Какво е " DOVEZI SCRISE " на Български - превод на Български

• писмени доказателства
• писмено доказателство

Примери за използване на Dovezi scrise на Румънски и техните преводи на Български

Nu există dovezi scrise.
Няма писмени доказателства.

Aţi putea crede că egiptologii sunt copleşiţi de dovezi scrise.
Може би си мислите, че египтолозите са заляти с писмени доказателства.

Am cunostintă si dovezi scrise… de mare importantă pentru fratii nostri.
Имам дознанието и сведения написани на ръка… което е от голямо значение за нашето тайнство.

Trebuie sa existe dovezi scrise?
Че трябва да има писменни доказателства?

Există dovezi scrise pentru un joc de origine spaniolă trente-un(31), care datează din 1440.
Има писмени сведения за испанския прародител на играта- тренте-ун(31), които датират от 1440.

Deputatului vizat i se oferă ocazia de a participa la o audiere și poate prezenta documente sau alte dovezi scrise pertinente.
Засегнатият евродепутат получава възможност да бъде изслушан и да представи документи или други писмени доказателства в своя защита.

Au cerut dovezi scrise reprezentantului Reginei despre contractul premarital cu fiul ducelui de Lorraine.
Поискахме писмено доказателство от представителите на кралицата за предбрачния договор със сина на херцога на Лотарингия.

Deputatului vizat i se oferă ocazia de a participa la o audiere și poate prezenta documente sau alte dovezi scrise pertinente.
На съответния евродепутат се дава възможност да бъде изслушан, като той може да представи всякакви документи или други писмени доказателства.

Avem dovezi scrise despre epoca regatului mijlociu(începutul mileniului al II-lea î. Hr.), care spune că"piramidele sunt goale, iar proprietarii lor sunt aruncați".
Имаме писмени доказателства за епохата на Средното царство(началото на второто хилядолетие пр. Хр.), В което се казва, че"пирамидите са празни и собствениците им са изхвърлени".

Deputatului vizat i se oferă ocazia de a participa la o audiere și poate prezenta documente sau alte dovezi scrise pertinente.
Засегнатият евродепутат получава възможност да бъде изслушан и може да представи всякакви документи или други писмени доказателства в своя полза.

Se consideră că faptele menționate în dovezi scrise oficiale sunt pe deplin dovedite până la dezmințirea lor cu alte dovezi ale cazului, cu excepția declarațiilor martorilor.
Фактите, посочени в официалното писмено доказателство, се считат за напълно доказани, докато не бъдат оспорени от други доказателства в производството, с изключение на свидетелските показания.

Deputatului vizat i se va oferi ocazia de a participa la o audiere și poate prezenta documente sau alte dovezi scrise pertinente.
На въпросния член на ЕП се дава възможност да бъде изслушан, като той може да представи съответните документи или други писмени доказателства.

Descrierea menționată la litera(b) trebuie să includă dovezi scrise cu privire la diploma universitară și experiența în domeniul informatic a cel puțin unui membru al personalului de conducere de nivel superior responsabil de aspectele informatice.”.
Описанието по буква б съдържа писмени доказателства от университетската диплома и такива за опита в областта на информационните технологии на поне един висш служител, отговарящ за въпросите, свързани с информационните технологии.“;

De regulă, trebuie să atașați la cererea dumneavoastră orice contracte, înțelegeri sau alte dovezi scrise pe care intenționați să vă bazați.
Като правило трябва да приложите към иска си всички договори, документи за поети задължения или други писмени доказателства, на които възнамерявате да се позовете в подкрепа на искането си.

Trebuie să se furnizeze dovezi scrise în sprijinul sumei solicitate cu titlul de despăgubiri(documente eliberate de o instituţie medicală care să ateste că starea de sănătate a solicitantului a fost afectată, facturi şi chitanţe de justificare a cheltuielilor, documente care să certifice nivelul de dizabilitate sau incapacitatea de muncă, adeverinţă eliberată de angajator privind venitul solicitantului etc.).
Трябва да се представят писмени доказателства в подкрепа на претендираните вреди(документи от медицинско заведение, удостоверяващи разстройство на здравето на пострадалия, сметки и разписки за направени разходи, документи, удостоверяващи степента на инвалидност и нетрудоспособност, служебна бележка от работодателя, посочваща нивото на доход, и т. н.).

