Какво е " TRANSPUNERII PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• транспониране на настоящата директива
• на въвеждането на настоящата директива

Примери за използване на Transpunerii prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

Decizia 2000/642/JAI se abrogă de la…[data transpunerii prezentei directive].
Решение 2000/642/ПВР се отменя, считано от…[датата на транспониране на настоящата директива].

Patru luni de la data transpunerii prezentei directive și notifică Comisiei orice modificări în acest sens.
Четири месеца от датата на транспониране на настоящата директива и уведомява Комисията за всяка промяна в това отношение.

Aceste state membre informează Comisia cu privire la decizia lor până la data transpunerii prezentei directive.
Тези държави-членки съобщават на Комисията за техните решения най-късно до въвеждането на настоящата директива.

În termen de cel mult cinci ani de la data transpunerii prezentei directive, se efectuează o evaluare a directivei..
Не по-късно от пет години след датата на транспониране на настоящата директива се извършва оценка на директивата..

Orice obligație pe care intenționează să o aplice în conformitate cu alineatul(1), înainte de data transpunerii prezentei directive și.
Всяко изискване, което държавата-членка възнамерява да запази в съответствие с параграф 1 преди датата на транспониране на настоящата директива; и.

Trei ani de la data transpunerii prezentei directive și ulterior, la fiecare trei ani, Comisia întocmește un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
Три години след датата на транспониране на настоящата директива и на всеки три години след това Комисията изготвя доклад за изпълнението на настоящата директива и го представя на Европейския парламент и на Съвета.

Din motive de claritate, trebuie să se prevadă obligația de stabilire a noului formular standard până la data transpunerii prezentei directive.
С оглед по-голяма яснота трябва да се предвиди задължението за създаване на нов стандартен документ до датата на транспонирането на настоящата директива.

Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive, în special impactul articolului 2, până la[3 ani de la data transpunerii prezentei directive] și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive..
Комисията оценява изпълнението на настоящата директива, и по-специално въздействието на член 2, в срок от[3 години след датата на транспониране на настоящата директива] и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно нейното прилагане.

Pentru a evita o reajustare bruscă a pieței, această regulă ar trebui să se aplice numai pentru noile contracte încheiate după data transpunerii prezentei directive.
За да бъде избегнато внезапно пренастройване на пазара, прилагането на това правило следва да бъде въведено само за новите договори, сключени след датата на транспониране на настоящата директива.

În termen de cinci ani de la data transpunerii prezentei directive în dreptul naţional, Comisia face un raport către Parlamentul European şi Consiliu despre situaţia care rezultă din aplicarea prezentei directive, însoţită, dacă este cazul, de propuneri.
В срок от пет години, считано от датата на въвеждането на настоящата директива в националните законодателства, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за положението, възникнало след прилагането на настоящата директива, като докладът може да бъде придружен при необходимост от съответни предложения.

În acest context, este proporțional să se solicite statelor membre să își asume sarcina administrativă legată de furnizarea unor documente explicative, pentru a permite Comisiei să își îndeplinească sarcina de supraveghere a transpunerii prezentei directive transversale, care este de o importanță fundamentală pentru măsurile UE în materie de accesibilitate.
При тези условия е пропорционално от държавите членки да бъде поискано да поемат административната тежест да осигурят обяснителни документи с оглед на това Комисията да може да изпълни задачата си да упражни надзор над транспонирането на настоящата директива, която засяга множество сектори и е от основно значение за мерките на ЕС във връзка с достъпността.

În termen de cinci ani de la data transpunerii prezentei directive în dreptul intern, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului despre situația care rezultă din aplicarea prezentei directive, însoțită, dacă este cazul, de propuneri.
В срок от пет години, считано от датата на въвеждането на настоящата директива в националните законодателства, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за положението, възникнало след прилагането на настоящата директива, като докладът може да бъде придружен при необходимост от съответни предложения.

Pentru a permite autorităților în materie de concurență să facă față cu mai multă eficacitate evoluțiilor de pe piețele cu o dinamică rapidă, Comisia se angajează să efectueze o analiză pentru a aprecia dacă există mijloace pentru a simplifica adoptarea măsurilor provizorii în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței în termen de doi ani de la data transpunerii prezentei directive.
С цел да се предостави възможност на органите за защита на конкуренцията да се справят по-ефективно със събитията на бързо променящите се пазари Комисията се ангажира да извърши анализ на това дали съществуват начини за улесняване на приемането на временни мерки в рамките на Европейската мрежа по конкуренция в срок от две години от датата на транспониране на директивата.

Până la[36 de luni de la data transpunerii prezentei directive] și ulterior cel târziu la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive, inclusiv o evaluare a oricărei utilizări necorespunzătoare vizând să eludeze aplicarea procedurii de notificare instituite în prezenta directivă..
Не по-късно от[36 месеца след крайния срок за транспониране на настоящата директива] поне на всеки пет години след това Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, включително оценка на евентуални злоупотреби, целящи да се избегне прилагането на процедурата за нотифициране, установена с настоящата директива..

Patru ani de la data-limită pentru transpunerea prezentei directive.
Четири години след крайната дата за транспониране на настоящата директива.

Ungaria încă nu a comunicat Comisiei transpunerea prezentei directive în legislația sa internă.
Унгария все още не е съобщила на Комисията за транспонирането на тази директива в националното си законодателство.

