Какво е "СА СПАЗИЛИ" на Румънски

Примери за използване на Са спазили на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Защото Вашите полицаи не са спазили протокола.

Un ofiţer n-a urmat protocolul.

Дали служителите са спазили аварийните процедури?

Au fost respectate procedurile pentru situaţii de urgenţă?

Нищо от това което обещаваха пред изборите не са спазили.

Fiindcă nimic din ce ne promit înainte de alegeri nu se respectă după.

Мислите ли, че са спазили 15 дневния изчаквателен период за тези оръжия?

S-a gândit cineva că şi-au dat seama de cele 15 zile de aşteptare pentru armele alea?

Дистрибуторите гарантират също така, че производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени съответно в член 11, параграфи 4 и 5, и член 13, параграф 3.

Distribuitorii se asigura de asemenea ca fabricantul si importatorul au respectat cerintele prevazute la articolul 11 alineatele(4) si(5), respectiv la articolul 13 alineatul(3).

Хората също превеждат

ФБР са спазили протокола и са дигитализирали всички досиета на Расийн.

Fbi a urmat protocolul si a codificat toate fisierele agentului racine.

Само миналата седмица 200 000 бройки от популярната играчка бяхазаловени от митническите служители на Европейския съюз, защото не са спазили здравните стандарти, определени от Съюза.

UE a intreprins, de asemenea, unele actiuni serioase si a confiscat 200000 dejucarii populare din cauza faptului ca nu respectau standardele de sanatate ale UE.

Държавите-членки са спазили тези изисквания чрез прилагане на различни организационни структури.

Statele membre s-au supus acestei cerinţe prin instituirea de structuri de organizare diferite.

Saptamana trecuta, 200.000 de spinnere au fost confiscate de oficialiivamali ai Uniunii Europene pe motiv ca nu respecta standardele de sanatate in vigoare in UE.

Кажете им, че не са спазили европейското или националното законодателство и поискайте от тях да разрешат проблема.

Transmiteți-i că nu s-a conformat legislației europene sau naționale și cereți-i să rezolve problema.

Освен това тя води до нарушаване на конкуренцията с останалите европейски ииталиански производители, които са спазили квотите за производство или са платили таксите за свръхпроизводство.

În plus, aceasta denaturează concurența cu alți producători europeni și italieni care respectă cotele de producție sau care au plătit taxele pe excedent în cazul depășirii.

За лица, които не са спазили срока, определен в закона или наложен от съд, поради причини, които съдът счита за уважителни, въпросният срок може да бъде удължен.“.

Persoanele care nu au respectat un termen stabilit prin lege sau impus de instanţă din motive pe care instanţa le consideră întemeiate pot beneficia de o prelungire a termenului respectiv.”.

Възхвален бъди, о, Боже мой,че нареди Ноу Руз да бъде празник за онези, които са спазили поста от любов към Теб и са се въздържали от всичко, което Ти е противно.

Preamărit fii Tu, o, Dumnezeulmeu, pentru că ai orânduit Naw-Rúz drept sărbătoare pentru cei care au ţinut post din iubire pentru Tine şi s-au înfrânat de la tot ceea ce este detestabil înaintea Ta.

Макар че наблюдателите обявиха, че украинските президентски избори са спазили високите изисквания за качество и демократичните принципи, правителствените институции на Украйна все пак трябва да възприемат ясни изборни правила.

Deşi observatorii au anunţat că alegerile prezidenţiale din Ucraina au respectat cerinţele superioare şi principiile democratice, instituţiile guvernului Ucrainei ar trebui totuşi să adopte reguli clare privind alegerile.

Целта на преразглеждането е да се установи дали входа на оспорваната проверка страните по спора са спазили разпоредбите на Споразумението на СТО, а следователно и разпоредбите на настоящия регламент.

Obiectivul verificării este de a stabili dacă,pe parcursul inspecţiei respective, părţile diferendului s-au conformat dispoziţiilor acordului OMC şi deci dispoziţiilor prezentului regulament.

В съобщение за пресата правителството посочи, че действията са законни и спирането не е насочено"срещу етническа група или определена държава,а срещу всички онези оператори, които не са спазили действащите законови норми".

Într-un comunicat de presă, guvernul a afirmat că acţiunea este legală şi dezactivările nu sunt îndreptate"împotriva vreunei etnii sau vreunui stat,ci împotriva tuturor acelor operatori care nu au respectat normele legale în vigoare".

Това пречи на прилагането на режима на квоти инарушава конкуренцията с тези производители, които са спазили квотите си, и с тези, които са взели мерки, за да платят своя индивидуален допълнителен налог.

Acest lucru subminează regimul de cote șidenaturează concurența cu producătorii care și-au respectat cotele și cu cei care au luat măsuri pentru a-și plăti facturile individuale privind prelevările suplimentare.

Първото основание е изведено от това, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел,че Съветът не е длъжен да провери дали египетските власти са спазили основните права на ЕС по отношение на жалбоподателя.

Primul motiv, întemeiat pe faptul că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept constatând că Consiliul nuera obligat să verifice faptul că autoritățile egiptene au respectat drepturile fundamentale ale recurentului în temeiul dreptului Uniunii.

По отношение на фактурите/декларациите за разходи някои генерални дирекции не са спазили изискването да регис трират фактурите и декларациите за разходи в рамките на пет работни дни(12) от получаването им.

