Какво е " СЪБРАНИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• colectate în cadrul
• recuperate în cadrul
• reuniţi în cadrul

Примери за използване на Събрани в рамките на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че следва да се гарантира поверителността на данните, събрани в рамките на настоящия регламент;
Întrucât trebuie garantată confidenţialitatea informaţiilor obţinute în cadrul prezentului regulament;

Данните, събрани в рамките на Google Firebase чрез използване на приложението не се обединяват с други данни на Google.
Datele colectate în cadrul Google FIrebase pentru utilizarea aplicației nu vor fi cumulate de Google cu alte date.

Изискваните един милион подписи трябва да са от поне една четвърт от държавите-членки на ЕС и трябва да бъдат събрани в рамките на 12 месеца.
Cele un milion de semănături necesare trebuie să provină de la cel puțin un sfert dintre statele membre ale UE și trebuie obținute în termen de 12 luni.

Претеглена спрямо дебита средна стойност от 24-часови пропорционални на дебита съставни проби, събрани в рамките на 1 година при нормални експлоатационни условия(3).
Valoarea medie ponderată în funcție de debit obținută în cursul unui an din probele compozite proporționale cu debitul prelevate timp de 24 de ore, în condiții normale de funcționare(3).

Този уебсайт се предлага от професионалисти в областта на цифровата реклама, събрани в рамките на Европейския алианс за дигитална реклама(EDAA) и управлявани във Франция от Interactive Advertising Bureau France.
Puteţi vizita site-ul WEB recomandat de profesioniştii publicităţii digitale reuniţi în cadrul asociaţiei europene EDAA(European Digital Advertising Alliance) şi gestionat în Franţa de Interactive Advertising Bureau Franţa.

За да бъде приета, ЕГИ задължително трябва да е подкрепена с минимум един милион валидирани подписа, събрани в рамките на една година от началото на инициативата.
Pentru a fi acceptată, o ICE trebuie să strângă cel puțin un milion de semnături validate în termen de un an de la lansare.

Съответно Вашите данни могат да се прехвърлят глобално(в случай че данните Ви са събрани в рамките на Европейската икономическа зона, това означава, че те могат да бъдат прехвърляни извън нея).
În consecință, datele legate de dvs. pot fi transferate la nivel global(dacă datele dvs. sunt colectate în cadrul spațiului economic european, asta înseamnă că datele dvs. pot fi transferate în afara lui).

Удовлетворяването не може да се извършва от паричните активи на длъжника, ако длъжникът представи доказателства на съдебния изпълнител, че средствата могат да бъдат събрани в рамките на шест месеца чрез удръжки в законния размер от дохода на длъжника.
Este posibil ca recuperarea să nu se facă din bunurile pecuniare ale debitorului dacă acesta dovedeşte executorului judecătoresc că suma datorată poate fi recuperată în termen de şase luni prin reţinerea sumei statutare datorate din veniturile debitorului.

Като има предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, събрани в рамките на Съвета, в своята резолюция от 7 юли 1986 г. за Европейската програма за действие срещу рака, счетоха като приоритетно подобряването на храненето;
Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, în baza rezoluţiei din 7 iulie 1986 privind programul european de acţiune împotriva cancerului, au considerat ameliorarea nutriţiei ca factor prioritar;

Като има предвид, че е необходимо да се въведат адекватни процедури, които позволяват на Комисията и на държавите-членки да използват максимално добре статистическата информация, получена въз основата на данните, които са били събрани в рамките на проведените изследвания за определяне структурата на земеделските стопанства;
Întrucât ar trebui facilitată introducerea unor proceduri adecvate care să permită Comisiei şi statelor membre să valorifice la maximum statisticile pregătite pe baza datelor culese în cadrul anchetelor privind structura exploataţiilor agricole;

С цел осигуряване на дългосрочни динамични редове от съпоставими данни гореспоменатата програма за таблици важи и за данните, които са събрани в рамките на проведените през 1989/1990 г., 1993 г., 1995 г. и 1997 г. изследвания на Общността на структурата на земеделските стопанства.
În scopul furnizării unor serii de date comparabile pe termen lung, noul program de tabele menţionat anterior se aplică şi datelor colectate în cadrul anchetelor structurale comunitare ale exploataţiilor agricole din 1989/90, 1993, 1995 şi 1997.

Ако националната юрисдикция установи, че данъчнозадълженото лице не е имало тази възможност или че посочените доказателства са били събрани в рамките на наказателното производство или използвани в административното производство в нарушение на член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тя трябва да изключи тези доказателства и да отмени споменатото решение, ако поради тази причина то се окаже неоснователно.
În ipoteza în care constată că acea persoană impozabilă nu a avut această posibilitate sau că respectivele probe au fost obținute în cadrul procedurii penale sau utilizate în cadrul procedurii administrative cu încălcarea articolului 7 din cartă, instanța națională trebuie să înlăture aceste probe și să anuleze decizia respectivă dacă, pentru acest motiv, este lipsită de fundament.

