Какво е " UN ORDIN DE CONFISCARE " на Български - превод на Български

• решение за конфискация
• решението за конфискация

Примери за използване на Un ordin de confiscare на Румънски и техните преводи на Български

(b) un ordin de confiscare a produselor contrafăcute;
Мярка за изземване на продуктите от нарушението;

Faptul că, pe lângă condamnare, au fost impuse o amendă și/sau un ordin de confiscare, care nu au fost încă achitate, recuperate sau executate, nu împiedică transmiterea unei hotărâri judecătorești.
Фактът, че освен наказанието е наложена и глоба и/или конфискация, която все още не е платена, събрана или изпълнена, не е пречка за изпращане на съдебното решение.

(21) Un ordin de confiscare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.
(21) Решението за конфискация следва да се предава заедно със стандартно удостоверение.

Normele UE stabilesc ca o tara a Uniunii poate trimite un ordin de confiscare altei tari in care locuieste, detine bunuri sau are venituri persoana cercetata.
Съгласно правилата на ЕС една държава-членка на ЕС може да изпрати решение за конфискация на друга държава-членка, в която лицето, за което се отнася решението, живее или притежава имущество или доходи.

(21) Un ordin de confiscare sau de înghețare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.
(21) Решението за конфискация следва да се предава заедно със стандартно удостоверение.

În temeiul normelor UE, o țară a Uniunii poate trimite un ordin de confiscare altei țări în care locuiește, deține bunuri sau are venituri persoana vizată de ordin..
Съгласно правилата на ЕС една държава-членка на ЕС може да изпрати решение за конфискация на друга държава-членка, в която лицето, за което се отнася решението, живее или притежава имущество или доходи.

(21) Un ordin de confiscare sau de înghețare ar trebui transmis împreună cu un model standard de certificat.
(21) Решението за конфискация или решението за обезпечаване следва да се предава със стандартно удостоверение.

În special, autoritatea de executare poate să decidă să nu recunoască și să nu execute un ordin de confiscare invocând principiul ne bis in idem, drepturile oricărei părți interesate sau dreptul de a fi prezent la proces.
По-специално, за изпълняващия орган може да реши да не признае и изпълни решение за конфискация на основание на принципа ne bis in idem, на правата на всяко заинтересовано лице или на правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

Un ordin de confiscare referitor la o sumă de bani poate fi transmis simultan mai multor state de executare în cazul în care autoritatea emitentă consideră că există o necesitate anume pentru a se proceda în acest sens, în special atunci când:.
Решение за конфискация на парична сума може да бъде предадено едновременно на повече от една изпълняваща държава, когато издаващият орган счита, че е налице специфична необходимост от това, по-специално когато:.

În special, ar trebui să fie posibil ca autoritatea de executare să nu recunoască și să nu execute un ordin de confiscare doar invocând principiul ne bis in idem, drepturile oricărei părți interesate sau dreptul de a fi prezent la proces.
По-специално, за изпълняващия орган следва да бъде възможно да не признае и изпълни решение за конфискация на основание на принципа ne bis in idem, на правата на всяко заинтересовано лице или на правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

Atunci când un ordin de confiscare referitor la o sumă de bani este transmis unuia sau mai multor state de executare, valoarea totală care rezultă din executarea acestuia nu poate fi mai mare decât suma maximă specificată în ordinul de confiscare..
Когато решение за конфискация на парична сума се предава до една или повече изпълняващи държави, общата сума, получена от изпълнението, не може да надхвърля максималната сума, посочена в решението за конфискация..

Decizia-cadru privind recunoașterea reciprocă a hotărârilor de confiscare stabilește normele în temeiul cărora autoritățile judiciare dintr-un stat membru vor recunoaște și vor executa pe teritoriul lor un ordin de confiscare emis de autoritățile judiciare competente ale unui alt stat membru.
С Рамково решение за взаимното признаване на решения за конфискация се въвеждат правила, при които съдебните органи на една държава членка признават и изпълняват на своя територия решение за конфискация, издадено от компетентните съдебни органи на друга държава членка.

Acesta este un ordin de confiscare pentru bunurile aparţinând lui John Sacrimoni.
Това е заповед за конфискация на цялата собственост на Джон Сакримони. Не, не. Аз я купих от жена му.

(29a) În cazul în care există îndoieli cu privire la locul în care se află un bun vizat de un ordin de confiscare, statele membre ar trebui să recurgă la toate mijloacele disponibile, inclusiv la toate sistemele de informare disponibile, pentru a determina locul exact în care se află bunul respectiv.
(29а) При наличие на съмнение по отношение на местонахождението на имуществото, което подлежи на решение за конфискация, държавите членки следва да използват всички налични средства за идентифициране на точното местонахождение на такова имущество, включително използването на всички налични информационни системи.

Atunci când un ordin de confiscare referitor la o sumă de bani este transmis unuia sau mai multor state de executare, valoarea totală care rezultă din executarea acestuia nu poate fi mai mare decât suma maximă specificată în ordinul de confiscare.
В случай на изпращане на решение за конфискация, свързано с парична сума до една или повече изпълняващи държави, общата сума, получена от изпълнението, не може да надхвърля максималната сума, посочена в решението за конфискация.

