Какво е " СЪБРАНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• probele colectate
• dovezile colectate
• probelor colectate
• dovezile adunate

Примери за използване на Събраните доказателства на Български и техните преводи на Румънски

Ако полицията не спази заповедта, събраните доказателства може да не бъдат допуснати в съда.
Dacă poliția nu respectă mandatul, atunci probele colectate pot fi respinse la proces.

Със завършването на разследването разследващият изпраща на прокурора събраните доказателства.
La încheierea anchetei, ofițerul investigator trimite probele colectate unui procuror.

Съдът може да реши, че събраните доказателства трябва да бъдат допълнени или повторени пред него.
Instanța poate decide ca probele obținute să fie completate sau repetate în fața sa.

Събраните доказателства свидетелстват за непрекъсната дезинформационна дейност от руски източници.
Dovezile adunate indică o activitate dezinformativă continuă și consistentă a surselor rusești.

Мнението на този съд е, че събраните доказателства срещу този конкретен обвиняем са в изобилие и неопровержими.
Este opinia acestui Tribunal că probele aduse împotriva acestui acuzat sunt suficiente şi incontestabile.

Събраните доказателства могат да бъдат представени в съда при спазване на правила, еднакви с тези за всички други доказателства..
Probele colectate pot fi prezentate în instanță în aceleași condiții ca orice alte probe..

По време на процеса съдът разглежда събраните доказателства, за да установи дали подсъдимият е виновен.
În cursul judecății, instanța va examina elementele de probă adunate pentru a stabili dacă acuzatul este vinovat.

Те ни пратиха събраните доказателства за изнасилване и побой на 19-годишна студентка миналото лято в Буенос Айрес.
A fost comparat cu probele colectate în cazul de viol şi bătaie asupra unei studente de 19 ani, în Buenos Aires, vara trecută.

Турският премиер Бинали Йълдъръм каза, че събраните доказателства сочат за участието на групата"Ислямска държава" в терористична атака.
Premierul Turciei, Binali Yıldırım, a declarat că probele colectate indică asupra implicării grupării teroriste"Stat Islamic" în atentat.

Събраните доказателства и направените впоследствие заключения са представени в поверителен доклад, изготвен от специалисти по информационна сигурност.
Dovezile colectate și concluziile ulterioare sunt prezentate într-un raport confidențial emis de profesioniști în domeniul securității.

Това е дейността, с която съдията определя ефикасността на събраните доказателства като цяло, като следва правилата на обоснованата критика.
Aceasta este activitatea prin care judecătorul determină eficacitatea elementelor de probă luate în ansamblu, în conformitate cu normele criticii pertinente.

Освен това, събраните доказателства показват, че провалилите се предприемачи се учат от грешките си и често имат повече успех при втория опит.
În plus, există date care sugerează că întreprinzătorii care s-au confruntat cu un eșec învață din propriile greșeli și, în general, au mai mult succes a doua oară.

От началото на седмицата, Великобритания информира подробно Франция за събраните доказателства от британските следователи и за елементите, които демонстрират отговорността на Русия за атаката.
De la inceputul saptamanii, Marea Britanie a informat indeaproape Franta in privinta probelor adunate de catre anchetatorii britanici si a elementelor care demonstreaza responsabilitatea… continuare.

Събраните доказателства убеждават китайските археолози, че са открили постройки на развита цивилизация, включително подобна на арена сграда и пирамиди.
Dovezile adunate i-au convins pe arheologi că e vorba de structuri ce aparţin unei civilizaţii avansate, descoperirile incluzând o construcţie de tip arenă şi piramide.

От началото на седмицата, Великобритания информира подробно Франция за събраните доказателства от британските следователи и за елементите, които демонстрират отговорността на Русия за атаката.
Încă de la începutul săptămânii, Marea Britanie a ținut Franța la curent cu cele mai noi informații despre probele strânse de anchetatorii britanici și dovezile despre responsabilitatea Rusiei în acest atac.

Събраните доказателства сочат, че хората на тази земя показват ниска способност да се справят с проблемите от излагането на по-високи температури“, подчертава в доклада Маршал Бърк, съавтор в проучването.
Probele colectate arată că fiinţele umane pe Glob se dovedesc mai puţin capabile să facă faţă expunerii la temperaturi mai calde„, punctează într-un comunicat Marshall Burke, coautor al lucrărilor.

От началото на седмицата, Великобритания информира подробно Франция за събраните доказателства от британските следователи и за елементите, които демонстрират отговорността на Русия за атаката.
De la începutul săptămânii, Marea Britanie a informat îndeaproape Franţa în privinţa probelor adunate de către anchetatorii britanici şi a elementelor care demonstrează responsabilitatea Rusiei în atac.

Събраните доказателства сочат, че"Дружеството от Фоджа" е решило да разнообрази незаконната си дейност и редом с рекетирането и търговията с наркотици се специализира и във фалшифицирането на пари.
Probele colectate indică faptul că infractorii fac parte din"Compania din Foggia", cunoscută pentru activităţi ilegale de extorcare de fonduri şi trafic de droguri, care a decis să se specializeze şi în falsificarea de bani.

