Какво е " ПИСМЕНИ БЕЛЕЖКИ " на Румънски - превод на Румънски

• observații scrise
• comentarii scrise

Примери за използване на Писмени бележки на Български и техните преводи на Румънски

Да правят писмени бележки по време на процеса.
Scriere date în timpul procesului.

Заявителят разполага с 30 дни, за да представи писмени бележки.
Solicitantul are 30 de zile pentru a prezenta observaţii scrise.

Държавите-членки могат да включат писмени бележки в решението си.
Statele membre pot include comentarii scrise privind decizia lor.

Страните са представили и писмени бележки в подкрепа на изразените становища.
Ambele părţi au depus şi concluzii scrise în susţinerea punctului de vedere.

Всички въззивници и въззиваемата са депозирали писмени бележки по делото.
Atât reclamanta cât si pârâtul au formulat concluzii scrise în cauza.

Водете си кратки, писмени бележки за необходимите действия по уреждането на правния си статус в РФ.
Pe scurt marca pentru el însuşi, în scris, acţiunile necesare pentru executarea de statutul lor juridic în Rusia.

Писмени бележки в съответствие с член 86 могат да бъдат подавани и по отношение на изменени правила за използване.
Se pot transmite observații scrise în conformitate cu articolul 86 în legătură cu regulamentul de utilizare modificat.

Другите държави-членки имат на разположение три месеца от получаването на нотификацията по параграф 5, за да изпратят писмени бележки до Комисията.
(6) Celelalte state membre dispun de un termen de trei luni de la primirea notificării menționate la alineatul(5) pentru a transmite în scris observațiile lor Comisiei.

Оставил е писмени бележки за климата, ветровете и други сведения, полезни за изграждане на колкото се може по-пълна представа за онази хубава епоха.
Acesta a lăsat comentarii scrise despre climă, vânturi şi alte informaţii, utile pentru a avea cunoştinţe complete despre acea epocă nobilă.

На засегнатия оператор на въздухоплавателно средство се дава възможност да внесе в Комисията писмени бележки в десетдневен срок от датата, на която са му предоставени тези сведения.
Operatorului de aeronave în cauză i se dă posibilitatea de a prezenta Comisiei observații în scris, în termen de 10 zile lucrătoare de la data comunicării.

Когато получи писмени бележки от една или повече държави-членки, Комисията може да се консултира с тях в рамките на комитета, упоменат в член 14, параграф 1.
Comisia poate consulta și, în cazul în care primește comentarii scrise din partea unuia sau mai multor state membre, consultă statele membre în cadrul comitetului menționat la articolul 14 alineatul(1).

В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавите-членки, Комисията и при необходимост Европейският парламент, Съветът и Европейската централна банка имат право да представят на Съда изявление по делото или писмени бележки.
În termen de două luni de la data acestei ultime notificări, părțile, statele membre, Comisia și, atunci când este cazul, Consiliul, au dreptul să depună în fața Curții memorii sau observații scrise.

Когато получи писмени бележки от една или повече държави-членки, Комисията може да се консултира с тях в рамките на комитета, упоменат в член 14, параграф 1.
Comisia poate și trebuie, în cazul în care primește observații scrise de la unul sau de la mai multe state membre, să consulte statele membre întrunite în cadrul comitetului menționat la articolul 12 alineatul(1).

Ако един месец след изтичането на периода, посочен в параграф 6, Комисията не е информирала държавите-членки, че е получила писмени бележки или че възнамерява да предложи приемането на решение в съответствие с параграф 6.
(b) în cazul în care, la o lună după expirarea termenului prevăzut la alineatul(6), Comisia nu a informat statele membre că a primit observațiile scrise sau că are intenția să propună adoptarea unei decizii luate în temeiul alineatului(6).