Prin urmare, o autoritate de executare ar trebui să aibă dreptul să refuze să recunoască și să execute un ordin de confiscare sau de înghețare în cazul în care ordinul privește un bun care nu este nici proprietatea persoanei fizice sau juridice împotriva căreia a fost emis ordinul de confiscare în statul emitent, nici proprietatea altei persoane fizice sau juridice care a fost parte la procedură în statul emitent.
Поради това изпълняващият орган следва да има правото да откаже да признае или изпълни решение за конфискация или обезпечаване, когато това решение е свързано с конкретно имущество, което не е собственост на физическото или юридическото лице, срещу което е било издадено решението за конфискация в издаващата държава, нито на което и да е друго физическо или юридическо лице, което е било страна по процедурата в издаващата държава.

Fără a aduce atingere alineatului(1), un ordin de confiscare referitor la o sumă de bani poate fi transmis simultan mai multor state de executare în cazul în care autoritatea emitentă consideră că există o necesitate anume pentru a se proceda în acest sens, în special atunci când:.
Без да се засяга параграф 1, решение за конфискация на парична сума може да бъде предадено едновременно на повече от една изпълняваща държава, когато издаващият орган счита, че е налице специфична необходимост от това, по-специално когато:.

Fără a aduce atingere alineatului(1), un ordin de confiscare referitor la anumite bunuri specifice poate fi transmis simultan mai multor state de executare în cazul în care:.
Без да се засяга параграф 1, решение за конфискация, касаещо конкретно имущество, може да бъде предадено едновременно на повече от една изпълняваща държава в случаите, когато:.

(b) în ceea ce privește un ordin de confiscare, o autoritate competentă, astfel cum este definită de către statul emitent, care are competența, în cadrul unei proceduri penale, civile și administrative, de a executa un ordin de confiscare emis de o instanță judecătorească în conformitate cu legislația națională;
По отношение на решение за конфискация- компетентен орган, определен от издаващата държава, който в рамките на наказателно, гражданско и административно производство е компетентен да изпълни решение за конфискация, издадено от съд в съответствие с националното право;

În cazul în care autoritatea din statul de executare care primește un ordin de confiscare nu are competența de a-l recunoaște și de a lua măsurile necesare pentru executarea sa, aceasta transmite imediat sau în termen de cel mult 2 zile lucrătoare ordinul de confiscare autorității competente în materie de executare din statul membru respectiv și informează în consecință autoritatea emitentă.
Когато органът в изпълняващата държава, който получава решение за конфискация, не е компетентен да го признае и да предприеме необходимите мерки за неговото изпълнение, той незабавно и най-късно в срок от 2 работни дни предава решението за конфискация на компетентния изпълняващ орган в своята държава членка и уведомява съответно издаващия орган.

Un ordin de indisponibilizare sau un ordin de confiscare se execută fără verificarea dublei incriminări a faptelor care generează astfel de ordine, dacă aceste fapte se sancționează în statul emitent cu o pedeapsă privativă de libertate cu o durată maximă de cel puțin trei ani și constituie una sau mai multe dintre următoarele infracțiuni, în temeiul legislației statului emitent:.
Актовете за обезпечаване или актовете за конфискация се изпълняват без проверка за двойна наказуемост на деянията, довели до такъв акт, ако тези деяния са наказуеми в издаващата държава с лишаване от свобода за максимален срок не по-малко от три години и съставляват едно или повече от следните престъпления съгласно правото на издаващата държава:.

Se anexează o cerere privind executarea unui ordin de confiscare emis de statul emitent la data de….
Приложено, е изпратено искане за изпълнение на заповед за конфискация, издадена в издаващата държава на…(дата).

În toate celelalte cazuri, 50% din suma obținută în urma executării unui ordin de confiscare va fi transferată către statul emitent.
В останалите случаи 50% от сумата, получена от изпълнението на решението за конфискация, се превежда от изпълняващата държава на издаващата държава.

Emiterea unui ordin de confiscare a unei proprietăți de stat, care este deținută sau deținută fără justificare, care este folosită fără nici un scop sau necesitate care a eșuat.
Издаване на Заповед за изземване на държавен имот, който се владее или държи без основание, който се ползва не по предназначение или нуждата от който е отпаднала.

În cazul unei amânări în temeiul dispozițiilor alineatului(1) litera(b), autoritatea emitentă eliberează, în cazul executării unui ordin de confiscare în mai multe state membre, instrucțiuni noi cu privire la suma exactă de bani supusă confiscării..
В случай на отлагане по параграф 1, буква б издаващият орган дава нови указания за точния размер на паричната сума, подлежаща на конфискация при изпълнение на решение за конфискация в повече от една държава членка.

Certificatul standard privind emiterea unui ordin de confiscare.
Стандартно удостоверение за издаването на решение за конфискация.

(b) conține o mențiune privind menținerea bunului în statul de executare în așteptarea transmiterii unui ordin de confiscare în conformitate cu articolul 4.
Съдържа указание, че имуществото остава в изпълняващата държава до предаването на решение за конфискация в съответствие с член 4.

La emiterea unui ordin de indisponibilizare sau a unui ordin de confiscare, autoritatea emitentă ar trebui să se asigure că sunt respectate principiile necesității și proporționalității.
Когато издава решение за обезпечаване или конфискация, издаващият орган гарантира зачитането на принципите на необходимост и пропорционалност.