În ceea ce privește facturile/declarațiile de cheltuieli, anumite direcții generale nu au respectat obligația de a înre gistra facturile și declarațiile de cheltuieli în termenul de cinci zile lucrătoare(12) de la primire.

Когато държава членка или бенефициер не са спазили своите задължения по ОПОР или когато Комисията разполага с доказателства, които доказват такова неспазване, на Комисията следва да бъде разрешено да прекъсва временно сроковете за плащане.

În cazul în care un stat membru sau un beneficiar nu își respectă obligațiile în temeiul PCSP sau în cazul în care Comisia are dovezi care demonstrează o astfel de nerespectare a obligațiilor, Comisia ar trebui să poată întrerupe termenele de plată.

Надзорният орган следователно стига до заключението, че норвежките власти не са спазили задълженията си съгласно член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 от Споразумението за надзор и съд.

În consecință, Autoritatea concluzionează că autoritățile norvegiene nu și-au îndeplinit obligațiile în conformitate cu articolul 1 alineatul(3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.

В този контекст Съдът подчертава, че въпросните събития се определят единствено от държавите членки и че ролята на Комисията в тази област е ограничена допроверка дали при упражняване на правото си преценка същите са спазили правото на Съюза.

În acest context, Curtea subliniază că revine doar statelor membre competența de a desemna evenimentele în cauză și că rolul Comisiei în acest domeniu se limitează la a verifica dacărespectivele state au respectat dreptul Uniunii cu ocazia exercitării puterii lor de apreciere.

Когато уволняващите предприятия продължават дейността си след съкращенията, те са спазили правните си задължения във връзка със съкращенията и са предприели съответните действия във връзка с работниците си;

În cazul în care întreprinderea și-a continuat activitatea după efectuarea concedierilor, confirmarea faptului că aceasta și-a respectat obligațiile legale aplicabile în cazul concedierilor și a luat măsurile adecvate pentru lucrătorii săi;

Когато държава членка или бенефициер не са спазили своите задължения по ОПОР или когато Комисията разполага с доказателства, които предполагат такова неспазване, на Комисията следва да бъде разрешено да прекъсва сроковете за плащане като предпазна мярка.

În cazul în care un stat membru sau un beneficiar nu își respectă obligațiile în temeiul PCSP sau în cazul în care Comisia are dovezi care sugerează o astfel de nerespectare a obligațiilor, Comisia ar trebui să poată, ca măsură preventivă, să întrerupă termenele de plată.

Преди година Комисиятаизправи пред Съда на Европейските общности държавите-членки, които не са спазили срока, и той постанови шест решения в полза на Комисията, които осъдиха липсата на транспониране във въпросните шест държави-членки.

Acum un an, Comisia a adus în faţa Curţii deJustiţie a Uniunii Europene statele membre care nu au respectat aceste angajamente, iar Curtea a emis şase hotărâri favorabile, prin care se condamnă absenţa transpunerii în respectivele state membre.

Като има предвид, че въпреки многократните призиви за спешно въвеждане на система на ЕС за регистриране на резервационните данни на пътниците(PNR) не всички държави членки са показали еднаква ангажираност в това отношение иповечето от тях не са спазили срока за прилагането на това законодателство;

Întrucât, în ciuda apelurilor repetate pentru instituirea urgentă a PNR, nu toate statele membre au demonstrat același angajament,iar majoritatea nu au respectat termenul de transpunere a acestei legislații;

Дружествата, извършили съкращенията,които са продължили дейността си след освобождаването на работниците, са спазили своите правни задължения във връзка със съкращенията и са предприели съответните действия по отношение на работниците си;

Întreprinderile care auefectuat disponibilizările și care și-au continuat activitățile după disponibilizări și-au respectat obligațiile legale aplicabile în cazul disponibilizărilor și au luat măsuri adecvate pentru lucrătorii lor;

Държавната агенция за приватизация на Сърбия е развалила 636 приватизационни сделки, най-вече поради факта, че новите собственици на се покривали вноските си,не са продължили дейността на дружествата и не са спазили установените и договорени социални програми.

Agenţia de Privatizare din Serbia a anulat 636 de contracte de privatizare, în special deoarece noii proprietari nu şi-au achitat ratele,nu au reuşit să menţină continuitatea afacerii şi nu au respectat programele sociale stabilite şi agreate.

Дружествата, извършили съкращенията,които са продължили дейността си след съкращаването на работниците, са спазили своите правни задължения във връзка със съкращенията и са предприели съответните действия във връзка с работниците си;

Întreprinderile care auefectuat disponibilizările și care și-au continuat activitatea după disponibilizări și-au respectat obligațiile legale aplicabile în cazul disponibilizărilor și au luat măsuri adecvate în folosul lucrătorilor lor;

Преди да започнат да предоставят продукт на пазара, дистрибуторитепредприемат всички разумни стъпки, за да гарантират, че производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени в приложимото законодателство за хармонизация, хармонизирани стандарти или Директива 2001/95/EО.

Înainte de a pune la dispoziție un produs pe piață,distribuitorii iau toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că producătorul și importatorul au respectat cerințele stabilite în legislația de armonizare aplicabilă, standardele armonizate sau Directiva 2001/95/CE.