Какво е " OBSERVAȚII SCRISE " на Български - превод на Български

• писмени становища
• писмени бележки
• писмени коментари
• писмени забележки
• писмено становище

Примери за използване на Observații scrise на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul finlandez a depus numai observații scrise.
Финландското правителство е внесло само писмено становище.

Au fost depuse observații scrise în numele doamnei K. A. și al domnului M. Z.
Писмени становища са представени от името на г‑жа K. A. и г‑н M. Z.

Autoritatea acordă un termen de 60 de zile pentru prezentarea de observații scrise.
Органът предоставя 60-дневен срок за представяне на писмени забележки.

Guvernul italian a depus observații scrise în cauza Saint Louis Sucre.
Италианското правителство представя писмено становище по дело Saint Louis Sucre.

(5) După comunicarea opoziției, președintele stabilește un termen celeilalte părți pentru a depune observații scrise.
След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмени становища от насрещната страна.

Avocatul poate formula observații scrise care vor fi depuse la dosarul cauzei.
Адвокатът може да представи писмено становище, което ще бъде приложено към преписката в производството.

Fiecare stat membru are la dispoziție cel puțin 28 de zile pentru a transmite Comisiei observații scrise cu privire la proiectul de decizie;
Всяка държава-членка разполага с 28 дни, за да препрати писмените забележки по проекторешението до Комисията.

Se pot transmite observații scrise în conformitate cu articolul 86 în legătură cu regulamentul de utilizare modificat.
Писмени бележки в съответствие с член 86 могат да бъдат подавани и по отношение на изменени правила за използване.

Comisia recunoaște că„dreptul de a se retrage din Uniune este un drept unilateral al fiecărui statmembru”(observații scrise, punctul 17).
Комисията признава, че„правото на оттегляне от Съюза е едностранно право на всяка държава членка“(писмено становище, точка 17).

Toate părțile care au depus observații scrise, mai puţin Eugen Ulmer KG, propun să se răspunsă negativ la această primă întrebare.
Всички страни, представили писмени становища, с изключение на Eugen Ulmer KG, предлагат да се отговори отрицателно на този първи въпрос.

Conform articolului 23 din Statutul Curții de Justiție, acest document a fost transmis tuturor celor interesați care au depus observații scrise.
Съгласно член 23 от Статута на Съда този документ е изпратен на всички заинтересовани страни, които са представили писмени становища.

În prezenta procedură au fost depuse observații scrise de RBSD, de guvernele danez, italian și al Regatului Unit, de Irlanda și de Comisie.
По настоящото дело писмени становища представят RBSD, правителствата на Дания, Италия и Обединеното кралство и това на Ирландия, както и Комисията.

Consiliul Federal are în mod normal la dispoziție șase săptămâni pentru a emite un aviz cu privire la care guvernul poate formula observații scrise.
Обикновено Федералният съвет разполага със срок от шест седмици, за да излезе със становище, по което правителството може да направи писмени коментари.

VddB, guvernul Regatului Unit și Comisia Comunităților Europene au depus observații scrise în termenul prevăzut la articolul 23 din Statutul Curții de Justiție.
VddB, правителството на Обединеното кралство и Комисията на Европейските общности предоставят писмени становища в предвидения от член 23 от Статута на Съда срок.

Astfel, Bundesverwaltungsgericht propune Curții un ghid aprobat în mod elocvent de către cei care au prezentat Curții observații scrise.
Така Bundesverwaltungsgericht предлага на Съда изложение, което получава красноречивото одобрение на всички, които са представили писмени становища в настоящото производство пред Съда.

(163)Ministrul Justiției poate adresa unui președinte de instanță inferioară„observații scrise” privind presupusa gestionare defectuoasă de către acesta a instanței respective.
(163)Министърът на правосъдието може да отправя към председателите на съдилища от по-долна инстанция„писмени забележки“ за предполагаемо лошо управление на съдилищата от тези председатели.

Decizia de judecarea trimiterii potrivit procedurii de urgență stabilește termenul în interiorul căruia acestea din urmă pot depune memorii sau observații scrise.
В решението за разглеждане на преюдициалното запитване по реда на спешното производство се определя срокът, в който последните могат да представят писмени становища.

Comisia poate și trebuie, în cazul în care primește observații scrise de la unul sau de la mai multe state membre, să consulte statele membre întrunite în cadrul comitetului menționat la articolul 12 alineatul(1).
Когато получи писмени бележки от една или повече държави-членки, Комисията може да се консултира с тях в рамките на комитета, упоменат в член 14, параграф 1.

