Какво е " СРОКЪТ ЗА ПЛАЩАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• termenul de plată
• data limită de plată

Примери за използване на Срокът за плащане на Български и техните преводи на Румънски

Какъв е срокът за плащане?
Care este termenul de plată?

Срокът за плащане е от съществено значение.
Termenul de plată este foarte important.

Какво е срокът за плащане?
Care este termenul de plată?

Срокът за плащане е посочен във фактурата.
Data limită de plată este menționată în factură.

Ако лицето не изпълни това искане или ако доказателството е недостатъчно, или ако наложената допълнителна такса не е платена своевременно, срокът за плащане не се смята за спазен.
În cazul în care persoana nu dă curs acestei solicitări sau dovezile sunt insuficiente, sau suprataxa impusă nu este achitată la timp, se consideră că termenul de plată nu a fost respectat.

Срокът за плащане не е определен в договора.
Termenul de plată nu este prevăzut în contract.

В случай че лицето не изпълни това изискване или доказателството е недостатъчно, или не е заплатило допълнителната такса в надлежен срок, се счита, че не е бил спазен срокът за плащане.
În cazul în care persoana nu dă curs acestei solicitări sau dovezile sunt insuficiente, sau suprataxa impusă nu este achitată la timp, se consideră că termenul de plată nu a fost respectat.

Изчита срокът за плащане на местни данъци за….
Termenul pentru plată pentru impozitele locale a….

В изключителни и надлежно обосновани случаи, компетентните органи могат да приемат заявления след датата, предвидена в параграф 1, ако проверките, предвидени в член 23, са били извършени и срокът за плащане, предвиден в член 19, е спазен.
În cazuri excepţionale şi pe deplin justificate, autoritatea competentă poate accepta cereri după data stabilită la alin.(1), în cazul în care au fost efectuate controalele prevăzute la art. 23 şi dacă se respectă data limită de plată prevăzută la art. 19.

Срокът за плащане на фактурата бил посочен в нея.
Termenul de plata al facturii este cel mentionat pe aceasta.

Международната услуга по събиране на вземания от TIMOCOM, ръководена от Александър Йобел, адвоката на TIMOCOM, става активна, когато от една страна срокът за плащане не бъде спазен, а от друга страна всички усилия на клиента останат без резултат.
TIMOCOM Inkasso Internațional, condus de Alexander Oebel, avocat TIMOCOM, devine activ atunci când, pe de o parte, termenul de plată a fost depășit și, pe de altă parte, toate eforturile clientului în sensul recuperării nu au avut rezultate.

Срокът за плащане на данък върху USN, предвиден от закона.
Termenul pentru plata impozitului pe USN, prevăzut de lege.

В същото време обаче те трябва да се погрижат архивираните копия на приходите от 2013 г. да бъдат запазени до 2018 г. поради факта, че преброяваният петгодишен период съществува от края на календарната година, в която изтича срокът за плащане на данъка.
Cu toate acestea, trebuie să rețină că, în același timp, copiile arhivate ale chitanțelor din 2013 trebuie păstrate până în 2018, datorită faptului că perioada de cinci ani înregistrată există de la sfârșitul anului calendaristic în care expiră termenul de plată a impozitului.

Срокът за плащане не е точен, особено ако се изчислява единствено въз основа на последния ден от периода ви.
Data scadenței nu este exactă, mai ales dacă se calculează numai pe baza ultimei zile a perioadei.

Ако дължимата такса не бъде платена, съдът призовава страната да я плати в рамките на една седмица, в противен случай искът се връща(ако искът е подаден от лице, което има място на пребиваване или седалище в чужбина и няма представител в Полша, срокът за плащане на таксата е най-малко един месец).
Dacă taxa datorată nu este plătită, instanța somează partea respectivă să o plătească în termen de o săptămână, altfel, memoriul va fi returnat(dacă acesta a fost depus de o parte care își are domiciliul sau sediul social în străinătate și nu are un reprezentant în Polonia, termenul limită pentru plata taxei este de cel puțin o lună).

Срокът за плащане се счита по принцип за спазен, само когато цялата дължима сума е изплатена в надлежен срок..
Se consideră că termenul de plată este respectat numai atunci când cuantumul integral al taxei datorate a fost plătit la timp.

