Какво е " UTILIZEAZĂ TERMENUL " на Български - превод на Български

• използва терминът
• използва термина
• използват термина

Примери за използване на Utilizează termenul на Румънски и техните преводи на Български

În medicină se utilizează termenul"prolaps rectal".
В медицината се използва терминът"ректален пролапс".

Atunci când este vorba de culoarea naturală, în general utilizează termenul é Elisabeta.
Когато става въпрос за естествен цвят, обикновено използва термина é Хен.

Comunitatea ştiinţifică utilizează termenul de cercetare pentru a captura ideea.
Научната общност използва термина изследвания, за да улови идеята.

Întrucât Carta de la Leipzig pentru orașe europene durabile utilizează termenul de„orașeeuropene”;
Като има предвид, че в Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове се използва терминът„европейски градове“;

Ori de câte ori se utilizează termenul"întreprindere financiară" în prezenta directivă, acesta se înlocuieşte cu:.
Където в настоящата директива се използва терминът"финансово предприятие" той се заменя с:.

În cadrul Legii, există diferite tipuri de resurse și acțiuni care utilizează termenul de plângere pe care îl analizăm acum.
В обхвата на Закона има различни видове ресурси и действия, които използват термина жалба, която анализираме сега.

Atunci când se utilizează termenul"amenoree", medicii indică faptul că acest lucru nu este un diagnostic, ci doar un simptom al bolii.
Когато се използва терминът"аменорея", лекарите посочват, че това не е диагноза, а само симптом на заболяването.

(2)-(6a) nu se aplică atunci când se utilizează termenul menţionat în alin.(1) lit.(c).".
Разпоредбите на параграфи 2- 6 не се прилагат, когато се използва терминът, посочен в параграф 1, буква в.".

Aceste dispoziții utilizează termenul„activ”, dar se aplică, de asemenea, unui activ individual sau unei unități generatoare de numerar.
Тези изисквания използват термина“актив”, но се отнасят в еднаква степен за индивидуални активи или за единици, генериращи парични потоци.

În plus, ar trebui să subliniem existența unei alte serii de expresii sau fapte care utilizează termenul pe care îl analizăm.
В допълнение към всичко това ние трябва да подчертаем съществуването на друга поредица от изрази или факти, които използват термина, който анализираме.

Notă: Mai multe programe Microsoft Office utilizează termenul„macrocomandă” pentru a face referire la cod VBA.
Забележка: Много програми от Microsoft Office използва термина"макрос", за да препрати към VBA код.

Ei au adăugat că această descoperire, de asemenea, face să înţelegem mai bine o descriere egipteană a fierului, apărută cu o 100 de ani mai târziu, care utilizează termenul de“fier acerului”.
Находката обяснява също египетски йероглифи на желязо, които са се появили приблизително 100 години по-късно, и използват термина„желязо от небето“.

Versiunea italiană a acestei dispoziții utilizează termenul„perché”, înțeles în sensul de„affinché”.
В текста на италиански език на тази разпоредба се използва думата„perché“ в смисъл на„за да може“.

Deși atunci când se utilizează termenul telescop, este folosit în mod obișnuit pentru instrumentele utilizate pentru detectarea luminii, există telescoape moderne concepute pentru a detecta toate zonele spectrului electromagnetic.
Въпреки, че когато се използва терминът телескоп, той обикновено се използва за инструменти, използвани за откриване на светлина, има съвременни телескопи, проектирани да откриват всички участъци от електромагнитния спектър.

În medicină pentru această patologie se utilizează termenul"distrugerea corpului vitro", abreviat DST.
В медицината за тази патология се използва терминът"разрушаване на стъкловидното тяло", съкратено- DST.

Deși prezentul standard utilizează termenul„alte elemente ale rezultatului global”,„profit sau pierdere” și„rezultatul global total”, o entitate poate utiliza alți termeni pentru a descrie valorile totale dacă sensul este clar.
Макар в настоящия стандарт да се използват термините"друг всеобхватендоход“,"печалбата или загубата“ и"общ всеобхватендоход“, предприятието може да използва други термини за описване на общите суми, при положение че значението е ясно.