Организациите са длъжни да сътрудничат при разследването и разрешаването на жалба от ОЗД или когато става въпрос за обработването на данни за човешките ресурси, събрани в рамките на трудово правоотношение, или когато съответната организация доброволно се е подложила на надзор от страна на органите за защита на данните.
Organizațiile sunt obligate să coopereze în cadrul anchetei și al soluționării plângerii de către o autoritate pentru protecția datelor fie în cazul în care plângerea se referă la prelucrarea datelor referitoare la resurse umane colectate în cadrul unui raport de muncă, fie în cazul în care organizația respectivă s-a oferit în mod voluntar să fie supravegheată de către APD.

(б) депозирането на елементи на подводното културно наследство, събрани в рамките на изследователски проект, реализиран в съответствие с тази конвенция, при условие че това депозиране не накърнява научния или културен интерес, нито целостта на събраните елементи, нито пък причинява тяхното непосредствено разпиляване, че съответства на разпоредбите на правила 33 и 34 и подлежи на издаване на разрешително от компетентните служби.
Depozitarea de elemente de patrimoniu cultural subacvatic, recuperate în cadrul unui proiect de cercetare desfășurat în conformitate cu prezenta convenție, atâta vreme cât aceasta nu aduce atingere interesului științific sau cultural ori integrității elementelor recuperate și nici nu determină împrăștierea lor iremediabilă; este conformă normelor 33 și 34 și este supusă autorizării de către autoritățile competente.

Всички лични данни, събрани преди оттеглянето, могат да бъдат обработвани заедно с другите данни, събрани в рамките на клиничното изпитание, но при условие че това е било ясно посочено на участника при уведомяването в момента, когато той е дал съгласието си за участие.
Cu toate acestea, datele colectate înaintea retragerii pot fi prelucrate în continuare împreună cu celelalte date colectate în cadrul studiului clinic, cu condiția ca acest fapt să fi fost comunicat participantului în notificare în momentul în care și-a dat acordul.

(б) депозирането на елементи на подводното културно наследство, събрани в рамките на изследователски проект, реализиран в съответствие с тази конвенция, при условие че това депозиране не накърнява научния или културен интерес, нито целостта на събраните елементи, нито пък причинява тяхното непосредствено разпиляване, че съответства на разпоредбите на правила 33 и 34 и подлежи на издаване на разрешително от компетентните служби.
Depozitarea de elemente de patrimoniu cultural subacvatic, recuperate în cadrul unui proiect de cercetare desfãşurat în conformitate cu prezenta convenţie, atâta vreme cât aceasta nu aduce atingere interesului ştiinţific sau cultural ori integritãţii elementelor recuperate şi nici nu determinã împrãştierea lor iremediabilã; este conformã normelor 33 şi 34 şi este supusã autorizãrii de cãtre autoritãţile competente.

Ако националната юрисдикция установи, че данъчнозадълженото лице не е имало тази възможност или че посочените доказателства са били събрани в рамките на наказателното производство или използвани в административното производство в нарушение на член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тя трябва да изключи тези доказателства и да отмени споменатото решение, ако поради тази причина то се окаже неоснователно.
În ipoteza în care constată că acea persoană impozabilă nu a avut această posibilitate sau că respectivele probe au fost obținute în cadrul procedurii penale sau utilizate în cadrul procedurii administrative cu încălcarea articolului 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, instanța națională trebuie să înlăture aceste probe și să anuleze decizia respectivă dacă, pentru acest motiv, este lipsită de fundament.

(б) депозирането на елементи на подводното културно наследство, събрани в рамките на изследователски проект, реализиран в съответствие с тази конвенция, при условие че това депозиране не накърнява научния или културен интерес, нито целостта на събраните елементи, нито пък причинява тяхното непосредствено разпиляване, че съответства на разпоредбите на правила 33 и 34 и подлежи на издаване на разрешително от компетентните служби.
Depozitarea de elemente de patrimoniu cultural subacvatic, recuperate în cadrul unui proiect de cercetare desfăsurat în conformitate cu prezenta conventie, atâta vreme cât aceasta nu aduce atingere interesului stiintific sau cultural ori integritătii elementelor recuperate si nici nu determină împrăstierea lor iremediabilă; este conformă normelor 33 si 34 si este supusă autorizării de către autoritătile competente.

Данните от системата за наблюдение на корабите, системата за автоматично разпознаване и системата за откриване на кораби, събрани в рамките на настоящия регламент, могат да бъдат предавани на агенции на ►M5 Съюза ◄ и на други компетентни органи на държавите-членки, които участват в операции по надзора за целите на морската сигурност и безопасност, граничния контрол, защитата на морската околна среда и общото прилагане на законите.
Datele provenite din sistemul de monitorizare a navelor, sistemul de identificare automată şi sistemul de detectare a navelor colectate în cadrul prezentului regulament pot fi transmise agenţiilor comunitare şi autorităţilor competente din statele membre angajate în operaţiuni de supraveghere în scopul siguranţei şi securităţii maritime, efectuării controalelor la frontieră, protejării mediului marin şi asigurării respectării legii în general.

