки съблюдават щото предоставените пощенски услуги и качествените нормативи да бъдат спазвани от операторите, натоварени да осигурят универсалната пощенска услуга.
Statele membre veghează ca oferta de servicii poștale și normele de calitate să fie respectate de către operatorii însărcinați să asigure serviciul poștal universal.

Европейският надзорен орган по защита на данните гарантира, че институциите и органите на ЕС съблюдават правото на гражданите на личен живот при обработката на техните лични данни.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor- se asigură că instituțiile sau organismele UE care prelucrează datele personale ale cetățenilor respectă dreptul acestora la viața privată.

Общото съдържание на кислород, заместващо реалното съдържание на кислород за целите на стандартизацията, се определя въз основа на съдържанието, посочено по-горе, като се съблюдават парциалните обеми.
Conținutul total de oxigen care trebuie să înlocuiască conținutul de oxigen pentru standardizare este calculat pe baza conținutului de mai sus, respectându-se volumele parțiale.

Как да използвам "съблюдават" в изречение

В сайта skyprintbooks.com се използват cookies с цел да се съблюдават индивидуалните предпочитания на посетителите.

Органите на народнита прокуратура в Китай са държавни органи, които съблюдават за спазването на закона.

3. Приемат оферти за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, като задължително съблюдават следното:

– Нали за магистратите има залегнало конкурсно начало и съответните комисии трябва да съблюдават всичко това?

При реализирането на строителна технология без отделен изолационен слой следва да се съблюдават редица особености: сн.7

Ние молим всички привърженици да отделят време, за да прочетат този документ и да съблюдават регулациите.

Двете воюващи страни не постигат никакви териториални облаги. САЩ се ангажират да съблюдават суверенитета на Канада.

Апелираме ръководителите на транспортни предприятия и професионалните водачи да съблюдават валидността на удостоверенията за психологическа годност.

Украинският президент призова Въоръжените сили на Украйна да съблюдават примирието в Донбас - Национално Движение Русофили

назначава официалните представители на EDBF на Регионалните Игри. Тези представители съблюдават прилагането на законите на EDBF;