Какво е " MĂSURILE DE TRANSPUNERE " на Български - превод на Български

• мерки за транспониране
• мерките за транспониране

Примери за използване на Măsurile de transpunere на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, Austria a comunicat doar parțial Comisiei măsurile de transpunere a directivei în legislația sa națională.
Въпреки това Австрия само частично е уведомила Комисията за мерки за транспониране на Директивата в националното право.

Totuși, până în prezent, Cipru, Italia, Lituania, Polonia, Portugalia și Slovenia nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere.
До този момент обаче Кипър, Италия, Литва, Полша, Португалия и Словения не са съобщили на Комисията за мерки за транспониране.

Statele membre care nu își comunică măsurile de transpunere sunt urmărite cu prioritate de către Comisie.
Държавите членки, които не съобщят своите мерки за транспониране, се преследват съдебно от Комисията, като това е приоритетен въпрос.

Totuși, dacă măsurile de transpunere ale unei directive nu au fost transmise Comisiei, Curtea de Justiție poate, după o propunere din partea Comisiei, să impună penalități în stadiul hotărârii inițiale.
Ако обаче мерките за транспониране на директива не са били съобщени на Комисията, СЕС може по предложение на Комисията да наложи санкции на етапа на първоначалното решение.

Cu toate acestea, statele membre menţionate au comunicat doar parţial Comisiei măsurile de transpunere a directivei în legislaţia naţională.
Въпреки това тези държави членки само частично са уведомили Комисията за мерки за транспониране на директивата в националното право.

În cazul în care măsurile de transpunere care lipsesc încă nu sunt adoptate conform planului, se poate avea în vedere reluarea procedurii.
Ако липсващите мерки за транспониране не бъдат приети, както е планирано, спирането на производството може да бъде преразгледано.

Cu toate acestea, statele membre menționate au comunicat doar parțial Comisiei măsurile de transpunere a directivei în legislația națională.
Въпреки това тези държави членки само частично са уведомили Комисията за мерки за транспониране на директивата в националното право.

În acest caz, măsurile de transpunere au un efect retroactiv de la 8 aprilie 1976 și se referă la toate prestațiile atribuite perioadelor de încadrare în muncă ulterioare acestei date.
В този случай, мерките за прилагане имат обратно действие до 8 април 1976 г. и обхващат всички обезщетения, отнасящи се до периодите на заетост след тази дата.

Statele membre care nu își îndeplinesc obligația de a comunica măsurile de transpunere sunt urmărite de Comisie în mod prioritar.
Държавите членки, които не съобщят своите мерки за транспониране, се преследват съдебно от Комисията, като това е приоритетен въпрос.

De asemenea, aș dori să-i comunic dnei in 't Veld faptul că se află în derulare proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva a șapte state membre care nu și-au comunicat măsurile de transpunere.
Искам да посоча на г-жа In't Veld, че процедурите за нарушение са все още открити по отношение на седем държави-членки, които не са съобщили своите мерки за транспониране.

Statele membre au obligația să adopte măsurile de transpunere relevante în termen de doi ani de la data adoptării directivei.
Държавите членки са длъжни да приемат съответните мерки за транспониране в срок от две години от датата на приемане на директивата.

Comisia Europeană solicită Letoniei și României să transpună legislația UE privind conținutul de sulf al combustibililor marini în legislațiile lor naționale și să comunice Comisiei măsurile de transpunere luate.
Европейската комисия иска от Латвия и Румъния да транспонират в националното си право законодателните разпоредби на ЕС за съдържанието на сяра в корабните горива и да ѝ съобщят мерките за транспониране.

Republica Croația nu și-a îndeplinit obligația de a comunica măsurile de transpunere a Directivei 2014/56/UE în termenul prevăzut la articolul 2 din acesta.
Република Хърватия не е изпълнила задължението си да съобщи мерките за транспониране на Директива 2014/56/ЕС в срока по член 2 от Директивата.

Totuși, dacă măsurile de transpunere ale unei directive nu au fost transmise Comisiei, Curtea de Justiție poate, după o propunere din partea Comisiei, să impună penalități în stadiul hotărârii inițiale.
В случай обаче, че Комисията не е уведомена за мерките по транспониране на дадена директива, по нейно предложение от Съда могат да бъдат наложени санкции на етапа на първото съдебно решение.

Marele Ducat al Luxemburgului nu și-a îndeplinit obligația de a comunica măsurile de transpunere în termenul de transpunere prevăzut la articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2014/27/UE.
Великото херцогство Люксембург не е изпълнило задължението си да съобщи мерки за транспониране в предвидения в член 6, параграф 1 от Директива 2014/27/EС срок за транспониране..

Luxemburgul trebuia să transpună Directiva UE(2013/14/UE) privind reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor de credit în legislația sa națională și să comunice Comisiei măsurile de transpunere luate.
Люксембург трябваше да транспонира Директива на ЕС(2013/14/ЕС) относно намаляване на предоверяването на кредитни рейтинги в националното законодателство и да съобщи на Комисията относно мерките за транспониране.

Până în prezent, Bulgaria nu a notificat Comisiei măsurile de transpunere a respectivei directive în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 31 mai 2014.
Към днешна дата България все още не е уведомила Комисията относно мерките за транспониране на Директивата в националното си право, въпреки че от нея се е изисквало да направи това до 31 май 2014 г.