(22) За да се гарантира ефективното колективно управление на правата и точното разпределение на приходите, събрани в рамките на задължителния механизъм за колективно управление, въведен с настоящата директива, е важно организациите за колективно управление на авторски права да поддържат надлежна документация за членството, лицензиите и ползването на произведения и други закриляни обекти в съответствие със задълженията за прозрачност, посочени в Директива 2014/26/ЕС.
(22) Pentru a asigura gestiunea colectivă eficientă a drepturilor și distribuția corectă a veniturilor colectate în cadrul mecanismului de gestiune colectivă obligatorie introdus de prezenta directivă, este important ca organismele de gestiune colectivă să țină o evidență corespunzătoare a membrilor, a licențelor și a utilizării operelor și a altor obiecte protejate, în conformitate cu obligațiile de transparență prevăzute în Directiva 2014/26/UE.

Личната информация, събрана в рамките на функционирането на сайта, се обработва в съответствие с разпоредбите на Закона за информатиката и свободите от 6 януари 1978 г.
Informațiile nominale colectate în cadrul site-ului sunt prelucrate conform Legii informaticii și Libertăților din 6 ianuarie 1978 modificată.

В приложението към настоящия регламент е представен подробен списък от информация, която ще бъде събрана в рамките на ad hoc модулa за 2001 г.
Lista detaliată a informaţiilor care urmează să fie culese în cadrul modulului ad hoc în anul 2001 este prevăzută în anexa la prezentul regulament.

Държавите-членки, с посредничеството на посочените органи и агенции, ежегодно предават на Комисията събраните в рамките на плана данни, както и съпътстващ доклад.
(1) Prin intermediul autorităţilor şi agenţiilor desemnate, statele membre transmit în fiecare an Comisiei datele colectate în cadrul acţiunii, însoţite de un raport.

В срок до 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията информацията, събрана в рамките на техните национални програми за научно наблюдение през предходната година.
(7) Până la data de 30 iunie a fiecărui an, statele membre prezintă Comisiei informațiile colectate în cadrul programelor lor naționale de observare științifică din anul precedent.

Информацията, събрана в рамките на Европейската икономическа зона("ЕИЗ"), може например да се прехвърля към страни извън ЕИЗ за целите, описани в тази политика.
De exemplu, este posibil ca informațiile colectate în cadrul Comunității Economice Europene(„CEE”) să fie transferate în țările din afara CEE, în scopurile descrise în această politică de utilizare.

Събраните в рамките на нашите уебсайтове лични данни без Ваше съгласие се използват единствено за обработване на поръчката или обработване на Вашите запитвания и с тази цел се изпращат евентуално на отговорната компания на концерна.
Datele personale colectate in cadrul site-urilor noastre web vor fi utilizate fara consimtamantul dvs. numai pentru procesarea sau prelucrarea comenzilor dvs. si, daca este necesar, transmise companiei responsabile din cadrul Roto Frank Group.

Например, ако организация в САЩ възнамерява да използва личната информация, събрана в рамките на трудови правоотношения, за цели, които не са свързани с трудовите правоотношения- например маркетингови съобщения- тя трябва преди това да даде възможност за избор на засегнатите физически лица, освен ако последните не са дали вече своето разрешение информацията да бъде използвана за тази цел.
De exemplu, în cazul în care o organizație intenționează să utilizeze informațiile cu caracter personal colectate în cadrul unui raport de muncă într-un scop care nu are legătură cu acest raport de muncă- cum ar fi trimiterea de mesaje de marketing-, organizația trebuie în prealabil să ofere persoanelor în cauză posibilitatea necesară de opțiune, exceptând cazurile în care acestea și-au dat deja acceptul pentru utilizarea acestor informații în astfel de scopuri.

Член 28, параграф 1 от Регламент № 1/2003 уточнява, че без да се засяга действието на членове 12 и 15 от Регламента, които са свързани съответно с обмена на информация между Комисията и националните органи по конкуренция и със сътрудничеството с националните съдилища, информацията, събрана в рамките на правомощията на Комисията за извършване на разследване, се използва единствено за целта, за която е събрана.
Articolul 28 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1/2003 precizează că, fără a aduce atingere articolelor 12 și 15 din acest regulament, privind schimbul de informații dintre Comisie și autoritățile naționale de concurență și, respectiv, cooperarea cu instanțele naționale, informațiile colectate în cadrul competențelor de investigare ale Comisiei se folosesc doar pentru scopul în care au fost obținute.

Как да използвам "събрани в рамките" в изречение

Борбата за влизане в плейофите ще бъде изключително жестока, тъй като отборите от третото до деветото място са събрани в рамките на само две точки.

Книгите бяха събрани в рамките на кампанията "Дари книга, ела на театър", която се проведе края на месец май и събра общо над 3 570 тома.

Общо 16 166 лева са постъпленията във фонда за лечение на тежкоболни ямболски деца и младежи. Средствата бяха събрани в рамките на Коледната благотворителна кампания на о ...

18 608 лева и 18 стотинки бяха събрани в рамките само на 5 дни в една от най- мащабните благотворителни акции, провеждани в „Арсенал“ –Казанлък, в помощ на лечението на Магдалена В...