Consumatorul nu poate renunţa la drepturile pe care i le conferă transpunerea prezentei directive în dreptul naţional.
Потребителят не може да се откаже от правата, предоставени му от прилагането на настоящата директива във вътрешното право.

Patru ani de la data-limită pentru transpunerea prezentei directive, o reducere ambițioasă și susținută a consumului de produse din plastic de unică folosință enumerate în partea A din anexă pe teritoriul lor.
Четири години след крайната дата за транспониране на настоящата директива, на амбициозно и устойчиво намаляване на потреблението на тяхната територия на пластмасовите продукти за еднократна употреба, изброени в част А от приложението.

(2) Transpunerea prezentei directive nu poate fi in niciun caz folosita ca motiv pentru a reduce drepturile existente pentru dobandirea și pastrarea pensiilor suplimentare sau dreptul la informare al membrilor regimului sau al beneficiarilor in statele membre.
Транспонирането на настоящата директива в никакъв случай не се използва като основание за намаляване на съществуващите права на придобиване и запазване на допълнителни пенсионни права или на правото на информиране на активните членове на схеми или на бенефициерите в държавите-членки.

(3) Prin derogare de la alineatul(1), statele membre care se confruntă cu dificultăți deosebite în transpunerea prezentei directive pot beneficia de o prelungire de cel mult un an a perioadei prevăzute la alineatul(1).
Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки, които срещат особени трудности при транспонирането на настоящата директива, имат право на удължаване до една година на предвидения в параграф 1 срок.

Cea mai mare parte a controalelor efectuate în scopul prezentei directive sunt realizate de furnizorii de apă, însă, acolo unde este cazul, statele membre ar trebui să clarifice căror autorități competente le revin obligațiile care decurg din transpunerea prezentei directive.
По-голямата част от контрола, упражняван за целите на настоящата директива, се извършва от водоснабдителните предприятия, но когато е необходимо, държавите членки следва да пояснят с кои компетентни органи са разпределени задълженията, произтичащи от транспонирането на настоящата директива.

Întrucât prezenta directivă trebuie să intre în vigoare simultan cu Directiva 90/531/CEE; întrucât se cuvine ca Regatului Spaniei, Republicii Elene şi Republicii Portugheze să li se acorde perioade suplimentare pentru transpunerea prezentei directive, ţinând cont de datele de aplicare a Directivei 90/531//CEE în ţările respective.
Като има предвид, че на Кралство Испания, Република Гърция и на Португалската република е необходимо да се предоставят подходящи допълнителни периоди за транспониране на настоящата директива, като взема предвид сроковете за прилагане на Директива 90/531/ЕИО в тези държави.

(3) Statele membre se asigură, de asemenea, că dispozițiile pe care le adoptă în transpunerea prezentei directive nu pot fi eludate, ca urmare a modului în care sunt formulate contractele, în special prin integrarea tragerilor sau a contractelor de credit care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive în contracte de credit al căror caracter sau scop ar face posibilă evitarea aplicării acestei directive..
Освен това държавите-членки гарантират, че разпоредбите, които приемат в изпълнение на настоящата директива, не могат да бъдат заобиколени в резултат на начина, по който се формулират договорите, по-конкретно чрез включване на договори за кредит, уредени в настоящата директива, в договори за кредит, чийто характер или цел би позволил да се избегне изпълнението ѝ.

Dispoziții tranzitorii(1) Atunci când anumite depozite sau categorii de depozite sau alte instrumente încetează să mai fie acoperite, integral sau parțial, de SGD-uri după transpunerea prezentei directive sau a Directivei 2009/14/CE în dreptul intern, statele membre pot permite ca depozitele și alte instrumente care au o scadență inițială să fie acoperite până la data scadenței inițiale, în cazul în care acestea au fost constituite sau emise înainte de 2 iulie 2014.
Когато определени депозити или категории депозити, или други инструменти вече не са гарантирани изцяло или частично от СГД вследствие на транспонирането на настоящата директива или на Директива 2009/14/ЕО в националното право, държавите членки могат да разрешат депозити и други инструменти, които имат първоначален падеж, да бъдат гарантирани до първоначалния им падеж, ако са били платени или емитирани преди 2 юли 2014 г.

(1) Consumatorul nu poate renunța la drepturile pe care i le conferă transpunerea prezentei directive în legislația internă.
Потребителите не могат да се откажат от правата, предоставени им от националното законодателство за транспониране на настоящата директива;

Statele membre iau măsurile necesare pentru informarea tuturor persoanelor interesate în legătură cu măsurile legislative naţionale adoptate pentru transpunerea prezentei directive.
Държавите-членки предвиждат съответни мерки за информиране на всички заинтересовани лица, в съответствие с националното законодателство, в което се транспонира настоящата директива.

O evaluare a numărului de titulari de conturi care au schimbat conturile de plăți de la transpunerea prezentei directive, pe baza informațiilor furnizate de statele membre în conformitate cu articolul 27;
Оценка на броя на титулярите на сметки, извършили прехвърляне на платежна сметка след транспонирането на настоящата директива, въз основа на предоставената от държавите членки информация съгласно член 27; е.

O evaluare a numărului și, în cazul punerii la dispoziție a unor informații anonime, a caracteristicilor consumatorilor care au deschis conturi de plăți cu servicii de bază de la transpunerea prezentei directive;
Оценка на броя, а когато е налична анонимна информация- и на профила на потребителите, открили платежна сметка за основни операции след транспонирането на настоящата директива;