Solicitanții care au absolvit diploma lor de licență la o universitate de limbă engleză trebuie să prezinte dovezi scrise că limba de predare a studiilor lor a fost engleza.
Кандидатите, които са завършили пълната си бакалавърска степен в англоговорящ университет, трябва да представят писмени доказателства, че езиковият им език е бил английски.

În consecință, în cadrul procedurilor pentru cereri cu valoare redusă, probele pot lua forma unor observații ale părților sau ale terților, declarații ale martorilor, dovezi scrise și avize ale experților.
Доказателствата в производства по искове с малък материален интерес могат да бъдат съответно под формата на становища от страните или от трети страни, показания на свидетели, писмени доказателства и становища на вещи лица.

În cazurile în care notificările sunt semnate de reprezentanţi ai unor persoane sau ai unor întreprinderi, aceştia trebuie să prezinte dovezi scrise că au fost autorizaţi în acest sens.
Когато уведомленията са подадени от представител на лицата или предприятията, същите следва да представят и писмено доказателство за това, че са овластени да извършват тези действия.

Dosarul include acțiunea, când este necesar(aceasta nu este obligatorie pentru instanțele civile districtuale și în cazul măsurilor asigurătorii) și când partea reclamantă depune dovezi scrise la dosar.
Досието включва исковата молба, когато такава молба се изисква(тя не е задължителна за районните граждански съдилища и за обезпечителни мерки) и писмените доказателства, ако такива доказателства са представени от страните по делото.

Obținerea de probe face obiectul normelor generale din Codul de procedură civilă. În consecință, în cadrul procedurilor pentru cereri cu valoare redusă, probele pot lua forma unor observații ale părților sau ale terților, declarații ale martorilor, dovezi scrise și avize ale experților.
Доказателствата в производства по искове с малък материален интерес могат да бъдат съответно под формата на становища от страните или от трети страни, показания на свидетели, писмени доказателства и становища на вещи лица.

Pentru a se înscrie în al doilea an de studiu, studenții trebuie să completeze toate cursurile din prima secțiune, să îndeplinească cerințele suplimentare specificate în planul individual de studiu și să prezinte dovezi scrise despre activitățile lor de cercetare.
За да се запишат във втората година на обучение, студентите трябва да завършат всички курсове от първи курс, да отговарят на допълнителните изисквания, посочени в индивидуалния план за обучение, и да представят писмено доказателство за своята изследователска дейност.

Avem dovada scrisă că toti acesti copii sunt născuti în Statele Unite ale Americii?
Имаме ли писмени доказателства, че тези деца са родени в САЩ?

Avem dovada scrisă.
Имаме и писмени доказателства.

Există vreo dovadă scrisă în sensul că actul a fost comunicat?
Съществува ли писмено доказателство, че документът е връчен?

Prima dovada scrisă pentru Bansko, ca o așezare stabilită datează din anul 1576.
Първото писмено свидетелство за Банско като обособено селище обаче е от 1576 година.

Asta e dovada, scrisă pentru a fi auzită de întreaga lume.
Това е доказателство, написано, готово всички да го чуят.

Dar aici nu există nicio dovadă scrisă.
Но изглежда няма писмени следи.

Ca student, s-ar putea să vi se ceară dovada scrisă că părinții dumneavoastră vă oferă un sprijin consistent.
Като студент може да се наложи да дадете писмено доказателство, че родителите Ви дават постоянна подкрепа.

În acest din urmă caz, dovada scrisă că produsul a părăsit teritoriul Comunităţii Europene va fi transmisă autorităţii vamale care a refuzat punerea în liberă circulaţie.
При втория случай, писменото доказателство, че продуктът е напуснал територията на Европейската общност се препраща на митническия орган отказал да допусне продукта за свободно обръщение.

Dacă Comerciantul sau Acceptatorul oferă dovezi care susțin legitimitatea vânzării produselor în discuție de către Comerciant, respectiva dovadă scrisă îi va fi transmisă Proprietarului IP.
Ако търговецът или финансовата институция, обслужваща ПОС терминала на търговеца, предостави доказателство, че продажбата на въпросните стоки от страна на търговеца е законосъобразна, това писмено доказателство ще бъде предоставено на притежателя на интелектуална собственост.