Obligarea pârâtei, în conformitate cu articolul 260 alineatul(3) TFUE, la plata unei penalităţi cu titlu cominatoriu în valoare de 42 377 de euro pe zi pentru neîndeplinirea obligaţiei sale de a comunica măsurile de transpunere;
На основание на член 260, параграф 3 ДФЕС да осъди ответника да заплати периодична имуществена санкция в размер на 42 377 Euro на ден поради неизпълнение на задължението за съобщаване на мерките за транспониране;

Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere a prezentei directive în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 17 iunie 2014.
Към днешна дата горепосочените държави не са уведомили Комисията относно мерките за транспониране на Директивата в националното си право, въпреки че от тях се е изисквало да направят това до 17 юни 2014 г.

Obligarea pârâtei, în conformitate cu articolul 260 alineatul(3) TFUE, la plata unei penalităţi cu titlu cominatoriu în valoare de 52 972 de euro pe zi pentru neîndeplinirea obligaţiei sale de a comunica măsurile de transpunere; obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată.
На основание член 260, параграф 3 ДФЕС да осъди ответника да заплаща периодична имуществена санкция в размер на 52 972 EUR на ден поради нарушение на задължението за съобщаване на мерките за транспониране, да се осъди ответника да заплати съдебните разноски.

Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere a directivei respective în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 10 aprilie 2014.
Към днешна дата горепосочените държави все още не са уведомили Комисията относно мерките за транспониране на Директивата в националното си право, въпреки че от тях се е изисквало да направят това до 10 април 2014 г. Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище.

În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o legiferare mai bună(18), statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru sine și în interesul Comunității, propriile tabele care, pe cât posibil, să ilustreze corespondența între directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice.
Съгласно точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество(18) държавите-членки са насърчавани да изготвят, за самите тях и в интерес на Общността, техни собствени таблици, които илюстрират възможно най-добре съответствието между директивата и мерките по транспонирането, и да ги направят обществено достояние.

Prin urmare, în mod logic, acestea conțin norme care lasă statelor membre o marjă de apreciere necesară pentru a defini măsurile de transpunere care să poată fi adaptate diverselor situații imaginabile(a se vedea în acest sens Hotărârea Lindqvist, citată anterior, punctul 84).
Ето защо те логично предвиждат правила, които оставят на държавитечленки необходима свобода на преценка, за да определят мерките за транспониране, приспособими към различните възможни хипотези(вж. в този смисъл Решение по дело Lindqvist, посочено по-горе, точка 84).

În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare(11), statele membre sunt încurajate să elaboreze în nume propriu și în interesul comunitar propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corelația dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice.
В съответствие с точка 34 от междуинституционалното споразумение„За по-добра законодателна дейност“(11) държавите-членки се насърчават да изготвят за своя употреба и в интерес на Общността свои собствени таблици, които в рамките на възможното илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките по транспониране, и да ги правят публично достъпни.

În ansamblu, punerea în aplicare a RED(în calitate de noua directivă) a decurs bine și nu a întâmpinat probleme majore, cu excepția unei întârzieri a statelor membre în a notifica măsurile de transpunere ale acestora și a unei întârzieri în ceea ce privește publicarea standardelor armonizate.
Като цяло прилагането на ДРС(като нова директива) протече добре и без сериозни проблеми, с изключение на забавянето от страна на държавите членки да нотифицират техните мерки за транспониране и забавянето в публикуването на хармонизирани стандарти.

Cele 8 state membre nu au notificat nicio măsură de transpunere, iar proiectele de legi se află încă în procesul legislativ național.
Посочените 8 държави членки не са уведомили Комисията за въведени мерки за транспониране и законопроектите им все още се разглеждат в рамките на националните законодателни процедури.

Ambele țări au adoptat măsuri de transpunere între timp, însă unele dintre dispozițiile directivei nu sunt încă transpuse.
Двете държави междувременно са приели мерки за транспониране, но някои от разпоредбите на директивата все още не са транспонирани.

În această fază mă îngrijorează, însă, Grecia, de la care nu am primit încă nicio măsură de transpunere.
На този етап обаче аз съм загрижен за Гърция, от която все още не сме получили никаква мярка за транспониране.

Deși Comisia nu a primit nicio notificare specifică în temeiul directivei, anumite măsuri de transpunere ar putea fi contestate ca limitând nivelul rambursării pentru asistența medicală transfrontalieră.
Въпреки че Комисията не е получила никакви специални уведомления съгласно член 7, параграф 9, определени мерки за транспониране може да бъдат оспорени като ограничаващи равнището на възстановяване на разходи за трансгранично здравно обслужване.

Având în vedere prioritatea pe care o acordă Comisia Europeană comunicării la timp a măsurilor de transpunere şi intenţia de a utiliza pe deplin posibilităţile prevăzute la articolul 260 alineatul(3) din TFUE pentru a-şi înăspri abordarea în materie de sancţiuni în astfel de cazuri.
В съответствие с приоритета си за гарантиране на своевременно съобщаване на мерките за транспониране Комисията смята да използва изцяло възможностите по член 260, параграф 3 от ДФЕС, за да засили подхода си към санкциите за тези случаи.