Какво е " DOVADA PLĂȚII " на Български - превод на Български

• доказателство за плащане
• доказателство за заплащане

Примери за използване на Dovada plății на Румънски и техните преводи на Български

Dovada plății taxei de cerere(150 KN).
Доказателство за плащане на такса за кандидатстване(150 Kn).

Odată primită dovada plății, ECHA emite decizia finală.
След като получи доказателството за плащане, ЕСНА издава окончателното решение.

Dovada plății taxelor aplicabile, dacă este cazul.
Доказателство за заплатени съответни такси, ако е приложимо.

Toate cererile ar trebuie să fie însoțite de dovada plății taxei.
Всички искания трябва да бъдат придружени от доказателство за плащане на таксата.

Dovada plății în numerar în autobuz servește simultan drept bilet/ confirmarea rezervării.
Квитанцията за плащането служи едновременно и за билет/потвърждение на резервацията.

Elevii: scrisoare de acceptare de la școală plus dovada plății la școală.
Студенти: писмо за приемане от училището плюс доказателство за заплащане в училището.

Dovada plății taxelor judiciare de către Trezoreria Statului se anexează la dosar împreună cu cererea.
Доказателството за плащане на съдебните такси от Държавния трезор се прилага към преписката заедно със заявлението.

Transfer bancar: vi se poate cere să încărcați o fotografie/ scanare a unei declarații bancare sau dovada plății.
Банков превод: може да се наложи да качите снимка/ сканиране на банково извлечение или доказателство за плащане.

În plus, statele membre se asigură că dovada plății poate fi, de asemenea, transmisă online.
Държавите членки гарантират освен това, че доказателствата за извършването на тези плащания могат също да се предоставят онлайн.

Dovada plății, chiar și în cazul responsabil non-cash electronic sau plăți de telefoane mobile.
Доказателство за заплащане на такса, дори в случай на безкасово заплащане по електронен път или плащания на мобилни телефони.

Fiecare cerere de licență este însoțită de dovada plății taxei pentru perioada valabilității licenței.
Всяко заявление за издаване на лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане на таксата за периода на валидност на лицензията.

Declarația cu privire la cauza cererii trebuie însoțită de toate documentele care susțin cererile dvs. și dovada plății taxei judiciare.
Исковата молба трябва да бъде придружена от всички документи в подкрепа на претенциите и доказателство за плащане на съдебната такса.

Toate cererile ar trebuie să fie însoțite de dovada plății taxei(cererile transmise de către instanțe sunt scutite de această taxă).
Всички искания трябва да бъдат придружени от доказателство за плащане на таксата(исканията, подадени от съдилищата, са освободени от такса).

După efectuarea plății, nu sunteți obligat să luați nicio măsură și, ca regulă generală, nu furnizați dovada plății.
След извършване на плащането не трябва да предприемате каквито и да било мерки и като общо правило не представяте доказателство за плащане.

Dacă achiziționezi biletul la șoferul autobuzului, dovada plății servește drept bilet/ confirmarea rezervării.
В случай на покупка на билет от шофьора на автобуса квитанцията за плащането служи за билет/потвърждение на резервацията.

În cazul în care acordă permisiunea de a face trimitere la date și/sau accesul la transmiterea în comun, ECHA nu solicită dovada plății.
Ако ЕСНА даде разрешение за позоваване на данни и/или за достъп до съвместното подаване, ЕСНА няма да изисква доказателство за плащане.

În schimb, o parte care pretinde să fie absolvită de o obligație trebuie să prezinte dovada plății sau a faptului care o absolvă de obligația sa(secțiunea 1315 din Codul civil).
Обратно, страната, която твърди, че е освободена от дадено задължение, трябва да представи доказателства за плащане или за факта, който погасява задължението ѝ(член 1315 от Гражданския кодекс).

(5) Fermierul comunică în fiecare an statului membru numărul poliței de asigurare pe care o deține și transmite o copie a contractului și dovada plății primei.
Селскостопанският производител съобщава ежегодно на държавата-членка номера на застрахователната си полица и ѝ предоставя копие от договора и доказателство за заплащане на премията.

