Примери за използване на Писмено доказателство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имаш ли писмено доказателство?
Aveți dovada scrisă?Те се разглеждат като части от писмено доказателство.
Acestea sunt considerate elemente de probă scrise.Да, но ми трябва писмено доказателство да го покажа някъде.
Da, dar am nevoie de o dovada scrisa care s-o arat cuiva.Какво трябва да се докаже с това начално писмено доказателство?
Ce se înţelege prin începutul de dovadă scrisă?Съществува ли писмено доказателство, че документът е връчен?
Există vreo dovadă scrisă în sensul că actul a fost comunicat?Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
научни доказателстванови доказателствадруги доказателствадопълнителни доказателствадостатъчно доказателствоединственото доказателствоконкретни доказателстваубедителни доказателстваклинични доказателстваясни доказателства
Повече
Имахме писмено доказателство че е знаел, че играчките са отровни, и е рискувал живота на децата, въпреки това.
Aveam documente care dovedeau că tipul ştia că jucăriile erau otrăvite, dar s-a jucat oricum cu vieţile copiilor.Като студент може да се наложи да дадете писмено доказателство, че родителите Ви дават постоянна подкрепа.
Ca student, s-ar putea să vi se ceară dovada scrisă că părinții dumneavoastră vă oferă un sprijin consistent.Поискахме писмено доказателство от представителите на кралицата за предбрачния договор със сина на херцога на Лотарингия.
Au cerut dovezi scrise reprezentantului Reginei despre contractul premarital cu fiul ducelui de Lorraine.Когато става въпрос за уведомяване, разбира се, е налице писмено доказателство, ако то се извършва с препоръчана поща.
În ceea ce privește notificarea,va exista în mod firesc o dovadă scrisă a acesteia, în măsura în care aceasta se efectuează prin scrisoare recomandată.Надписът над входната врата е писмено доказателство за периода, през който изглежда, че е издигната от 3 май до 18 септември 1668 година.
Inscripția de deasupra ușii de intrare este dovada scrisă a perioadei în care arată că aceasta a fost ridicată în perioada 3 mai- 18 septembrie 1668.Древният документ на Конрад Хас все още съществува и представлява писмено доказателство за изобретения, направени преди около 500 години!
Vechiul manuscris Той може да разпореди всяко писмено доказателство да бъде съпроводено от превод на езика или на езиците, уговорени от страните или определени от арбитражния съд.
În acest caz tribunalul arbitral poate dispune ca orice probă scrisă să fie însoţită de traducere în limba sau în limbile convenite între părţi ori stabilite de tribunalul arbitral.Сертификат за движение EUR. 1може да се издава само когато може да служи като писмено доказателство, изисквано за целите на тарифните преференции, упоменати в член 98.
Certificatul de circulaţie a mărfurilorEUR.1 poate fi eliberat numai când poate servi ca dovadă documentară necesară în scopul aplicării preferinţelor tarifare menţionate în art. 98.Фактите, посочени в официалното писмено доказателство, се считат за напълно доказани, докато не бъдат оспорени от други доказателства в производството, с изключение на свидетелските показания.
Se consideră că faptele menționate în dovezi scrise oficiale sunt pe deplin dovedite până la dezmințirea lor cu alte Когато уведомленията са подадени от представител на лицата или предприятията,същите следва да представят и писмено доказателство за това, че са овластени да извършват тези действия.
În cazurile în care notificările sunt semnate de reprezentanţi ai unorpersoane sau ai unor întreprinderi, aceştia trebuie să prezinte dovezi scrise că au fost autorizaţi în acest sens.Тук имам писмено доказателство под формата на бележки, записки и персонални директиви които доказват, че Боб Алесдандър е замесен също във всеки един от тези инциденти, и в повечето случаи ги е планирал сам.
Am aici probe scrise sub formă de notiţe, memoranduri şi directive personale care dovedesc că Bob alexander a fost deasemenea implicat în fiecare din aceste şi în cele mai multe dintre cazuri, le-a plănuit.Независимо каква е бъдещата ползаот атестационния доклад на длъжностното лице, същият представлява официално писмено доказателство за качеството на извършената от заинтересуваното лице работа.
Independent de utilitatea sa viitoare,raportul de evaluare întocmit în privința Когато молбата или уведомлението е подписано от представители на лицата, предприятията или асоциациите на предприятията,тези представители трябва да представят писмено доказателство, че са оторизирани за такова действие.
(3) Dacă reprezentanţii persoanelor, întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi semnează cererea sau notificarea,aceştia trebuie să facă dovada scrisă a împuternicirii lor.Фактите, посочени в официалното писмено доказателство, се считат за напълно доказани, докато не бъдат оспорени от други доказателства в производството, с изключение на свидетелските показания.
