Какво е " UN ORDIN DE PLATĂ " на Български - превод на Български

• заповед за плащане
• платежно нареждане
• платежното нареждане
• наредено плащане

Примери за използване на Un ordin de plată на Румънски и техните преводи на Български

A primit un ordin de plată pentru bani.
Има ордер за плащане в брой.

Printre ele există un ordin de plată.
Сред тях има платежно нареждане.

Cumpără un ordin de plată ca să-l trimită rudelor din New York.
Купува платежно нареждане за да изпраща пари на свои роднини в Ню Йорк.

Participant emitent" înseamnă participantul care a iniţiat o plată emiţând un ordin de plată.
Изпращач" означава участникът, инициирал плащане, с даване на нареждане за плащане.

UPS-ul într-un ordin de plată din 2016- un gol.
UPS в платежно нареждане от 2016 г.- празно.

De asemenea, întreținerea poate fi solicitată în temeiul procedurii accelerate în probleme legate de un ordin de plată(a se vedea răspunsul la întrebarea 3).
Издръжка може да се иска също така по ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане(вж. отговора на въпрос 3).

Cum se completează un ordin de plată pentru taxa de transport.
Как се попълва за данъка транспорт на платежно нареждане.

Un ordin de plată sau un ordin de plată electronic nu poate fi emis dacă acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate.
Заповед за плащане или електронна заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

Taxe Perioada fiscală într-un ordin de plată în 2016 este codul perioadei fiscale.
Данъчният период в платежно нареждане през 2016 г. е кода на данъчния период.

Este un ordin de plată, ce confirmă dreptul titularului acesteia de a primi un cont bancar indicat sumă de bani.
Той е на платежно нареждане, което потвърждава правото на притежателя си да получи банков посочено сума пари.

(3) În sensul articolelor 83 și 89, se consideră că un ordin de plată a cărui executare a fost refuzată nu a fost primit.
За целите на членове 83 и 89 платежно нареждане, чието изпълнение е отказано, се счита за неполучено.

Instanța emite un ordin de plată pentru cheltuielile impozitate- cu excepția cazului în care consideră că există un motiv anume pentru a nu face acest lucru.
Съдът изготвя заповедта за плащане на обложените с данък разноски, освен ако не е убеден, че има конкретна причина да не го прави.

Prestatorul de servicii de plată ar trebui să poată specifica fără ambiguitate informațiile necesare pentru a executa în mod corect un ordin de plată.
Доставчикът на платежни услуги следва да може недвусмислено да определи информацията, необходима за точното изпълнение на платежно нареждане.

(3) În sensul articolelor 69 și 75, un ordin de plată a cărui executare a fost refuzată este considerat că nu a fost primit.
За целите на членове 69 и 75 платежното нареждане, чието изпълнение е отказано, се счита за неполучено.

Instanța poate verifica plata prin mijloace electronice, astfel încât nu este necesar să se emită un ordin de plată care să ateste plata taxei de stat.
Съдът може да проверява плащането по електронен път, в резултат на което не е необходимо да се издава платежно нареждане, което доказва плащането на държавна такса.

BCE/BCN beneficiară nu procesează nici un ordin de plată despre care ştie că a fost înregistrat din greşeală sau de mai multe ori.
НЦБ/ЕЦБ- получател не обработва платежни нареждания, за които знае, че са изготвени по погрешка или повече от един път.

Stabilește creanțe de recuperat sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plată fără respectarea prezentului regulament;
Установи подлежащи на събиране вземания или издаде нареждания за събиране, поеме задължение за разходи или подпише платежно нареждане, без да спазва настоящия регламент;

Utilizatorul serviciilor de plată poate revoca un ordin de plată cel tîrziu pînă la sfîrşitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită.
Ползвателят на платежни услуги може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден.

Un ordin de plată a unei cambii sau a unui cec poate fi emis numai în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor financiare care decurg dintr-o cambie sau un cec.
Заповед за плащане във връзка с менителница или чек може да бъде издадена единствено във връзка с изпълнението на финансови задължения, произтичащи от менителница или чек.