Като има предвид, че държавите членки имат различни правни системи и че събраните доказателства трябва да са допустими и годни да бъдат използвани в тези различни системи, които са специфични за всяка държава членка, извършваща наказателно преследване;
Întrucât statele membre au sisteme juridice diferite și întrucât probele colectate trebuie să fie admisibile și utilizabile în aceste sisteme diferite, specifice fiecărui stat membru care efectuează urmărirea penală;

Събраните доказателства обаче показаха, че руските източници продължават и поддържат дезинформационна дейност, целяща да потисне избирателната активност и да влияе на предпочитанията на избирателите", се казва в доклада.
Dovezile colectate au evidențiat o activitate de dezinformare continuă și susținută de către surse rusești care vizează suprimarea participării la vot și influențarea preferințelor alegătorilor”, se arată în raport.

В съответствие с принципа на свободната преценка на доказателствата(член 233 от Гражданския процесуален кодекс) съдът преценява надеждността и силата на доказателствата спрямо собствената си убеденост, основана на цялостен преглед на събраните доказателства.
În conformitate cu principiul libertății de apreciere a probelor(articolul 233 din Codul de procedură civilă), instanța evaluează fiabilitatea și forța probantă a dovezilor în funcție de convingerea sa intimă, pe baza unei examinări complete a probelor colectate.

Събраните доказателства по време на мисията ми в Турция показват, че Хашоги е станал жертва на брутално и предумишлено убийство, което е било планирано и извършено от представители на държавата Саудитска Арабия", заяви Каламар.
Dovezile colectate în timpul misiunii mele în Turcia arată că domnul Khashoggi a fost victima unui omor brutal şi premeditat, planificat şi comis de oficiali ai statului Arabia Saudită”, a declarat Callamard.

До каква степен съдът трябва да е убеден в даден факт, за да го използва за обосноваване на решението си? В съответствие с принципа на свободната преценка на доказателствата(член 233 от Гражданския процесуален кодекс) съдът преценява надеждността и силата на доказателствата спрямо собствената си убеденост, основана на цялостен преглед на събраните доказателства.
În conformitate cu principiul libertății de apreciere a probelor(articolul 233 din Codul de procedură civilă), instanța evaluează fiabilitatea și forța probantă a dovezilor în funcție de convingerea sa intimă, pe baza unei examinări complete a probelor colectate.

Събраните доказателства и експертни оценки показват, че от май до юли 2014 г. бяха проведени редица успешни операции по освобождаването на населените места в районите на Донецк и Луганск от терористичните организации«ДНР» и«ЛНР» от ATO.
Dovezile colectate și evaluările experților au arătat că, din mai până în iulie 2014, au fost efectuate o serie de operațiuni de succes privind eliberarea localitaților din regiunile Doneţk și Lugansk de la organizațiile teroriste ale RPD și RPL.

Премиерът Бойко Борисов, главният прокурор Сотир Цацаров и вътрешният министър Младен Маринов свикаха обявена още от снощи пресконференция и информираха за хода на разследването и за задържането в Германия на лицето, което според събраните доказателства, се смята за извършител на престъплението- 21-годишния Северин Крисимиров.
Premierul Boiko Borisov, procurorul şef Sotir Ţaţarov şi ministrul intern Mladen Mladenov au făcut conferinţa de presă pe ziua de 10 octombrie, informând despre pistele din investigaţiile şi despre arestarea în Germania a persoanei, care este considerată, conform dovezilor adunate, făptuitorul crimei- Severin Krasimirov, pe vârsta de 21 de ani.

Събраните доказателства по време на седеммесечното разследване по делото потвърждават, че тримата"са участвали в международна организирана престъпна група, съставена от сръбски, хърватски и босненски граждани, които са организирали и извършили въпросното престъпление", се казва в изявление на прокуратурата.
Dovezile strânse în timpul anchetei de şapte luni asupra cazului au confirmat că cei trei"lucrau în cadrul unui grup internaţional de crimă organizată compus din cetăţeni sârbi, croaţi şi bosniaci, care a organizat şi comis crima în cauză", a afirmat instituţia sa într-o declaraţie emisă în legătură cu acest caz.

Ще събера доказателства срещу Ракъм и после ще прекратя всичко това.
O să adun dovezi impotriva lui Rackham apoi o să-i inchid sandramaua.

В тази мисия ще събереш доказателства против Баба и Пракаш Рао.
În această misiune vei aduna dovezi… despre Baba şi Prakash Rao.

Как иначе бих събрала доказателства?
Cum altfel aş fi obţinut dovezile?

Как да използвам "събраните доказателства" в изречение

Според събраните доказателства групата е решавала чрез брутални силови действия и срещу солидно заплащане

8. Комисията представя протокола и събраните доказателства на Председателя на Районен съд – Кърджали.

Съдът като взе предвид събраните доказателства и становищата на страните, намира за установено следното:

Настоящата инстанция като съобрази становищата на страните и събраните доказателства намира за установено следното:

Събраните доказателства сочат, че именно той е виновен за инцидента, при който пострадаха 12 пътници

Според досега събраните доказателства статуите са били предназначени за износ в страни на Европейския съюз.

Съобразно становищата на страните и събраните доказателства съдът намира за устатовено следното от фактическа страна:

При необходимост се насрочва открито заседание. На базата на събраните доказателства съдът постановява своето решение.