Какво е " PĂZIREA " на Български - превод на Български

• спазването
• съблюдаването
• пазенето
• охраната
• опазване
• спазване
• съхранението
• почитането

Примери за използване на Păzirea на Румънски и техните преводи на Български

Păzirea sănătății noastre.
Опазване на здравето ни.

O, de ar ţinti căile mele la păzirea orânduirilor Tale!
О, да бяха се насочили моите пътища към спазване на Твоите устави!

Păzirea Sabatului fals ne va fi impusă.
Съблюдаването на фалшивата събота ще ни бъде налагано.

Dragostea de YHWH constă în păzirea poruncilor Lui şi acestea nu sunt grele!
Любовта е спазване на заповедите, а те не са тежки!

Păzirea acestor temple mortuare este Sfinxul cu corp de leu și faraon;
Охраната на тези монументални храмове е лъвът и фараонът сфинкс;

Înseamnă asta că păzirea duminicii se leagă de semnul fiarei?
Това означава ли, че пазенето на неделята е свързано с белега на звяра?

Trebuie să fii orb să nu vezi că semnul se leagă strâns de păzirea duminicii.
Човек трябва да е сляп, без да не забележи, че белегът е тясно свързан с пазенето на неделята.

Prima măsură publică care impune păzirea duminicii a fost legea emisă de Constantinanul 321 d. H.
Първата публична мярка, налагаща спазването на неделята, е законът на Константин 321 г. сл.

Păzirea cuiburilor periclitate din România şi Slovacia, cu ajutorul capcanelor-foto şi camerelor video.
Охраняване на застрашени гнезда с помощта на фото-капани и видеокамери в Румъния и Словакия.

Prima măsură publică ce impune păzirea duminicii a fost legea emisă de Constantin(anul 321 d. Hr.).
Първата публична мярка, налагаща спазването на неделята, е законът на Константин 321 г. сл.

Bredtmann a confirmat că soldaţii americani vor fi implicaţi în păzirea graniţei Kosovo-Serbia.
Брадтман потвърди, че американските войници ще бъдат ангажирани за охраняването на границата между Косово и Сърбия.

Dar acum ce putem spune despre păzirea duminicii ca o amintire corectă a învierii Domnului Hristos?
Но какво да кажем за почитането на неделята не е ли то законно възпоменаване на Христовото възкресение?

Păzirea darului divin al creației nu poate să fie separată de o ecologie umană și socială sănătoasă.
Съхранението на Божия дар на Творението не може да бъде отделено от здравословната човешка и социалната екология.

Lipsa autorităţii scripturistice pentru păzirea duminicii încă dădea ocazie la multe necazuri.
Но липсата на библейски основания за спазването на неделята все още продължава да създава големи затруднения.

Ce aduce păzirea și ce aduce călcarea acestei morale ne-o ilustrează cel mai bine istoria poporului israilitean.
Какво донася спазването и какво погазването на тоя морал, най-добре ни рисува историята на израилския народ.

Lipsa autorităţii scripturistice pentru păzirea duminicii a dat ocazie încă la multe necazuri.
Но липсата на библейски основания за спазването на неделята все още продължава да създава големи затруднения.

Orice semn de naștere ciudat la un copil cu o culoare sau formă neobișnuită ar trebui să alarme păzirea părinților.
Всеки странен знак на рождение при дете с необичаен цвят или форма трябва да алармира охраната на родителите.

Tatăl nostru ceresc doreşte ca, prin păzirea Sabatului, să se păstreze între oameni cunoaşterea despre Sine.
Нашият небесен Баща желае чрез съблюдаването на съботата да съхрани у хората познанието за Себе Си.

Numai să-ţi dea Domnul înţelepciune şi pricepere şi să te facă să domneşti peste Israel în păzirea Legii Domnului Dumnezeului tău!
Да ти даде Господ мъдрост и разум и да те постави над Израил, за да пазиш закона на Господа, своя Бог!

Aceste tradiţii aveau ca scop să susţină păzirea legii, dar ajunseseră să fie privite ca fiind mai sfinte decât legea însăşi.
Тези наредби бяха предназначени само да подпомагат съблюдаването на закона, но бяха смятани за по-святи, отколкото самия закон.

Scriptura revelează că„la început” Dumnezeu a desemnat umanitatea să colaboreze în păzirea şi în ocrotirea mediului natural.
Писанието ни разкрива, че„в началото“ Бог е имал желанието човечеството да сътрудничи в опазването и съхранението на природната среда.

Prin păzirea poruncilor dobândim curăţia copilărească, nevinovată, când Sfintele lui Hristos Taine lucrează asupra noastră uimitor.
А чрез спазването на заповедите ние достигаме невинна детска чистота, при която светите Христови Тайни действуват в нас поразително.

Trăsăturile speciale și proeminente ale credinței lor erau păzirea zilei a șaptea și așteptarea venirii Domnului lor din ceruri.
Особените и видими черти на тяхната вяра бяха спазването на седмия ден и очакването на Господното идване от небето.

Legi care vor impune păzirea duminicii ca sabat vor aduce o apostazie națională de la principiile republicanismului pe care s-a fondat guvernarea.
Закони, налагащи спазването на неделя като събота, ще докарат национално вероотстъпничество от принципите на републиканството, върху които е основано правителството.

Fie ca nimeni să nu vă convingă că faptele nu au importanţă sau nu este nevoie de ele sau că păzirea poruncilor înseamnă legalism.
Дано никой не ви заблуди, че делата не са от значение или че не са нужни, или че спазването на Божиите заповеди е законничество.

A fost dat un edict care interzicea păzirea Sabatului sub cele mai aspre pedepse(vezi Michael Geddes, Church History of Ethiopia, p. 311,312).
Издаден е указ, забраняващ спазването на съботата под страх от най-строги наказания(Майкъл Гедес. История на църквата в Етиопия. с. 311, 312).

Ideologia clasei de mijloc duce la pierderea sensului alegerilor și afirmă că statul n-are obligații sociale și trebuie doar să asigure păzirea legilor.
Идеологията на средната класа води до обезсмисляне на изборите и внушава, че държавата няма социални задължения, а трябва само да осигури спазване на законите.

Nu vom stărui, acum, asupra istoriei bine-documentate a conciliilor papale care au obligat păzirea Duminicii păgâne sub amenințarea pedepsei cu moartea.
Сега няма да се спираме в подробности върху добре документираната история на папската църква и нейните събори, наложили спазването на езическия ден на слънцето със смъртна заплаха.

Păzirea duminicii„nu numai că nu are vreo bază în Biblie, ci este şi o negare flagrantă a literei ei, care ne porunceşte să ne odihnim în Sabat, adică sâmbăta.
Спазването на неделята(…) не само не почива на Библейска основа, но е даже в очевидно противоречие с Библейския запис, който определя като ден за почивка съботата или шабата.

De Hoop Scheffer a afirmat că păzirea conductelor şi a coridoarelor de navigaţie cu ajutorul forţelor militare este vitală pentru asigurarea livrărilor de energie către naţiunile membre.
Де Хоп Схефер каза, че охраната на тръбопроводите и морските пътища с военни сили е от основно значение за гарантиране на енергийните доставки за държавите членки.