Faptele indicate în probele scrise oficiale sunt considerate a fi pe deplin dovedite până când acestea sunt contrazise de alte elemente de Всяко искане за оттегляне или спиране изпълнението на забраната за влизане може да бъде подадено само извън Белгия,като се изисква писмено доказателство, че кандидатът е напуснал територията на тази държава членка.
Orice cerere de retragere sau de suspendare a interdicțiilor de intrare poate fi prezentată doar din afaraBelgiei și necesită o dovadă scrisă a faptului că solicitantul a părăsit acest stat membru.Обстоятелствата, посочени в официалното писмено доказателство, се считат за напълно доказани, освен ако в последствие бъдат оборени от други свързани със случая доказателства, освен показанията на свидетели.
Faptele indicate în probele scrise oficiale sunt considerate a fi pe deplin dovedite până când acestea sunt contrazise de alte elemente de Днес е шестият ден, в който т. нар. Фея на дъба не слиза от най-стария дъб в Сентрал парк. Мъжът отказва да слезе,докато не види писмено доказателство, че дървото няма да бъде отсечено.
Astăzi este cea de-a şasea zi consecutivă în care cel care-şi spune Spiriduşul Stejarului rămâne urcat şi legat în cel mai bătrân stejar din Central Park,refuzând să coboare până când autorităţile nu Хартата е писмено доказателство, което ни дава основание да вярваме, че голяма част от представителите на ордена във Франция и по света са„се укрили”, след като са били„секурализирани” чрез папската була„Vox in Excelso” от 1312 г., издадена от Климент V(папата марионетка на злотворния крал Филип IV или Филип Хубави).
Ea reprezintă şi dovada scrisă menită să confere o credibilitate sporită convingerii că cea mai mare parte a Ordinului se regrupase retrăgându-se de pe scena publică şi funcţiona discret„din umbră”, atât în Franţa, cât şi în restul lumii, după ce Ordinul fusese„secularizat” prin Bula papală Vox in Excelso emisă în 1312 de Papa Clement al V-lea, pontiful-marionetă al diabolicului rege francez Filip al IV-lea(sau Filip cel Frumos).В случай на призоваване или уведомяване, записването на потвърждението, записването на писмото или файлаили протоколът, изготвен в рамките на производството, представляват писмено доказателство, че призоваването или уведомяването е извършено.
În cazul notificării, înregistrarea confirmării de primire, înregistrarea scrisorii sau dosarul oriprocesul verbal întocmit în cauză reprezintă dovada scrisă a faptului că notificarea a fost efectuată.Спонсориран играч, който не носи логото и фирмената марка на своя спонсор от началото на Турнир, а след това се опита да носи логото на по-късна фаза,трябва да предостави писмено доказателство, че има сключен договор за спонсорство, преди да му бъде разрешено да носи съответното лого и фирмена марка.
Orice Jucător Sponsorizat care nu poartă logo-ul şi marca sponsorului său de la începutul unui Turneu şi care încearcă ulterior să facă acest lucru într-o etapă ulterioară a oricărui Turneu,va trebui să facă dovada scrisă a afilierii de sponsorizare înainte de a i se permite să poarte logo-ul şi marca menţionate.За да се запишат във втората година на обучение, студентите трябва да завършат всички курсове от първи курс, да отговарят на допълнителните изисквания, посочени в индивидуалния план за обучение,и да представят писмено доказателство за своята изследователска дейност.
Pentru a se înscrie în al doilea an de studiu, studenții trebuie să completeze toate cursurile din prima secțiune, să îndeplinească cerințele suplimentare specificate în planul individual de studiu șisă prezinte dovezi scrise despre activitățile lor de cercetare.Ако търговецът или финансовата институция, обслужваща ПОС терминала на търговеца, предостави доказателство, чепродажбата на въпросните стоки от страна на търговеца е законосъобразна, това писмено доказателство ще бъде предоставено на притежателя на интелектуална собственост.
Dacă Comerciantul sau Acceptatorul oferă Молба може да подаде също така изпълнителят на завещанието, съсобственикът на имуществото, лицето, имащо съвместни права със завещателя, кредиторът,който има писмено доказателство, че завещателят му е длъжник, или данъчната служба.
Cererea poate fi depusă, de asemenea, de către Може би си мислите, че египтолозите са заляти с писмени доказателства.
Aţi putea crede că egiptologii sunt copleşiţi de dovezi scrise.Имаме ли писмени доказателства, че тези деца са родени в САЩ?
Avem dovada scrisă că toti acesti copii sunt născuti în Statele Unite ale Americii?
