Какво е " REPREZINTĂ DOVADA " на Български - превод на Български

• е доказателство
• са доказателство

Примери за използване на Reprezintă dovada на Румънски и техните преводи на Български

Cartea reprezintă dovada că oamenii sunt capabili de magie.”.
Книгата е доказателство, че човечеството умее магията.".

Plăcuța de înmatriculare a mașinii dumneavoastră reprezintă dovada că aveți o asigurare de răspundere civilă.
Табелата с регистрационния номер на вашия автомобил е доказателство, че имате застраховка„Гражданска отговорност".

Acesta reprezintă dovada faptului că sunteți asigurat în altă țară din UE.
Картата е доказателство, че сте осигурени в държава от ЕС.

Pentru unii critici, aceste cifre reprezintă dovada că trebuie reglat capitalismul.
За някои критици тези цифри са доказателство, че капитализмът има нужда от промяна.

Acesta reprezintă dovada faptului că sunteți asigurat în altă țară din UE.
Тя служи за доказателство, че се осигурявате в държава от ЕС.

Este o încălcare grosolană a acordurilor bilaterale și reprezintă dovada că Rusia și-a adus ilegal trupele pe teritoriul Crimeii”, a declarat el.
Това е грубо нарушение на двустранните договорености и е доказателство, че Русия незаконно довежда своите войски на територията на Крим", каза той.

Cardul reprezintă dovada că este un solicitant de azil înregistrat- un statut rar într-o ţară în care numai circa una din 10.000 de cereri este aprobată.
Картата е доказателство, че е регистриран като търсещ убежище- рядък статут в страната, който са получили едва 1 на 10 000 кандидати.

Dacă această fotografie reprezintă dovada unei crime, atunci ce dovedeşte ea?
Ако снимката е доказателство за убийството, какво доказва?

De aproape 4000 de ani, pe holurile acestui monument se găsesc imagini ciudate, dar un relief descrie ceea ce mulţi teoreticieni cred că reprezintă dovada că anticii au foloseau energia.
Приблизително преди 4, 000 години залите на този паметник са били облицовани с любопитни снимки, но един релеф изобразява това, което много от теоретиците за древните астронавти вярват, че е доказателство, че древните са използвали електричество.

Cartea reprezintă dovada că oamenii sunt capabili de magie.
Книгите са доказателство за това, че хората са способни да творят магия.

Într-adevăr, adoptarea de prevederi pentru a evalua instrumentele ad-hoc adoptate la nivel naţional pentru a pune capăt crizei reprezintă dovada unei abordări care nu este numai extrem de profesionistă, ci şi sensibilă.
Всъщност опитите да оцени специалните средства, възприети на национално ниво за прекратяване на кризата, са доказателство за един подход, който е не само високо професионален, но и много деликатен.

Descoperirea reprezintă dovada că femeia, Olga Dogaru, s-ar putea să fi spus adevărul atunci când a susţinut că a ars tablourile, care au fost furate anul trecut dintr-un muzeu olandez.
Откритото е доказателство, че Олга Догару може да е казвала истината, когато заяви, че е изгорила картините, дръзко откраднати от холандския музей миналата година.

Creată în 1995, Fundația La Roche-Posay reprezintă dovada concretă a angajamentului nostru față de dermatologi.
Създадена през 1995, Фондация La Roche-Posay представлява доказателството за нашата мисия към дерматолозите.

Ambele certificate reprezintă dovada conform căreia VUT îndeplinesc criteriile UE în domeniul învățământului superior și, în plus, contribuie în mod semnificativ la extinderea mobilității și la creșterea internaționalizării universității.
И двата сертификати са доказателство, че НО отговаря на критериите на ЕС в областта на висшето образование и в допълнение, те допринасят съществено в посока разширяване на мобилността и повишаване на интернационализацията на университета.

Pentru prima dată, în 2018, măsurile de gestionare şi control pentru calcan sunt puse în aplicare la nivel regional, ceea ce reprezintă dovada interesului regional comun pentru asigurarea pescuitului durabil de care depind locuri de muncă şi ramuri industriale.
За пръв път през 2018 г. мерките по управление и контрол на калкан се прилагат на регионално ниво, което е свидетелство за споделен регионален интерес към осигуряване на устойчив риболов, от който зависят много работни места и индустрии.

Formularul I-20 reprezintă dovada acceptării şi conţine informaţiile necesare pentru plata taxei SEVIS I-901, solicitarea vizei sau modificarea statutului şi admiterea în Statele Unite.
Формулярът I-20 представлява доказателство за приемане, съдържа информацията, необходима за заплащане на SEVIS таксата, необходим е при кандидатстване за виза или за промяна на статута и за допускане в САЩ.

