Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА ДОКАЗАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• constituie dovada
• reprezintă o probă

Примери за използване на Представлява доказателство на Български и техните преводи на Румънски

Това потвърждение представлява доказателство за публикуването.
Această confirmare constituie dovada publicării.

Доказателството за представяне не представлява доказателство за получаване.
Dovada depunerii nu constituie dovada primirii.

Това потвърждение представлява доказателство за публикуването.
Această confirmare constituie dovadă a publicării.

Съгласно чешкото право искането за установяване на адрес не представлява доказателство.
În temeiul legislației cehe, solicitarea unei adrese nu constituie un element de probă.

Данните, записани от системата за плащане представлява доказателство за финансови транзакции.
Datele înregistrate de sistemul de plată constituie o dovadă a tranzacțiilor financiare.

Публичният документ представлява доказателство за това, което е потвърдено или уредено с него.
Un document public constituie o dovadă a aspectului pe care îl confirmă sau îl reglementează.

В тъжбата следва да докажете това, което считате, че представлява доказателство за извършването на престъпление.
În plângerea penală, ar trebui să demonstrați ceea ce considerați a fi probe ale săvârșirii infracțiunii.

Присъствието на злото представлява доказателство за грешките на разума и незрелостта на еволюиращата индивидуалност.
Prezenţa răului constituie dovada inexactitudinilor minţii şi a imaturităţii sinelui în evoluţie.

Регистрирането на кораба от пристанищните власти на пристанището на разтоварване представлява доказателство за датата на пристигане в това пристанище.
Înregistrarea navei de către autorităţile portuare din portul de debarcare constituie proba datei de sosire în acest port.

Създадена през 1995, Фондация La Roche-Posay представлява доказателството за нашата мисия към дерматолозите.
Creată în 1995, Fundația La Roche-Posay reprezintă dovada concretă a angajamentului nostru față de dermatologi.

Това писмо представлява доказателство за факта, че не съществуват Възстановени Съединени Щати и, че няма пощенска служба.".
Această scrisoare e mărturia mea… a faptului că nu exista Statele Unite Restaurate… şi nici serviciul de poşta.".

В случай на връчване с писмо дубликатът на документа, който адресатът подписва и връща на съда представлява доказателство за получаване.
În cazul comunicării prin intermediul unei scrisori, cel de-al doilea exemplar al actului, pe care destinatarul îl semnează şi îl returnează instanţei, reprezintă confirmarea de primire a actului.

Формулярът I-20 представлява доказателство за приемане, съдържа информацията, необходима за заплащане на SEVIS таксата, необходим е при кандидатстване за виза или за промяна на статута и за допускане в САЩ.
Formularul I-20 reprezintă dovada acceptării şi conţine informaţiile necesare pentru plata taxei SEVIS I-901, solicitarea vizei sau modificarea statutului şi admiterea în Statele Unite.

На Съвета потвърждават, че в случай на заведен иск за вреди пред национален съд, решението на Комисията има обвързваща сила за съда и представлява доказателство, че поведението е осъществено и е незаконно.
Al Consiliului confirmă că, în cauzele judecate de instanțele naționale, o decizie a Comisiei reprezintă o probă irefutabilă a faptului că aceste comportamente au avut loc și că au fost ilegale.

Всеки друг документ, който е от значение или представлява доказателство за загуба или намаляване на доходите ви, увеличаване на разходите ви или настъпила невъзможност за упражняване на професионална дейност.
Orice alte documente care sunt relevante sau care constituie dovada pierderii, a reducerii venitului dumneavoastră, a creșterii cheltuielilor dumneavoastră sau a incapacității de a exercita o profesie.

Доказателство за изпращане(като автоматична компютърна разписка, потвърждаваща влизането или съобщение"благодаря за влизане"), не представлява доказателство за действително получаване на запис за целите на това лотарии.
Dovada trimiterii(cum ar fi o chitanță automată a calculatorului care confirmă intrarea sau mesajul"mulțumesc pentru intrare") nu constituie dovada primirii efective a unei intrări în scopul acestei mese de joc.

