Какво е " AU CEDAT " на Български - превод на Български

• се поддадоха
• са отказали
• отстъпиха
• се поддават
• са се предали
• отстъпват
• се развалиха
• се поддали
• е отказал
• се пречупиха

Примери за използване на Au cedat на Румънски и техните преводи на Български

I-au cedat plămânii.
Белият й дроб колабира.

Scuturile au cedat, d-le.
Щитовете паднаха, сър.

Se pare că inimile Lui au cedat.
Сякаш сърцата му просто са отказали.

Oamenii au cedat, Jim.
Хората са се предали, Джим.

Sistemele principale au cedat!
Основните системи отказаха!

Frânele au cedat şi buf!
Спирачките са отказали и бум!

Acestea s-au răzgândit; au cedat.
Промениха мнението си, поддадоха се.

Frânele nu au cedat, frate.
Спричаките не се развалиха, братко.

Au cedat casa din Santa Barbara?
Те са се пречупили за къщата в Санта Барбара?

Iar robotii n-au cedat.
Роботите не са се предали, нали?

Suporţii nicovalei au cedat fiindcă o parte din lemn putrezise.
Според мен подпората се срути, защото дървото е изгнило.

De aceea sistemele electrice ale maşinilor au cedat.
Затова системите на колите са отказали.

Ambii rinichi ai mei au cedat cu câtiva ani în urmă.
И двата ми бъбрека отказаха преди няколко години.

Au fost oameni din lume care nu au cedat.
Но има и все още хора, които не са се предали.

Cei care au crezut… au cedat la disperare.
Тези които повярваха не издържаха и се пречупиха.

A murit pentru că organele interne i-au cedat.
Умрял е, защото вътрешните му органи са отказали.

Probabil plămânii i-au cedat, dacă are plămâni.
Белият дроб сигурно е отказал… ако има такъв.

I-a torturat pentru a afla informatii, dar ei nu au cedat.
Измъчвала ги за информация, но те не се поддали.

Mulţi prieteni au cedat şi mulţi alţii vor urma.
Много приятели се пречупиха, а много повече ще продължат.

Marguerite, mă bucur că frânele noastre au cedat aici.
Маргарет, радвам се, че спирачките се развалиха тук.

Polonezii însă n-au cedat și s-au aliniat pentru luptă.
Това означава, че турците няма да отстъпят и ще се бият до смърт.

La întâlnirea cu nenorociţii de la direcţie, în cele din urmă au cedat.
На днешните преговори с дирекцията на завода, тези копелета най-накрая отстъпиха.

Au mărturisit şi şi-au cedat pământurile Sfântului Oficiu.
Признаха се и отстъпиха земите си на Светата църква.

Când au cedat spaniolii Florida, armata americană a mutat toţi indienii în Oklahoma.
Когато испанците отстъпиха Флорида… Армията на Щатите премести всички индианци в Оклахома.

Am cunoscut generali care au cedat sub privirea ei feroce.
Дори генерали са се пречупвали пред строгия й поглед.

Funcţiile i-au cedat din cauza malnutriţiei, ca şi la soţia lui.
Органите му са отказали. От недохранване, също както при жена му.

De asemenea, unii Studenţi în Biblie au cedat din cauza fricii de oameni.
Освен това някои Изследователи на Библията се поддали на страха от човека.

Cauza morţii… au cedat organele din cauza substanţelor toxice necunoscute.
Причина за смъртта… отказал орган поради непознато токсично вещество.

Cu timpul, Jimmy şi ceilalţi au cedat, s-au înţeles cu Wardell.
По онова време, Джими и останалите се огънаха, сключиха сделки с Уордел.