Turcii laici consideră că indicele de stil islamic, laolaltă cu creşterea recentă a taxelor pe băuturile alcoolice de către guvern, reprezintă dovada islamizării Turciei. Ei sunt neliniştiţi că ţara s-ar putea asemăna astfel mai mult cu Iranul decât cu aliaţii săi occidentali tradiţionali.
Светски настроените турци смятат, че ислямският индекс, заедно с неотдавнашната атака на правителството срещу алкохола, е доказателство за ислямизацията на Турция, която ги кара да се притесняват, че страната може да се заприлича повече на Иран, отколкото на традиционните й западни съюзници.

Numărul impresionant de participanţi reprezintă dovada că programul contribuie la îmbunătăţirea perspectivelor de angajare a tinerilor, este de ajutor în dobândirea noilor competenţe şi experienţe şi sprijină modernizarea sistemelor de educaţie şi formare a tineretului din Europa.
Впечатляващият брой участници в нея е доказателство, че програмата действително способства за подобряването на перспективите за заетост на младите хора, като им помага да придобият нови умения и опит и подкрепя модернизирането на европейските системи за образование и обучение и за младежта.

Acest premiu este unul dintre cele mai râvnite distincții din industria pieței aftermarket de piese pentru autovehicule și reprezintă dovada angajamentului companiei SKF pentru îmbunătățire continuă, prin furnizarea de piese de schimb de calitate pentru OE și strădania pentru excelență în furnizarea de produse și servicii.
Тази награда е една от най-желаните в индустрията на резервните части за автомобили и е доказателство за стремежите на SKF към непрекъснати подобрения, доставки на части с качеството на оригинално оборудване и борба за постигане на съвършенство при изделията и предоставянето на услуги.

Modelul şi actorul în vârstă de 80 de ani Wang Deshun reprezintă dovada vie că aceste obiective pot fi atinse în orice moment şi, cel mai important, la orice vârstă atâta timp cât veţi continua să munciţi pentru ele.
Но 80-годишният модел и актьор Уонг Дешун е доказателство, че целите могат да се постигнат по всяко време, на всякаква възраст, стига да не се отказваме и да работим по тях.

Plăcuţele de înmatriculare reprezintă dovada faptului că deţineţi o asigurare de răspundere civilă.
Табелата с регистрационния номер на вашия автомобил е доказателство, че имате застраховка„Гражданска отговорност".

Nu trebuie să uit evenimentele din ultimele câteva săptămâni din sectorul fructelor și legumelor, care reprezintă dovada că noua PAC trebuie, de asemenea, să furnizeze instrumente pentru a răspunde crizei în toate sectoarele implicate, instrumente eficiente, prompte și adaptate nevoilor fiecărui sector individual.
Освен това не бих искала да забравяме събитията от последните няколко седмици в сектора на плодовете и зеленчуците, които са доказателство, че новата ОСП трябва да предостави и инструменти за реагиране при кризи във всички сектори, инструменти, които са ефективни, бързи и пригодени към нуждите на всеки отделен сектор.

Laboratorul lui Auerbach reprezintă dovezi.
Лабораторията на Ауербак е доказателство.

Pentru cumpărători, acestea reprezintă dovezi de cumpărare și informații referitoare la aceste cheltuieli.
За мъжете те са доказателство за покупка и информация за факта на тези разходи.

Sau pot reprezenta dovada intervenţiei extraterestre?
Или са доказателства за извънземна намеса?

Nu, iar fierul vechi reprezintă dovezi într-o investigaţie deschisă, zburlitule.
Не, а този скрап е улика в текущо разследване, мърлячо.

De asemenea, Pogba crede că imaginația și creativitatea brandului adidas reprezintă dovezi concrete ale faptului că acest brand este unul care i se potrivește.
Погба подчерта, че въображението и творчеството на adidas са доказателство, че това е правилната марка за него.

O condamnare penală anterioară poate fi luată în calcul, dar numai în măsura în care circumstanțele care au condus la condamnare reprezintă dovezi ale unei conduite personale care constituie o amenințare prezentă a ordinii publice[48].
Наказателна присъда в миналото може да бъде взета под внимание, но само доколкото обстоятелствата, които са довели до присъдата, са доказателство за лично поведение, което представлява настояща заплаха за обществения ред[48].

Avizul CJUE privind aderarea UE la CEDO(30) și abordarea UE care prevede întâietatea legislației UE în cauza Micula vs. România reprezintă dovezi în acest sens.
Становището на Съда на Европейския съюз във връзка с присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека(30) и подходът на Европейската комисия, която призовава за върховенство на правото на ЕС в случая Micula срещу Румъния, са доказателства в това отношение.

Prin urmare, Comisia ar face bine să încerce să obţină o majoritate în cadrul întregului Parlament, lucru care nu se potriveşte cu faptul că membrii Comisiei sunt conducători adjuncţi ai partidelor europene şi, prin urmare, reprezintă dovezi ale unilateralităţii anumitor curente politice.
Затова ще е благоразумно за Комисията да потърси мнозинство в целия спектър на Парламента, което може би всъщност е нещо, което не съответства добре на факта, че членове на Комисията са заместник-ръководители на европейските партии, като това е доказателство за едностранчивостта на определени политически тенденции.