Преди да представи заключенията си на Агенцията, оценяващият компетентен орган предоставя на заявителя възможност да представи, в рамките на 30 дни, писмени бележки по заключенията от оценката.
Înainte de trimiterea concluziilor sale agenției, autoritatea competentă responsabilă de evaluare acordă solicitantului posibilitatea de a prezenta în scris, în termen de 30 de zile, observații privind raportul de evaluare și concluziile evaluării.

В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавите-членки, Комисията и при необходимост Европейският парламент, Съветът и Европейската централна банка имат право да представят на Съда изявление по делото или писмени бележки.
În termen de două luni de la data ultimei notificări, părțile, statele membre, Comisia și, dacă este cazul, Parlamentul European, Consiliul și Banca Centrală Europeană au dreptul de a depune la Curte memorii sau observații scrise.

Ако един месец след изтичането на периода, посочен в параграф 6, Комисията не е информирала държавите-членки, че е получила писмени бележки или че възнамерява да предложи приемането на решение в съответствие с параграф 6.
În cazul în care, în termen de o lună de la expirarea perioadei menționate la alineatul(6), Comisia nu a informat statele membre că a primit comentariile scrise ori că intenționează să propună adoptarea unei decizii în conformitate cu alineatul(6).

Наред с развитието на текущия код, толкова повече съобщения, написани след това ще се промени, наред със свързаните кода, автоматично изчисляване на нова позиция, правят съобщения най-точно писмени бележки в рамките на програмата.
Odată cu dezvoltarea de cod în curs de desfășurare, mai multe mesaje scrise se va schimba atunci, împreună cu codul asociat, în mod automat se calculează o nouă poziție, face ca mesaje precise comentarii scrise în cadrul programului.

Тези производства могат да предвиждат по-кратък срок за представяне на изявления по делото или писмени бележки от срока, предвиден в член 23, и- чрез дерогация от член 20, четвърта алинея- да няма заключения на генералния адвокат.
Aceste proceduri pot prevedea, pentru depunerea memoriilor sau a observațiilor scrise, un termen mai scurt decât cel prevăzut la articolul 23 și, prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, judecarea cauzei fără concluziile avocatului general.

Спешното производство може освен това да предвижда ограничаване на страните и другите заинтересовани лица, посочени в член 23, имащи право да представят изявления по делото или писмени бележки, и при особено спешни случаи- пропускане на писмената фаза на производството.
În plus, procedura de urgență poate prevedea limitarea părților și a celorlalte persoane interesate menționate la articolul 23 autorizate să depună memorii sau observații scrise, și, în cazuri de extremă urgență, omiterea fazei scrise a procedurii.

Княжество Лихтенщайн има право да представя изявления или писмени бележки пред Съда на Европейския съюз в случаите, когато юрисдикция на държава членка е отправила към този съд искане за преюдициално заключение относно тълкуването на някоя разпоредба, посочена в член 1.
(2) Principatul Liechtenstein are dreptul de a prezenta Curții de Justiție memorii sau observații scrise în cazul în care o instanță a unui stat membru sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu o întrebare preliminară privind interpretarea oricărei dispoziții menționate la articolul 1.

В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавите-членки, Комисията и, когато е уместно, институцията, органът, службата или агенцията на Съюза, която е приела акта, чиято действителност или тълкуване се оспорва, имат право да представят на Съда изявления по делото или писмени бележки.
În termen de două luni de la data ultimei notificări, părțile, statele membre, Comisia și, dacă este cazul, instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, are dreptul de a depune la Curte memorii sau observații scrise.

Заинтересованите лица, посочени в член 23 от настоящия статут, както и, в случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, страните в производството пред Общия съд имат право да представят пред Съда изявления или писмени бележки относно въпроси, предмет на преразглеждане в определен за тази цел срок.
Cei interesați, menționați la articolul 23 din prezentul statut, și, în cauzele prevăzute la articolul 256 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, părțile din procedura în fața Tribunalului au dreptul să depună în fața Curții memorii sau observații scrise privind chestiunile care fac obiectul reexaminării în termenul stabilit în acest scop.