Първият отговор на този довод е фактът, че съществуването на животните преди човека не представлява доказателство за еволюцията, промяната и изменението на видовете, нито че човекът се е издигнал от света на животните в света на хората.
Un prim răspuns la acest argument este că, chiar dacă animalul l-a precedat pe om, aceasta nu constituie o dovadă a evoluţiei şi transformării speciilor şi nici nu implică în mod necesar faptul că speciile evoluează, se schimbă şi se transformă şi nici că omul a rezultat din evoluţia speciilor animale.

И съдебната практика на Съда на ЕС, и Регламент № 1/2003 на съвета потвърждават, че при дела в националните съдилища окончателно решение на комисията представлява доказателство със задължителна сила, че поведението се е състояло и е било незаконно.
Atât jurisprudența Curții, cât și Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului confirmă că, în cauzele judecate de instanțele naționale, o decizie a Comisiei reprezintă o probă irefutabilă a faptului că aceste comportamente au avut loc și că au fost ilegale.

(20) Възможно е по причини извън контрола на заинтересованата страна, документът, който представлява доказателство за напускане на митническата територия на Общността, да не може да се представи, въпреки че продуктът е напуснал митническата територия на Общността или е достигнал своето местоназначение в случаите, посочени в член 36 от Регламент(ЕО) № 800/1999на Комисията12.
(20) Se poate întâmpla ca, din motive care scapă controlului părţii în cauză, documentul care constituie dovada plecării din teritoriul vamal al Comunităţii să nu poată fi prezentat, deşi produsul a părăsit teritoriul menţionat sau, în cazul unor operaţiuni cum sunt cele menţionate în art. 36 din Regulamentul Comisiei(CE) nr.

Декларация от страна на запитващата държава, че съответното лице е било открито, без да притежава необходимите пътнически документи, виза или разрешение за пребиваване, представлява доказателство prima facie за незаконното влизане, престой или пребиваване.
O declarație a statului solicitant conform căreia persoana în cauză a fost găsită fără a avea în posesia sa documentele de călătorie, viza sau permisul de ședere necesar poate reprezenta o probă prima facie a ilegalității intrării, prezenței sau șederii.

И съдебната практика на Съда на ЕС, и Регламент № 1/2003 на съвета потвърждават, че при дела в националните съдилища окончателно решение на комисията представлява доказателство със задължителна сила, че поведението се е състояло и е било незаконно.
Atat jurisprudenţa Curţii, cat şi Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului confirma ca, in cazurile in care au fost sesizate instanţele naţionale, o decizie a Comisiei reprezinta o proba irefutabila a faptului ca faptele respective s-au petrecut şi au fost ilegale.

Следователно чудотворствата не представляват доказателства.
Minunile nu constituie o dovadă.

Следователно чудотворствата не представляват доказателства.
De aceea, minunile nu constituie o dovadă.

Могат ли рудиментарните органи представляват доказателство за еволюция“.
Pot oare organele vestigiale să constituie dovada evoluţiei“.

Следователно чудотворствата не представляват доказателства.
Aşadar, minunile nu constituie de fapt o dovadă.

Уведомлението съдържа всички факти, които представляват доказателства за твърдяното нарушение и съответната санкция;
(b) notificarea conţine toate faptele care constituie dovada încălcării presupuse a normelor şi sancţiunea corespunzătoare;

Следователно, след като се появяват знамения на съществуванието, те представляват доказателство, че притежателят на това знамение съществува.
De aceea, dacă apar semne ale unei existenţe, ele constituie o dovadă că există şi cel care le-a generat.

Тези изрази следователно не представлявали доказателство, че двама конкуренти са обсъждали ценовите си стратегии, а още по-малко действителната пазарна цена.
Prin urmare, aceste expresii nu ar constitui o probă că două concurente au discutat despre strategiile lor tarifare respective și cu atât mai puțin despre prețul real al pieței.

Няма съществена разлика: показанията и на вещи лица и на други свидетели представляват доказателства и писмените становища на вещи лица също са доказателства..
Nu există nicio diferență de fond: mărturiile experților și ale altor martori constituie probe, iar declarațiile scrise ale experților constituie, de asemenea, probe..