Какво е " TERMENUL DE TRANSPUNERE " на Български - превод на Български

• срокът за транспониране
• срока за прилагането
• срок за транспониране

Примери за използване на Termenul de transpunere на Румънски и техните преводи на Български

Termenul de transpunere+ 12 luni.
Краен срок за транспониране+ 12 месеца.

În prezent, statele membre transpun directivele UE cu o întârziere medie de nouă luni față de termenul de transpunere.
Днес, за да транспонират директивите на ЕС, на държавите членки са необходими средно 9 допълнителни месеца след изтичане на крайния срок за транспониране.

Termenul de transpunere a directivei a expirat la 30 aprilie 2004.
Срокът за транспониране на директивата е изтекъл на 30 април 2004 г.

In prezent, statele membre transpun directivele UE cu o intarziere medie de nouă luni față de termenul de transpunere.
Понастоящем държавите членки се нуждаят средно от девет месеца и половина, за да транспонират директивите на ЕС след изтичане на крайния срок за транспониране.

Termenul de transpunere a directivei a fost 14 februarie 2014;
Крайният срок за транспонирането на Директивата беше 14 февруари 2014 г.

Ultimele modificări introduse de Directiva 2013/55/UE au intrat în vigoare în data de 17 ianuarie 2014, termenul de transpunere fiind 18 ianuarie 2016.
С последните изменения, въведени с Директива 2013/55/ЕС, влязла в сила на 17 януари 2014 г., срокът за транспониране е до 18 януари 2016 г.

Termenul de transpunere a directivei în legislaţia naţională este 15 mai 2009.
Срокът за транспониране на директивата във вътрешния правен ред е изтекъл на 15 май 2009 г.

În cauza Palacios de la Villa, citată la nota de subsol 20, termenul de transpunere expirase deja, ceea ce nu este cazul în prezenta speță.
В дело Palacios de la Villa, посочено в бележка под линия 20, срокът за транспониране, разбира се, вече е бил изтекъл, за разлика от настоящия случай. Вж.

Termenul de transpunere al directivei în ordinea juridică internă a expirat la 15 mai 2009.
Срокът за транспониране на директивата във вътрешния правен ред е изтекъл на 15 май 2009 г.

(99) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor care revin statelor membre în ceea ce privește termenul de transpunere în dreptul intern și data de aplicare a Directivei 2009/72/CE prevăzute în anexa III.
(99) Настоящата директива не засяга задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и датата на прилагане на Директива 2009/72/ЕО, посочена в приложение IІІ.

Termenul de transpunere trebuie respectat și monitorizat de-a lungul întregului proces legislativ;
Крайният срок за транспониране трябва да бъде съблюдаван и контролиран по време на целия законодателен процес;

Prin urmare, acesta nu poate fi aplicat(nici vertical și nici orizontal) decât dacă și până când legislatorul comunitar adoptă măsurile detaliate care se impun în sensul articolului 13 CE, iar termenul de transpunere a expirat.
Следователно той не може да се приложи(нито вертикално, нито хоризонтално), освен ако и докато общностният законодател не приеме необходимите детайлни мерки в съответствие с член 13 ЕО и докато не изтече всеки срок за транспониране.

Articolul 21 stabilește termenul de transpunere pe care trebuie să îl respecte statele membre.
В член 21 се установява крайният срок за транспониране от държавите членки.

Având în vedere că prezenta directivă se referă la protecția sănătății și securității lucrătorilor la locul de muncă, termenul de transpunere ar trebui să fie de doi ani de la data intrării în vigoare a acesteia.
Като се има предвид, че настоящата директива се отнася до защита на здравето и безопасността на работниците на работното им място, тя следва да бъде транспонирана в срок от две години от датата на влизането ѝ в сила.

Termenul de transpunere și data de depunere a cererii vor fi de 2 ani de la intrarea în vigoare a directivei.
Срокът за транспониране и датата на прилагане ще са 2 години след влизането в сила на директивата.

Abrogarea Directiva 2009/72/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2021, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenul de transpunere în dreptul intern și datele de aplicare a directivei prevăzute în anexa III.
Отмяна Директива 2009/72/ЕО се отменя от 1 януари 2021 г., без да се засягат задълженията на държавите членки във връзка със срока за транспониране в националното право и датата на прилагане на директивата, посочени в приложение ІІІ.

Termenul de transpunere și data de depunere a cererii vor fi de 2 ani de la intrarea în vigoare a directivei.
Срокът за транспониране и датата на прилагане ще бъдат две години след влизане в сила на Директивата.

Articolul 9 din Directiva 97/23/CE se abrogă cu efect de la 1 iunie 2015, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în dreptul intern și data aplicării articolului respectiv menționate în anexa V partea B.
Член 9 от Директива 97/23/ЕО се заличава, считано от 1 юни 2015 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно срока за транспониране в националното право и датата на прилагане на същия член, предвидени в приложение V, част Б.

Termenul de transpunere de 12 luni a fost stabilit pe baza ipotezei că negocierile se vor desfășura cu rapiditate.
Крайният срок за транспониране от 12 месеца е определен въз основа на предположението, че преговорите ще се провеждат бързо.

