Примери за използване на Ar respecta на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De parca te-ar respecta cu adevarat.
Chiar şi satele principale ne-ar respecta.
De ce nu s-ar respecta așa cum se cuvine?
Care ar fi situaţia în lumea, dacă fiecare ar respecta această regulă!
Колко хубаво щеше да бъде, ако всички спазвахте това правило!Pe cine ar respecta Adama ca preşedinte?
Кого би уважавал Адама като президент?Nu conteaza, daca acesta ar respecta Constitutia.
Това не, но да спазва Конституцията.Dacă te-ar respecta, te-ar fi ales pe tine Conte, nu pe mine.
Ne-ar dezbate și ne-ar argumenta, și ne-ar respecta în continuare reciproc.
Говорехме и спорехме, и после пак се уважавахме.Dacă toată lumea ar respecta regula asta, ar fi mult mai puţine probleme. Contractul nostru e încă valabil.
Invităm la a rămâne vigilenţi faţă de o integrare care nu ar respecta identităţile religioase.
В същото време приканваме да се остане нащрек срещу интеграция, която не би уважавала религиозната идентичност.Desigur, cel care le-ar respecta întocmai pe amîndouă.”.
Si ne-ar recupera imediat pe toti, dacanu ar face totodata un lucru sublim: daca nu ne-ar respecta libertatea.
И веднага би възвърнал всички нас,ако едновременно не правеше нещо много фино- ако не уважаваше нашата свобода.Cred că 90% din oameni, dacă ar respecta un mod corect de viață, ar fi sănătoşi.
Dacă junta ar respecta aceste principii, aceste valori, atunci ea nu ar mai fi o juntă; prin urmare, nu ne putem aştepta că va da curs acestor solicitări.
Ако хунтата зачиташе тези принципи и ценности, нямаше да бъде хунта и затова не можем да очакваме, че тя ще се вслуша в призивите.Cred că 90% din oameni, dacă ar respecta un mod corect de viață, ar fi sănătoşi.
Мисля, че 90% от хората, ако съблюдават правилен начин на живот, биха били здрави.Hoechst nu ar respecta faptul că liniile directoare se întemeiază pe ponderea specifică a fiecărei întreprinderi(punctul 1 A al patrulea, al șaselea și al șaptelea paragraf).
Hoechst не зачело обстоятелството, че Насоките се основават на специфичната тежест на всяко предприятие(точка 1 А, четвърта, шеста и седма алинеи).Acest lucru ar putea fi o posibilitate în cazul în care China ar respecta drepturile internaţionale de proprietate intelectuală.
Това можеше да представлява възможност, ако Китай зачиташе международните права на интелектуална собственост.Dacă oamenii ar respecta ceea ce le-am trimis din Cerul Revelaţiei, ei, fără îndoială, ar ajunge la libertatea desăvârşită.
Ако хората спазваха това, което сме им изпратили от Небето на Откровението, те сигурно щяха да постигнат абсолютна свобода.În mod similar, utilizarea de conservanți artificiali nu ar respecta definiția noastră pentru„Traditional Bramley Apple Pie Filling”.
По същия начин използването на изкуствени консерванти не отговаря на нашето определение за продукта„Traditional Bramley Apple Pie Filling“.Dacă oamenii ar respecta ceea ce le-am trimis din Cerul Revelaţiei, ei, fără îndoială, ar ajunge la libertatea desăvârşită.
Ако хората съблюдаваха онова, което им спуснахме от Небето на Откровението, те несъмнено щяха да стигнат до съвършената свобода.Dar unii susţinători ai Brexitului au spus că acest lucru ar însemna căo parte din economia britanică ar respecta în continuare reglementările impuse de Bruxelles.
Някои поддръжници на Брексит обаче казват,че това означава някои части на британската икономика да спазват правила, изработени в Брюксел.Cred ca 90% din oameni, daca ar respecta un mod corect de viata, ar fi sanatosi.
Мисля, че 90% от хората, ако съблюдават правилен начин на живот, биха били здрави.Așa cum v-ar respecta noua pereche și limitele noului relație, deci ar trebui să vă respecte animalele lor de companie, si se partenerul tau le ridică.
Точно както бихте уважават новия си другар и границите на новия си отношения, така трябва да те уважават своите домашни любимци и как партньора си ги вдига.Căci dacă oamenii ar rămâne credincioși și ar respecta învățăturile divine, orice urmă de rău ar fi alungată de pe fața pământului.
Защото ако хората се подчиняваха и спазваха божествените учения, всяка следа от зло би била изтрита от лицето на земята.Potrivit acestui principiu, un investitor nu poatebeneficia de protecția TBI decât pentru o investiție care ar respecta dreptul statului gazdă în momentul în care a fost efectuată.
Съгласно този принцип инвеститор може да сеползва от защитата на BIT само за инвестиция, зачитаща правото на приемащата държава към момента на извършването ѝ.Dacă toate statele membre şi-ar respecta într-adevăr obligaţiile în cadrul CEDO, poate că nu ar mai fi nevoie de măsuri UE.
Ако всички държави-членки действително спазваха задълженията си съгласно ЕКПЧ, нямаше да има нужда от мерки на ЕС.Trimite un mesaj de sprijin ferm prietenilor noștrijaponezi fără a permite intruziunea preocupărilor interne care nu ar respecta perioada de decență care este deopotrivă necesară și indispensabilă.
Тя изпраща послание за непоколебима подкрепа нанашите японски приятели, без да позволява намесата на вътрешни опасения, които не зачитат необходимия и задължителен период на благоприличие.Totuși, avem îndoieli că în acest context s‑ar respecta esența dreptului de a nu fi judecat sau condamnat penal de două ori pentru aceeași încălcare.
Съмнявам се обаче, че при тези обстоятелства е спазено основното съдържание на правото на всеки да не бъде съден и наказван два пъти за едно и също деяние.Accesul în masă și nediferențiat la date cu caracter personal nu ar respecta nicidecum cerința proporționalității și, prin urmare, ar trebui considerat ca fiind contrar Constituției irlandeze(19).
Масовият и несистематизиран достъп до лични данни изобщо не отговарял на изискването за пропорционалност и следователно трябвало да се счита за противоречащ на ирландската конституция(19).
