Какво е " TRANSPUNERII " на Български - превод на Български

• транспонирането
• въвеждането
• прилагането
• въвеждане в националното законодателство

Примери за използване на Transpunerii на Румънски и техните преводи на Български

Idealiştii se dăruiesc spiritual transpunerii idealurilor lor în realitate.
Идеалистите се опияняват духовно при превръщане на идеалите им в реалност.

În cazul unei hotărâri pozitive a Curții, penalitățile zilnice trebuie plătite de la data hotărârii până la momentul încheierii transpunerii.
В случай на положително решение на Съда, дневната санкция се заплаща от датата на постановяване на решението до приключване на транспонирането.

Comisia monitorizează continuu stadiul transpunerii directivei în statele membre.
Комисията непрекъснато наблюдава състоянието на транспониране на директивата в държавите-членки.

Suntem absolut împotriva transpunerii unor sisteme electorale uniforme ori identice pentru alegerea deputaţilor în Parlamentul European.
Ние сме изцяло против прилагането на единни или еднакви изборни системи за избор на членовете на Европейския парламент.

Aceste state membre informează Comisia cu privire la decizia lor până la data transpunerii prezentei directive.
Тези държави-членки съобщават на Комисията за техните решения най-късно до въвеждането на настоящата директива.

Acest lucru a fost evident în special în cazul transpunerii și aplicării Directivei privind detașarea lucrătorilor(23).
Това се прояви особено ясно при въвеждането и прилагането на директивата за командироване на работници(23).

Aceste state membre informează Comisia cu privire la decizia lor cel târziu la data transpunerii prezentei directive.
Тези държави-членки съобщават на Комисията за техните решения най-късно до въвеждането на настоящата директива.

Patru luni de la data transpunerii prezentei directive și notifică Comisiei orice modificări în acest sens.
Четири месеца от датата на транспониране на настоящата директива и уведомява Комисията за всяка промяна в това отношение.

Va fi totuși necesar și să examinăm cu un spirit de deschidere resursele necesare transpunerii noilor priorități în rezultate concrete.
Нужно е обаче желание да се погледне честно на необходимите ресурси за превръщането на новите приоритети в осезаеми резултати.

Nu există nicio îndoială că problema transpunerii dreptului comunitar în sistemele naționale este o chestiune foarte importantă în cadrul Uniunii.
Без съмнение въпросът за транспонирането на правото на ЕС в националните правни системи е много сериозен проблем в ЕС.

Din motive de coerență, este necesar ca prezentul regulament să se aplice începând cu data transpunerii Directivei 2003/71/CE.
С оглед на последователността, е подходящо този регламент да се приложи от датата на въвеждането на Директива 2003/71/ЕО.

Mai există o veste mai puţin bună- calitatea transpunerii, calitatea punerii în aplicare nu este satisfăcătoare.
Има и една новина, която не е толкова добра, а тя е, че качеството на транспонирането, качеството на прилагането, е незадоволително.

Bulgaria a notificat transpunerea la începutul anului 2018, iar evaluarea integralității transpunerii este în desfășurare.
В началото на 2018 г. България изпрати уведомление, че е транспонирала Директивата, и понастоящем се извършва оценка на пълнотата на мерките за транспониране.

Belgia nu este singura ţară afectată de lipsa transpunerii, de transpunerea defectuoasă sau parţială a directivelor.
Белгия не е единствената държава, засегната от липсата на транспониране, лошо транспониране или частично транспониране на директиви.

Se garantează astfel și condiții uniforme pentru utilizarea acestei denumiri, evitându-se adoptarea unor cerințe naționale divergente ca urmare a transpunerii unei directive.
Така ще се осигурят еднакви условия и ще се предотврати възникването на разминаващи се национални изисквания вследствие на транспонирането на директива.

Monitorizarea riguroasă a transpunerii acestei directive poate constitui un instrument util pentru a cuantifica gradul de integrare a romilor[9].
Строгото наблюдение на прилагането на тази директива може да бъде полезен инструмент за измерване на интегрирането на ромите[9].