Съдебната такса за обявяване на съдебна заповед е една четвърт, равняваща се на една четвърт от сумата, която би била платима в случай на производство пред съда, но не по-малко от десет литаса, освен ако по силата на закон или заповед на съда дадено лице е изцяло или частично освободено от плащане на съдебна такса или когато срокът за плащане на съдебните такси е отложен.
Taxa judiciară pentru hotărârea de încuviințare a pronunțării unei hotărâri judecătorești este un trimestru echivalent cu un sfert din suma care ar fi datorată în cazul unei proceduri în fața instanței, dar nu mai puțin de zece litași, cu excepția cazului în care, în temeiul legii sau la ordinul instanței, o persoană este scutită integral sau parțial de la plata taxei judiciare sau în cazul în care termenul pentru plata taxelor judiciare a fost amânat.

Ако срокът за плащане не е установен, тогава съгласно закона не надвишава 60 дни от датата на обявяване на дивидентите.
Dacă perioada de plată nu este stabilită, atunci, potrivit legii, nu depășește 60 de zile de la data anunțării dividendelor.

Ако клиентът ви е предприятие, срокът за плащане, определен в договора, не може да надхвърля 60 календарни дни, освен ако изрично сте се споразумели за друго и то не е изключително несправедливо към вас като кредитор.
În cazul în care clientul este altă întreprindere, termenul pentru efectuarea plății prevăzut de contract nu poate depăși 60 de zile calendaristice, cu excepția cazului în care ați acceptat un alt termen, iar acesta nu vă prejudiciază pe dumneavoastră în calitate de creditor.

Срокът за плащане се счита по принцип за спазен, само когато цялата дължима сума е изплатена в надлежен срок..
(1) Termenul de plată este considerat ca fiind respectat, în principiu, numai dacă întreaga sumă a taxei este achitată până la data scadentă.

Ако клиентът ви е предприятие, срокът за плащане, определен в договора, не може да надхвърля 60 календарни дни, освен ако изрично сте се споразумели за друго и то не е изключително несправедливо към вас като кредитор. Срокът за плащане не е определен в договора.
În cazul în care clientul este altă întreprindere, termenul pentru efectuarea plății prevăzut de contract nu poate depăși 60 de zile calendaristice, cu excepția cazului în care ați acceptat un alt termen, iar acesta nu vă prejudiciază pe dumneavoastră în calitate de creditor.

Срокът за плащане на таксите и налозите се определя, като се вземат предвид сроковете съгласно разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент(ЕС) №[…]“;
(h) termenele de plată a onorariilor și a taxelor se fixează ținând seama în mod corespunzător de termenele din dispozițiile prezentului regulament și ale Regulamentului(UE) nr.[…]”;

Срокът за плащане на таксите или допълнителните такси по принцип се счита за спазен само ако е изплатена пълната сума на таксата или глобата в определения срок..
Un termen stabilit pentru plata unei taxe sau a unei suprataxe este, în principiu, considerat ca fiind respectat numai dacă întreaga valoare a taxei sau a suprataxei a fost plătită în timp util.

Срокът за плащане да може да се удължава, ако това е обективно обосновано от специфичното естество или особеностите на договора, като не се надвишават 60 календарни дни.
Termenele de plată arătate pot fi depăşite dacă acest lucru este stabilit expres în contract şi este justificat în mod obiectiv ţinând cont de natura sau caracteristicile specifice ale contractului, şi în orice caz nu ar trebui să depăşească 60 de zile calendaristice.

Сроковете за плащане са постоянни за 48% от извадката.
Termenele de plată sunt constante pentru 48% din eșantion.

Срок за плащане.
Termenul de plată.

Срокове за плащане доклад на по-малко от 90 дни.
Termenele de plată raport de mai puțin de 90 de zile.

Удължава се срока за плащане на здравните осигуровки.
Se prelungește termenul pentru plata asigurărilor sociale.

Също така в писмото можете да видите срока за плащане.
De asemenea, în scrisoare puteți vedea termenul de plată.

Трябва да се съобразим с цената, с пакета услуги и сроковете за плащане.
Trebuie să respectăm prețul, pachetul de servicii și termenele de plată.