Какво е " S-AU SUPUS " на Български - превод на Български

• се подчиниха
• се подчинявали
• се покориха
• се подчинили
• се предадоха
• са преминали

Примери за използване на S-au supus на Румънски и техните преводи на Български

Ţi s-au supus.
Те ти се подчиниха.

Dominaţia ei şi una după alta bisericile s-au supus stăpânirii ei.
Да признае неговата власт; и една след друга църквите се подчиниха.

În 1304, s-au supus lui Edward.
През 1304, те се подчинили на Едуард.

Părinți, să nu se plece arhiereilor lor care s-au supus latinilor.
Отци Коментарите са изключени за За мъчениците, които не се покориха на латинците.

Cei care nu s-au supus, vor pieri!
Този, който не се подчини, ще умре!

Când Şeitan îşi puse inelul, toţi oamenii, djinii şi diavolii i s-au supus.
Когато той си сложил пръстена, цялото човечество, джиновете и сатаните му се покорили.

Toți au venit și s-au supus lui Dumnezeu;
Всички те дойдоха и се подчиниха на Бога;

Ele nu s-au supus nici unui standard de frumusețe- ele au definit-o.
Те не подлежат на никакви стандарти за красота- те самите я дефинират.

Toţi, cu excepţia lui Wagner, s-au supus şi au fost achitaţi.
Всички, освен Уагнър, се съгласили и са невинни.

S-au supus ordinului său, care părea absurd, de a lansa un atac în vest, în Ardenne, în cursul iernii.
Подчиняват се на абсурдната заповед за зимна офанзива на запад, през Ардените.

Vestea buna e ca s-au supus solicitarii noastre.
Добрата новина е, че те изпълниха нашето искане.

Toate căpeteniile şi vitejii, şi chiar toţi fiii împăratului David s-au supus împăratului Solomon.
И всичките началници и силните мъже, а също и всичките синове на цар Давид се покориха на цар Соломон.

Toate florile i s-au supus, cu exceptia bujorului.
Всички цветя се подчинили, с изключение на божура.

Toate capeteniile si vitejii, si chiar toti fiii imparatului David, s-au supus imparatului Solomon.
И всичките началници и силните мъже, а също и всичките синове на цар Давид се покориха на цар Соломон.

După ce amândoi s-au supus, iar Abraham s-a prosternat.
И когато двамата се подчиниха, и той го положи по лице.

Era nevoit să o facă altfel ar fi avut aceeaşi soartă ca toţi ceilalţi care nu s-au supus naziştilor,… cu certitudine moartea.
Че ако откажел, го очаквала съдбата на тези, които не се подчинявали на нацистите- сигурна смърт.

Cei care nu s-au supus au inghetat pe loc pe vesnicie.
Тези които не се подчинили били замразени за вечни времена.

Acest afront este însoţit de măsuri care reprezintă un terorism social pur, în faţa căruia guvernele naţionale s-au supus cu smerenie.
Тази обида е придружена от мерки, които са чист социален тероризъм, на който националните правителства кротко се подчиниха.

Tot ce ştim e că s-au supus ordinului de a pleca.
Знаем само, че са се подчинили на заповедта да напуснат.

Sfintii s-au supus la tot ce le-a trimis Dumnezeu, cu o simplitate copilareasca,„Aceasta-i calea.
Светите отци се подчинявали с простота като малки деца на това, което Бог им пращал,„така го искаш, да бъде Твоята воля”.

Cativa voluntari au abandonat experimentul la un moment dat, dar doua treimi s-au supus ordinelor si au continuat.
На този етап някои хора просто се отказали от експеримента, други протестирали срещу заповедта, но 2/3 се подчинили и продължили.

Statele membre s-au supus acestei cerinţe prin instituirea de structuri de organizare diferite.
Държавите-членки са спазили тези изисквания чрез прилагане на различни организационни структури.

Treisprezece ani mai târziu, cu căminele distruse, bizonii dispăruti, ultimul grup de Sioux liberi s-au supus autoritătii omului alb la Fort Robinson, Nebraska.
Години по-късно, след като домовете им бяха разрушени, а бизоните избити, последните свободни сиукси се предадоха на властите във форт Робинсън, щата Небраска.

Dar nu toți s-au supus Evangheliei, căci Isaia zice:„Doamne, cine a crezut celor auzite de la noi?
Но не всички послушаха благовестието; защото Исайя казва:„Господи, кой е повярвал в известеното от нас?

Ei au manevrat periculos și nu s-au supus cerințelor legitime ale autorităților ruse.
Те маневрираха опасно и не се съобразиха със законните изисквания на руските власти.

La începutul orânduirii sociale ei s-au supus puterii brutale şi oarbe, mai târziu legii, care nu este decât aceeaşi putere însă mascată.
В началото на обществения строй, те са се подчинявали на грубата и сляпа сила, а по-после- на закона, който е също сила, но замаскирана.

Ei au manevrat periculos și nu s-au supus cerințelor legitime ale autorităților ruse.
Те са маневрирали опасно, не са се подчинили на законните искания на руските власти.

Ele au manevrat periculos, nu s-au supus cerințelor legitime ale autorităților ruse și au fost reținute.
Те предприеха опасни маневри, след като не се подчиниха на изискванията на руските власти и бяха задържани.

Asa cum spuneam mai devreme, Stan. Acesti doi domni nu s-au supus… rigurosului cod de etica… pe care ma straduiesc sa-l mentin in stabilimentul meu.
Както ти бях споменавал преди, Стан, тези двама господа не съблюдават строгите етични норми на поведение, които се опитвам да наложа в моето заведение.

Știm că sunt multe persoane care au suferit de obezitate și s-au supus mai multor tratamente, diete și chiar intervenții chirurgicale pentru a slăbi.
Има много хора, страдащи от наднормено тегло, подложили се на многобройни терапии, диети и дори операции, за да се радват на по-слаба фигура.