Acesta prevede în mod explicit faptul că doar destinatarii comunicărilor, enumerați în mod limitativ, pot prezenta observații scrise într‑o procedură preliminară și pot participa la ședință.
Той изрично предвижда, че само изчерпателно изброените адресати на уведомления могат да представят писмени становища в преюдициално производство и да встъпват в хода на съдебното заседание.

Au fost prezentate observații scrise de către Repsol Butano, guvernul spaniol și Comisia au prezentat observații scrise în cauza C‑473/17, iar DISA Gas, guvernul spaniol și Comisia au prezentat observații scrise în cauza C‑546/17.
Писмени становища са представени от Repsol Butano, испанското правителство и Комисията по дело C‑473/17 и DISA Gas, испанското правителство и Комисията по дело C‑546/17.

CCCMC, CRIA, trei dintre cei patru producători-exportatori chinezi incluși în eșantion și doi importatori neafiliați au prezentat observații scrise cu privire la comunicarea constatărilor finale.
CCCMC, CRIA, трима от четиримата включени в извадката китайски производители износители и двама несвързани вносители представиха писмени коментари във връзка с окончателното разгласяване.

Au fost primite observații scrise din partea mai multor organizații de apărare a drepturilor fundamentale[Amnesty International, Comisia Internațională a Juriștilor(International Commission of Jurists) și Institutul pentru o Societate Deschisă(Open Society)].
Бяха получени писмени коментари от няколко организации, защитаващи основните права(„Амнести Интернешънъл“, Международната комисия на юристите и„Отворено общество“).

În termen de două luni de la data acestei ultime notificări, părțile, statele membre, Comisia și, atunci când este cazul, Consiliul, au dreptul să depună în fața Curții memorii sau observații scrise.
В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавите-членки, Комисията и при необходимост Европейският парламент, Съветът и Европейската централна банка имат право да представят на Съда изявление по делото или писмени бележки.

Au fost depuse observații scrise de către reclamante, de către Agrichem, de către guvernele belgian și olandez și de către Comisie, toate aceste părți, cu excepția guvernului belgian, fiind prezente la ședința din 19 septembrie 2007.
Жалбоподателите, Agrichem, белгийското и нидерландското правителство, както и Комисията, представят писмени становища, като всички, с изключение на белгийското правителство, се явяват на съдебното заседание от 19 септември 2007 г.

Cu condiția invocării a cel puțin unuia dintre posibilele motive de introducere a unei căi de atac, judecătorul hotărăște să inițieze procedurile de recurs și notifică părțile fără întârziere, indicând termenul pentru prezentarea de observații scrise.
Ако е налице поне едно от основанията за обжалване, съдията взема решение за откриване на производство по обжалване и уведомява страните незабавно, като посочва срок за представяне на писмени становища.

Prin„parte înproces” se înțelege, în sensul acestei prevederi, orice stat membru și orice instituție care este parte sau intervenient în litigiu sau care a depus observații scrise în cadrul uneia dintre procedurile preliminare prevăzute de articolul 103.
По смисъла на тази разпоредба„страна по производството“ е всяка държава членка или всяка институция, която е страна или встъпило лице в същото производство, или която е представила писмени становища в рамките на производства по преюдициални въпроси по член 103.

În termen de două luni de la data ultimei notificări, părțile, statele membre, Comisia și, dacă este cazul, Parlamentul European, Consiliul și Banca Centrală Europeană au dreptul de a depune la Curte memorii sau observații scrise.
В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавите-членки, Комисията и при необходимост Европейският парламент, Съветът и Европейската централна банка имат право да представят на Съда изявление по делото или писмени бележки.

În prezenta cauză au depus observații scrise doamna Detiček, reclamanta din acțiunea principală, domnul Sgueglia, pârâtul din acțiunea principală, guvernul sloven și Comisia Europeană, singurele părți autorizate să prezinte observații..
В рамките на това производство писмени становища представят г‑жа Detiček, молител в главното производство, г‑н M. Sgueglia, ответник в главното производство, словенското правителство и Европейската комисия- единствените страни, на които е разрешено да представят становища..

În plus, normele de reglementare a procedurii în fața camerei de recurs nu o împiedicau pe reclamantă să prezinte observații scrise privind argumentele de inadmisibilitate cuprinse în memoriul din 29 iulie 2005 al intervenientei și în cel din 15 septembrie 2005 al OCSP.
Освен това регламентите, уреждащи процедурата пред отделението по жалбите, не възпрепятствали жалбоподателя да представи писмено становище по доводите за недопустимост, изложени в становищата на встъпилата страна от 29 юли 2005 г. и на СОСР от 15 септември 2005 г.