Когато е уместно, от гледна точка на необходимостта да се гарантира правото на изслушване, служителят по изслушването има право след консултации с отговорния директор, да предостави на лица, предприятия и обединения от лица или предприятия възможността да представят допълнителни писмени бележки след устното изслушване.
(4) Dacă este cazul, având în vedere nevoia garantării dreptului de a fi audiat, după consultarea directorului responsabil, consilierul de audiere poate permite persoanelor, întreprinderilor sau asociaţiilor de persoane sau întreprinderi să prezinte comentarii scrise suplimentare după audierea orală.

Заинтересованите лица, посочени в член 23 от настоящия статут, както и, в случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, страните в производството пред Общия съд имат право да представят пред Съда изявления или писмени бележки относно въпроси, предмет на преразглеждане в определен за тази цел срок. Преди да се произнесе с решение, Съдът може да постанови провеждането на устно производство.
Cei interesați, menționați la articolul 23 din prezentul statut, și, în cauzele prevăzute la articolul 256 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, părțile din procedura în fața Tribunalului au dreptul să depună în fața Curții memorii sau observații scrise privind chestiunile care fac obiectul reexaminării în termenul stabilit în acest scop.

За да потвърди почетната титла, ветеран трябва да представи пенсионен сертификат с писмена бележка"Ветеран на труда" и документ, доказващ неговата самоличност. Пенсионер, назначен от ветеринар на труда.
Pentru a confirma titlul onorific, un veteran trebuie să prezinte un certificat de pensie cu o notă scrisă"Veteran al muncii" și un document care să ateste identitatea sa.

Когато писмените бележки, представени от държава-членка в рамките на процедурата по член 3, повдигат, по мнение на Комисията, важни нови въпроси от научно или техническо естество, които не са разгледани в становището, представено от Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти, председателят спира процедурата и Комисията сезира агенцията, за да започне незабавно допълнително разглеждане.
Dacă, în opinia Comisiei, comentariile scrise, înaintate de către un stat membru conform procedurii stabilite în art. 3, ridică probleme noi şi importante din punct de vedere ştiinţific sau tehnic care nu au fost tratate în avizul emis de Agenţia europeană pentru evaluarea produselor medicinale, preşedintele suspendă procedura, iar Comisia sesizează agenţia asupra problemei respective spre a fi examinată mai departe.

ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка при изпращане на уведомление за отправени обвинения определя срок, в рамките на който съответното предприятие може да информира в писмена форма ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка за становището си по отправени обвинения, без това да ограничава възможността да изрази становището си в устно заседание, ако за такова е отправена молба в писмените бележки.
(2) În momentul comunicării obiecţiilor, BCE sau banca centrală naţională competentă, după caz, stabileşte un termen înaintea expirării căruia întreprinderea în cauză poate comunica în scris BCE sau băncii centrale naţionale competente, după caz, observaţiile sale asupra obiecţiilor formulate, fără a aduce atingere posibilităţii de a prezenta aceste observaţii cu ocazia unei audieri, dacă acest lucru este cerut în observaţiile scrise.

Как да използвам "писмени бележки" в изречение

Моля да ни дадете подходящ срок да представим писмени бележки и ни присъдите юрисконсултско възнаграждение.

Съдът дава на жалбоподателката 7-дневен срок за депозиране на писмени бележки по съществото на спора.

Съдът определи 7 дневен срок за представяне на писмени бележки за процесуалния представител на ответника.

Моля да ни дадете възможност за допълнителни писмени бележки с оглед мотивите на касационното решение.

Частният обвинител също изразява становище за неоснователност на жалбата, представя писмени бележки в този смисъл.

Съдът докладва постъпили по делото доказателства с писмени бележки вх. № 2309/23.02.2018 г. от жалбоподателя.

В съдебно заседание жалбата се поддържа чрез процесуален представител, както и чрез писмени бележки на същия.