Întrucât, în ciuda apelurilor repetate pentru instituirea urgentă a PNR, nu toate statele membre au demonstrat același angajament, iar majoritatea nu au respectat termenul de transpunere a acestei legislații;
Като има предвид, че въпреки многократните призиви за спешно въвеждане на система на ЕС за регистриране на резервационните данни на пътниците(PNR) не всички държави членки са показали еднаква ангажираност в това отношение и повечето от тях не са спазили срока за прилагането на това законодателство;

La trei ani de la termenul de transpunere, unele state membre nu au transpus încă integral acest act legislativ al UE.
Три години след изтичане на срока за транспониране някои държави членки все още не са транспонирали напълно това правило на ЕС.

Întrucât, în ciuda apelurilor repetate pentru instituirea urgentă a sistemului european de înregistrare a datelor pasagerilor(PNR), nu toate statele membre au demonstrat același angajament, iar majoritatea nu au respectat termenul de transpunere a acestei legislații;
Като има предвид, че въпреки многократните призиви за спешно въвеждане на система на ЕС за регистриране на резервационните данни на пътниците(PNR) не всички държави членки са показали еднаква ангажираност в това отношение и повечето от тях не са спазили срока за прилагането на това законодателство;

Termenul de transpunere a directivei de către statele membre a expirat în data de 5 decembrie 2011, însă Danemarca nu l-a respectat.
Срокът за прилагането на директивата от държавите членки беше 5 декември 2011 г.; Дания обаче все още не е направила това.

Pentru a ajunge la această concluzie, Curtea a apreciat că împrejurarea că, la data încheierii contractului, termenul de transpunere a Directivei 2000/78 nu expirase încă nu era de natură să pună în discuție concluzia incompatibilității dintre legislația națională în cauză și articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2000/78.
За да стигне до този извод, Съдът приема, че обстоятелството, че на датата на сключване на договора все още не е изтекъл срокът за транспониране на Директива 2000/78, не може да постави под съмнение констатацията за несъвместимост на разглежданото национално законодателство и член 6, параграф 1 от Директива 2000/78.

Deși termenul de transpunere a măsurilor era 24 noiembrie 2008, șapte țări au comunicat Comisiei că procesul legislativ era încă în curs, iar alte șapte nu au transmis nicio informație(a se vedea anexa).
Въпреки че срокът за въвеждане на мерките беше 24 ноември 2008 г., седем държави уведомиха Комисията, че законодателният процес все още е в ход, а останалите седем не предоставиха информация(вж. приложението).

În special, nu rezultă în mod evident că întrebările adresate sunt lipsite de pertinență în raport cu decizia pe care trebuie să o pronunțe instanța de trimitere, chiar dacă termenul de transpunere a Directivei returnare nu expirase încă la momentul la care instanța de trimitere a trebuit să examineze legalitatea luării în custodie publică a domnului Kadzoev.
По-конкретно не е съвсем очевидно, че поставените въпроси не са релевантни с оглед на решението, което запитващата юрисдикция трябва да постанови, независимо че срокът за транспониране на директивата за връщане все още не е изтекъл към момента, когато запитващата юрисдикция трябва да разгледа законосъобразността на задържането на г‑н Кадзоев.

Întrucât Parlamentul consideră că termenul de transpunere a Directivei(UE) 2016/97 ar trebui să rămână 23 februarie 2018, dar solicită Comisiei să adopte o propunere legislativă prin care data intrării în vigoare să se stabilească la 1 octombrie 2018.
Като има предвид, че Парламентът счита, че крайният срок за транспониране на Директива(ЕС) 2016/97 следва да продължи да бъде 23 февруари 2018 г., но изисква от Комисията да приеме законодателно предложение за определяне на датата на прилагане на 1 октомври 2018 г.;

Chiar dacă termenul de transpunere a Directivei 2000/60, astfel cum este stabilit la articolul 24 alineatul(1) primul paragraf din aceasta, expirase, termenul prevăzut la articolul 13 alineatul(6) din aceeași directivă pentru publicarea planurilor de gestionare a unui district hidrografic nu expirase încă.
Макар да е изтекъл срокът за транспониране на Директива 2000/60, определен в член 24, параграф 1, първа алинея от нея, предвиденият в член 13, параграф 6 от същата тази директива срок за публикуване на плановете за управление на речни басейни още не е бил изтекъл.

Statele membre adoptă și publică, până la[…][termenul de transpunere va fi cât mai scurt posibil și, în general, nu va depăși doi ani] cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от[…][срокът за транспониране ще бъде възможно най-кратък и по правило няма да превишава две години] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива.

Conștientă de faptul că termenul de transpunere a acestei directive nu a expirat încă, instanța de trimitere amintește totuși că, în temeiul jurisprudenței Curții, autoritățile naționale competente, inclusiv instanțele judecătorești, ar trebui să se abțină de la luarea unor măsuri de natură să compromită grav realizarea rezultatelor urmărite de directiva menționată.
Съзнавайки, че срокът за транспониране на тази директива все още не е изтекъл, той все пак напомня, че съгласно практиката на Съда компетентните национални органи, включително съдилищата, са задължени да се въздържат от действия, които биха могли да застрашат сериозно постигането на предписания от тази директива резултат.