Какво е " AU FOST SUPUSE " на Български - превод на Български

• са били подложени
• са преминали
• са претърпели
• бяха подложени
• са били обект
• са били предмет
• е бил подложен
• са били подчинени
• са подлагани
• бяха обект
• са подлежали

Примери за използване на Au fost supuse на Румънски и техните преводи на Български

Toate au fost supuse interogatoriului.
Всички те били подложени на разпит.

Cantitatea în kg de seminţe care au fost supuse operaţiunii respective.
Количеството конопено семе в килограми, за което се отнася операцията.

Toate au fost supuse ritualului canibal.
Всички от тях са обект на ритуален канибализъм.

Imediat înainte de procesul de electrodepunere, suspensiile au fost supuse la 10 min.
Непосредствено преди процеса на електролитно, суспендирането, бяха представени на 10 мин.

Elenele au fost supuse după revoltă.
Елените бяха покорени след въстанието.

Relațiile Marii Britanii cu posesiunile sale coloniale au fost supuse unor schimbări uriașe.
Отношенията на Британия с нейните колониални владения претърпяват огромни промени.

E clar că victimele au fost supuse unor sugestii subliminale de natură violentă.
Явно жертвите са били подвластни на някакво вредно влияние.

Folosiți în saloanele de frumusețe instrumente care nu au fost supuse unei dezinfecții corespunzătoare.
Използвайте в салоните за красота инструменти, които не са били правилно дезинфекцирани.

Victimele au fost supuse unor oribile mutilări, produse cu o precizie chirurgicală.
Жертвите са били обект на ужасяващи осакатявания, извършени с изключителна хирургическа точност.

(e) produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse unor tratamente cu raze ionizante;
Продуктът или неговите съставки не са подлагани на обработка с използване на йонизиращо лъчение;

Genul vynshen totală de roți rutier nu sa schimbat generală de 50-60 de ani, dar detaliile au fost supuse mare de dezvoltare.
Общият вьншен вид на шосейното колело не се е променил генерално от 50-60 години насам, но детайлите са претърпели голямо развитие.

Tabletele Vanefist Neo au fost supuse unui număr de studii clinice.
Таблетките Vanefist Neo са били обект на редица клинични изпитвания.

În decursul acestei perioade are loc dezvoltarea inversă(involuţia) a tuturor organelor şi sistemelor care au fost supuse modificărilor în legătură cu sarcina şi naşterea.
Това се дължи на факта, че през това време обратното развитие(инволюция) на всички органи и системи, които са претърпели промени поради бременност и раждане.

Unele schimburi de CV au fost supuse unor probleme operaționale grave în trecut.
Някои обмени на рисков капитал са били обект на сериозни оперативни проблеми и в миналото.

Substanțele cuprinse în prezenta directivă fac obiectul unei cercetări științifice aprofundate și al unei evaluări și au fost supuse unei serii de măsuri atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național.
Веществата обхванати от настоящата директива са добре проучени научно и оценени и са били обект на различни мерки на ниво Общност и на национално ниво.

Mențiunile permise au fost supuse unei evaluări științifice riguroase și sunt acum mai precise cu privire la beneficiile pentru sănătate.
Допустимите претенции бяха подложени на подробна научна оценка и вече отразяват по-точно ползите за здравето.

Ca represalii pentru această anexare, Rusia şi Crimeea au fost supuse unor grave sancţiuni economice americane şi europene.
Като ответна мярка на това анексиране Русия и Крим бяха подложени на тежки американски и европейски санкции.

(19) Persoanele care au fost supuse unor discriminări pe baza rasei sau originii etnice trebuie să dispună de mijloace adecvate de protecţie legală.
(19) Лица, които са били обект на дискриминация, основана на расов признак или етнически произход, трябва да разполагат с адекватни средства за правна защита.

Contractele de voluntariat au fost supuse controlului altor instituții.
Останалите задължения на лицензополучателите са обект на контрол от страна на други институции.

Femeile care au fost supuse unei operații cezariene trebuie să fie pregătite pentru faptul că durerea din zona ranirii postoperatorii va fi deranjată timp de 2-3 săptămâni.
Жените, които са претърпели цезарово сечение, трябва да бъдат подготвени за болка в областта на следоперативната рана, която да бъде нарушена в рамките на 2-3 седмици.

A fost mult mai târziu că frunzele proaspăt smulse au fost supuse la orice fel de prelucrare înainte de a fi înmuiate în apă fierbinte.
Много по-късно, че прясно изкоренените листа бяха подложени на всякакъв вид обработка, преди да бъдат потопени в гореща вода.

Aceste regiuni aride au fost supuse unei puternice eroziuni provocate de căderea trombelor de apă violente şi periodice peste înaltele pământuri înconjurătoare.
Тези засушливи райони бяха подложени на обширна ерозия под въздействието на периодическите проливни дъждове, които се изливаха на обкръжаващите възвишения.

Tuturor persoanelor care sunt sau au fost supuse legislatiei uneia sau ambelor parti contractante;
Спрямо всички лица, които са или са били подчинени на законодателството на едната или на двете договарящи страни;

Pentru ani medici si clinici au fost supuse la software mediocre, vânzătorii uneori fără scrupule, tactici de vanzari de înaltă….
За година лекари и клиники са били обект на посредствен софтуер, понякога безскрупулни търговци, Тактиката на високо налягане за….

(…) Probele sonicate anterior timp de 2,5 minute au fost supuse unei etape de extracție după tratament termic și centrifugare.
(…) Пробите, получени преди това в продължение на 2. 5 минути, бяха подложени на етап на екстракция след топлинна обработка и центрофугиране.

Pasagerii sunt informați că bagajele lor au fost supuse unui asemenea control prin aplicarea unei folii protectoare și a unei benzi adezive special marcate care securizează bagajele după control.
Пътниците разбират, че багажът им е бил подложен на проверка от защитното фолио и залепената лента, защитаваща багажа след проверката.

Experții medicali sunt preocupați de faptul că aceste scanere nu au fost supuse unor testări suficiente pentru a fi în siguranță pentru femeile însărcinate să le utilizeze.
Медицински експерти са загрижени, че тези скенери не са претърпели достатъчно тестове, за да го направят безопасен за бременните жени.

Scutirea se va limita la produsele care nu au fost supuse altor operatiuni decat cele care in mod normal urmeaza recoltarii sau productiei.
Освобождаването се ограничава до продукти, които не са претърпели друга обработка или преработка освен тази, която обикновено следва тяхното събиране или производство.