Persoana care depune o cerere la FINA trebuie să furnizeze dovada plății, după care persoana în cauză primește datele și copiile solicitate și se emite o factură pentru serviciul furnizat.
Лицето, което подава молба до FINA, трябва да представи доказателства за плащането, след което това лице получава исканите данни и копия, и се издава фактура за предоставената услуга.

În cazul în care nu se achită taxele judiciare în timp util, instanța dispune de marja de apreciere fie(a) pentru a stabili un termen în care solicitantul trebuie să facă dovada plății taxei, fie(b) să respingă cererea.
В случай че съдебните такси не бъдат платени своевременно, съдът разполага с правото на преценка или а да определи срок, в който ищецът да представи доказателство за плащането на таксата, или б да отхвърли молбата.

În schimb, o parte care pretinde să fie absolvită de o obligație trebuie să prezinte dovada plății sau a faptului care o absolvă de obligația sa(secțiunea 1315 din Codul civil).
Обратно, страната, която претендира, че е изпълнила дадено задължение, трябва да представи доказателства за плащането или за действието, с което задължението е било погасено(член 1315 от Гражданския кодекс).

Pentru toate cererile, indiferent dacă sunt depuse electronic sau prin alte mijloace, plata trebuie să se efectueze pe cale electronică prin intermediul internetului și trebuie să fie însoțită de dovada plății.
За всички искови молби, независимо дали са подадени по електронен път, или чрез други средства, заплащането трябва да се извърши по електронен път по интернет, като трябва да бъде придружено от доказателство за плащането.

Declarația cu privire la cauza cererii trebuie însoțită de documente sau alte dovezi care stau la baza plângerii reclamantului, dovada plății taxei judiciare și orice solicitări de prelevare a dovezilor pe care reclamantul nu le poate înainta, precizând motivul pentru aceasta.
Исковата молба трябва да бъде придружена от документи или други доказателства, на които ищецът основава претенциите си; към нея трябва да се приложи доказателство за плащане на съдебната такса и да се посочат всякакви искания за събиране на доказателства, които ищецът не е в състояние да представи, като се посочи причината за това.

Stockpair este bine reglementată de reglementările UE și CySEC și atunci când decide să deschidă un cont, va trebui să prezinte toate documentele necesare, cum ar fi dovada de reședință, care este, în general, o factură de utilități, o copie a documentului de identitate și dovada plății.
Stockpair е добре регулирана от регламентите на ЕС и Cysec и когато решите да си отворите сметка ще трябва да представят всички необходими документи като доказателство за пребиваване, което е най-общо сметка за комунални услуги, копие от документ за самоличност и доказателство за плащане.

Odată ce taxa judiciară a fost achitată, trebuie să se facă dovada plății către instanța sesizată cu cauza în care se plătește taxa judiciară, cu trimitere la numărul de cauze pendinte(în cazul în care cauza este deja cunoscută) sau în cazul în care a fost depusă numai cererea de somație europeană de plată, cererea trebuie să fie însoțită de o dovadă a plății..
След като бъде платена съдебната такса, на съда, който се произнася по делото, трябва да се представи доказателство за плащане, в което се посочва броят на висящите дела(ако номерът на делото е вече известен), или ако е подадена само молбата за ЕЗП, заявлението трябва да бъде придружено от доказателство за извършено плащане..

A doua tranșă din taxa judiciară trebuie să fie plătită în termen de 10 zile de la primirea notificării pentru ședința de judecată finală, iar solicitantul trebuie să furnizeze dovada plății sau dovada de efectuare a unei astfel de plăți în același termen.
Втората вноска от съдебната такса трябва да бъде платена в рамките на 10 дни от уведомлението за последното заседание, а ищецът трябва да представи доказателство за плащане или доказателство за приключване на такова плащане в рамките на същия период.

Dovada plăților efectuate de societățile de asigurare.
Доказателство за плащания, извършени от застрахователни дружества.

Acest avocat are dovezi plăților ați făcut la Paul Johnson anul trecut.
Този адвокат има доказателства за изплащания, които си направил на Пол Джаксън миналата година.

Dupa ce se face plata fiecarei prime de asigurare, Partea asiguratoare va transmite celeilalte Parti dovada platii.
Когато всички застрахователни премии са платени, осигуряващата Страна трябва да предостави доказателство за плащане на тази друга Страна.