Consideră că la Comisie există o lipsă severă de resurse destinate controlului corect al transpunerii şi punerii în aplicare eficiente a directivelor privind siguranţa profesională;
Счита, че Комисията изпитва остър недостиг на ресурси за правилно проверяване на ефективното въвеждане в националното законодателство и прилагане на приетите директиви в областта на ЗБУТ;

În ciuda tuturor măsurilor, transpunerii legislației UE în domeniul mediului și introducerii EIM, SEA și SA, biodiversitatea din regiune este pusă în pericol.
Независимо от всички мерки за транспониране на законодателството на ЕС в областта на околната среда и въвеждането на EIM, SEA и SA, биоразнообразието в региона е застрашено.

Pentru a evita o reajustare bruscă a pieței, această regulă ar trebui să se aplice numai pentru noile contracte încheiate după data transpunerii prezentei directive.
За да бъде избегнато внезапно пренастройване на пазара, прилагането на това правило следва да бъде въведено само за новите договори, сключени след датата на транспониране на настоящата директива.

Cred că avem acum un tablou complet al transpunerii şi aplicării directivei de către statele membre şi este timpul să acţionăm cu adevărat.
Смятам, че сега имаме пълна картина на транспонирането и прилагането на директивата по места в държавите-членки и според мен е дошло времето за истинско действие.

Având în vedere faptul că directivele de reformă au fost publicate în Jurnalul Oficial, invit statele membre să înceapă lucrările în vederea transpunerii rapide a acestor norme în legislația națională.
След като директивите за реформата са вече публикувани в Официален Вестник, призовавам държавите-членки да започнат работа по своевременното транспониране на тези правила в националните си закони.

După cum vă puteţi închipui, va fi imposibilă realizarea transpunerii la timp şi eu cred că celelalte landuri federale sunt într-o situaţie similară.
Както можете да си представите, ще бъде невъзможно да се осъществи транспонирането навреме и считам, че другите федерални провинции са в подобно положение.

În momentul transpunerii legislației de armonizare a Uniunii, statele membre au obligația de a integra marcajul CE în procedurile de reglementare și administrative naționale.
При транспониране на законодателство на Съюза за хармонизация държавите членки са длъжни да включат маркировката„СЕ“ в своите национални нормативни актове и административни процедури.

Subliniem că la modul general nu există în principiu nicio obiecție împotriva transpunerii obligațiilor din dreptul Uniunii, prin intermediul jurisprudenței, la nivel național.
Бих искал да подчертая, че като цяло не съществува никаква принципна пречка за транспониране на задълженията, произтичащи от правото на Съюза, посредством националната съдебна практика.

(e) să examineze impactul transpunerii Directivei[prezenta directivă] asupra funcționării pieței interne și să evidențieze eventualele dificultăți de transpunere;
Да проучи въздействието от транспонирането на Директива[настоящата Директива] върху функционирането на вътрешния пазар и да посочи всички трудности при транспонирането;.

Prin realizarea unui proces riguros de monitorizare și prin reducerea perioadei necesare transpunerii directivelor, statele membre vor putea spori comerțul și vor putea asigura buna funcționare a pieței unice.
Чрез осъществяването на строг контрол и съкращаването на сроковете за транспониране на директивите държавите-членки ще могат да активизират търговията и да гарантират добре функциониращ единен пазар.

Șase ani de la data transpunerii prezentei directive, Comisia realizează o evaluare a prezentei directive și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind principalele sale constatări.
Шест години след датата на транспониране на настоящата директива Комисията извършва оценка на настоящата директива и представя доклад относно основните констатации до Европейския парламент и Съвета.

Reamintește importanța crucială a transpunerii și implementării corecte și la timp a legislației UE, în special atunci când aceasta afectează sau dezvoltă drepturile fundamentale;
Припомня решаващото значение на навременното и правилно транспониране и прилагане на законодателството на ЕС, особено когато то засяга или развива основните права;

Este nevoie de o monitorizare specială a transpunerii Directivei privind serviciile în statele membre și a impactului acesteia asupra serviciilor destinate întreprinderilor;
Необходими са специфични последващи действия за транспониране на Директивата за услугите в държавите-членки и във връзка с въздействието й върху бизнес услугите.