Codul Familiei al Federației Ruse, legislația și precedentele juridice nu utilizează termenul"contract de căsătorie", ci aplică termenul"contract de căsătorie".
Семейният кодекс на Руската федерация, законодателството и съдебните прецеденти не използват термина"брачен договор", а прилагат термина"брачен договор".

Prezentul standard utilizează termenul„imobilizate” pentru a cuprinde activele corporale, necorporale și financiare pe termen lung.
Този стандарт използва термина“нетекущ”, в който се включват материалните, нематериалните, оперативните и финансовите активи с дългосрочен характер.

Mai exact, numai punctul 60 din comunicarea privind obiecțiunile, printre punctele avute în vedere de Comisie în susținerea apărării sale, utilizează termenul„conducător”(„leader” în versiunea engleză și„führende Rolle” în versiunea germană a comunicării menționate) în privința societății Hoechst.
По-конкретно от точките от изложението на възраженията, посочени от Комисията в подкрепа на защитата ѝ, само в точка 60 по отношение на Hoechst е използван терминът„водеща роля“(„leader“ в английския текст и„führende Rolle“ в немския текст на посоченото изложение).

Prezentul standard utilizează termenul„imobilizate” pentru a cuprinde activele corporale, necorporale și financiare pe termen lung.
В настоящия стандарт се използва терминът„нетекущ“, в който се включват материалните, нематериалните и финансовите активи с дългосрочен характер.

Dreptul internaţional rămâne drept internaţional, iar raportul Goldstone utilizează termenul"crimă de război”, care, mai mult, descrie o realitate pe care, de altfel, toată lumea a putut-o vedea clar la televizor.
Международното право е международно право, а докладът"Голдстоун" използва определението"военно престъпление", нещо, което всички можеха да видят на телевизионните си екрани.

Aceste dispoziții utilizează termenul„activ”, dar se aplică, de asemenea, unui activ individual sau unei unități generatoare de numerar.
В тези изисквания се използва понятието“актив”, но те се отнасят в еднаква степен за отделен актив или за единица, генерираща парични потоци.

Observăm că domnul Brüstle arată, la punctul 20 din observațiile sale scrise, că utilizează termenul„totipotent” în sens restrictiv pentru a califica aceste celule, spre deosebire de legislația germană, care utilizează termenul„pluripotent”.
Следва да се отбележи, че в точка 20 от своето писмено становище г‑н Brüstle посочва, че използва терминът„тотипотентен“ в неговия тесен смисъл, за да определи тези клетки, противно на германското законодателство, което използва термина„плурипотентен“.

Versiunea în limba neerlandeză utilizează termenul„voorbijgaande”, iar cea în limba spaniolă,„transitorio”, care reflectă mai bine caracterul tranzitoriu al unui act.
На нидерландски език е използван терминът„voorbijgaande“, а на испански-„transitorio“, които обозначават по-скоро преходния характер на действието.

Versiunea în limba engleză a Directivei privind returnarea utilizează termenul„public policy”, în timp ce versiunea în limba franceză și alte versiuni lingvistice utilizează termenul„ordrepublic”.
В текста на английски език на Директивата за връщане се използва терминът„public policy“, докато в текста на френски и други езици се използва терминът„ordre public“.

În alți termeni,„Tribunalele care utilizează termenul„continuității“ înseamnă mai mulți ani de rentabilitate sunt, în realitate, îngrijorat de stabilire anticipative de compensare„cu certitudine rezonabilă“. “[14].
С други думи,"Трибунали се използва терминът"действащо предприятие", за да означават няколко години на рентабилността в действителност притеснен за създаване далновидна компенсация"с достатъчна сигурност"."[14].

În acest mod, Constituţia Spaniei din 1978 utilizează termenul castellano pentru a defini limba oficială a statului întreg spaniolă, în loc să le las demás lenguas españolas lit.
По този начин, испанската конституция от 1978 г. използва терминът Castellano да се определят на официалния език на цялата испанската държава, за разлика от Лас Димас lenguas españolas lit.