(1) Statele membre se asigură că utilizatorul serviciilor de plată nu poate revoca un ordin de plată după ce acesta a fost primit de către prestatorul de servicii de plată al plătitorului, dacă nu se specifică altfel în prezentul articol.
Държавите-членки гарантират, че ползвателят на платежни услуги не може да отменя платежно нареждане след получаването му от доставчика на платежни услуги на платеца, освен ако в настоящия член не е предвидено друго.

Un ordin de plată a unei cambii sau a unui cec poate fi emis numai la inițiativa reclamantului și poate fi emis chiar dacă acesta urmează să fie transmis în străinătate.
Заповед за плащане във връзка с менителница или чек може да бъде издадена единствено по инициатива на ищеца и трябва да бъде издадена, дори когато трябва да бъде предадена в чужбина.

(1) Statele membre se asigură că utilizatorul serviciilor de plată nu poate revoca un ordin de plată după ce acesta a fost primit de către prestatorul de servicii de plată al plătitorului, în lipsa unor dispoziții contrare în prezentul articol.
Държавите членки гарантират, че ползвателят на платежни услуги не може да отмени платежно нареждане след получаването му от доставчика на платежни услуги на платеца, освен ако в настоящия член не е предвидено друго.

Un ordin de plată electronic, o somație europeană de plată și un ordin de plată a unei cambii(a unui cec) pot fi emise numai la cererea reclamantului.
Електронна заповед за плащане, европейска заповед за плащане и заповед за плащане във връзка с менителница или чек може да бъде издавана единствено по искане на ищеца.

În cazul în care nu poate fi emis un ordin de plată, instanța nu va invalida cererea de emitere a acestuia ci va continua procedurile în conformitate cu normele de procedură civilă ordinare(în special, aceasta va dispune o audiere).
Ако не може да бъде издадена заповед за плащане, съдът няма да отхвърли молбата за издаването ѝ, а ще продължи в съответствие с редовните граждански процесуални правила(по-специално, ще разпореди съдебно заседание).

Un ordin de plată, un ordin de plată electronic și somația europeană de plată care nu au fost contestate printr-o declarație de opoziție au efectul unei hotărâri executorii.
Заповед за плащане, електронна заповед за плащане и европейска заповед за плащане, срещу която не е внесено възражение, има силата на подлежащо на изпълнение съдебно решение.

(d) dacă un Ordin de plată sau o solicitare de răscumpărare este primită sau programată într-o zi nelucrătoare, aceasta va fi tratată ca primită sau programată în următoarea Zi lucrătoare pentru scopul prezentei clauze 2.8;
(г) Ако Платежното нареждане или заявката за осребряване бъдат получени или насрочени в неработен ден, за целите на тази клауза 2. 8 ще се считат за получени или насрочени на следващия Работен ден;

(1) În cazul în care un ordin de plată este executat în conformitate cu codul unic de identificare, ordinul de plată este considerat executat corect în ceea ce privește beneficiarul plății specificat prin codul unic de identificare.
(1) Когато платежно нареждане е изпълнено в съответствие с посочения в него уникален идентификатор, нареждането се смята за точно изпълнено по отношение на получателя, посочен с уникалния идентификатор.

Nu poate fi emis un ordin de plată în cazul în care reclamantul nu solicită o creanță financiară, în cazul în care locul unde se află pârâtul nu este cunoscut sau dacă ordinul de plată trebuie să fie transmis unui pârât în străinătate.
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако ищецът не претендира финансово вземане, ако местонахождението на ответника не е известно или ако заповедта за плащане трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

Un ordin de plată poate fi emis chiar și fără o cerere explicită din partea reclamantului, pe baza unei acțiuni de solicitare a achitării unei creanțe financiare, în cazul în care acest drept rezultă din faptele declarate și documentate de reclamant.
Заповед за плащане може да бъде издадена дори без изрично искане от страна на ищеца, въз основа на иск за погасяване на финансово вземане, ако правото произтича от факти, посочени и документирани от ищеца.