Какво е " ПИСМЕНИ КОМЕНТАРИ " на Румънски - превод на Румънски

• observații scrise
• comentarii scrise cu privire

Примери за използване на Писмени коментари на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки могат да представят писмени коментари по отделните предложения за проекти.
Statele membre pot furniza observaţii scrise cu privire la propunerile de proiecte individuale.

Определя се краен срок, в рамките на който съответното предприятие може да представи всякакви писмени коментари.
Se fixează un termen în care întreprinderea vizată poate prezenta orice comentarii scrise.

Покана за писмени коментари на трета страна, доказала, че има достатъчен интерес да бъде изслушана;
(b) se solicită comentarii scrise ale unei terţe părţi care a arătat suficient interes pentru a fi audiată;

Това обсъждане на нов проект, към който страните ще направят своите писмени коментари и предложения.
Această discuție a unui nou proiect, la care părțile își face observațiile lor scrise și sugestii.

Обикновено Федералният съвет разполага със срок от шест седмици, за да излезе със становище, по което правителството може да направи писмени коментари.
Consiliul Federal are în mod normal la dispoziție șase săptămâni pentru a emite un aviz cu privire la care guvernul poate formula observații scrise.

МС постави 17 юли като краен срок, в който ООН, страните членки и Косово могат да внесат писмени коментари по внесените от тях изложения.
CIJ a stabilit data de 17 iulie ca termen limită până la care ONU, statele membre şi Kosovo trebuiau să transmită orice comentarii ar fi avut, legate de declaraţiilor celorlalte ţări.

За целите на тази оценка титулярят на разрешение за търговия може да представи писмени коментари.
În scopul acestei evaluări, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă poate prezenta observaţii în scris.

В своите писмени коментари те могат да отбележат всички относими към случайя факти и могат да приложат всеки релевантен документ в доказателство на изложените факти.
În observaţiile scrise, acestea pot prezenta toate aspectele importante pentru caz şi pot anexa toate documentele relevante care fac dovada faptelor prezentate.

CCCMC, CRIA, трима от четиримата включени в извадката китайски производители износители и двама несвързани вносители представиха писмени коментари във връзка с окончателното разгласяване.
CCCMC, CRIA, trei dintre cei patru producători-exportatori chinezi incluși în eșantion și doi importatori neafiliați au prezentat observații scrise cu privire la comunicarea constatărilor finale.

Информиране на заявителя, че от гледна точка на Комисията са налице достатъчно основания за установяване на нарушение, и покана, отправена към него да представи други допълнителни писмени коментари.
(c) se informează un reclamant asupra faptului că, în opinia Comisiei, nu există un temei suficient pentru constatarea unei încălcări şi se solicită comentarii scrise suplimentare din partea acestuia.

Той също определи 17 юли"като краен срок, в който всички страни и организации, представили писмени изявления, могат да представят писмени коментари по изявленията на другите".
Aceasta a stabilit de asemenea data de 17 iulie ca"termen limită până la care statele şi organizaţiile care au prezentat declaraţii scrise pot înainta comentarii scrise cu privire la celelalte declaraţii".

Бяха получени писмени коментари от няколко организации, защитаващи основните права(„Амнести Интернешънъл“, Международната комисия на юристите и„Отворено общество“).
Au fost primite observații scrise din partea mai multor organizații de apărare a drepturilor fundamentale[Amnesty International, Comisia Internațională a Juriștilor(International Commission of Jurists) și Institutul pentru o Societate Deschisă(Open Society)].

В някои държави членки обществеността участва на етапа за определяне на обхвата, като получава информация и има възможност да представи писмени коментари или да участва в консултациите за определяне на обхвата.
În unele state membre, publicul este implicat în faza de delimitare, prin primirea de informații și posibilitatea de a prezenta în scris observații sau de a participa la consultări privind delimitarea.

В своя отговор по поканата на Комисията, странитечленки могат да представят и писмени коментари по отделните проектни предложения, в които да отбележат как предложението се вписва в националните годишни приоритети.
In momentul in care raspund solicitarii Comisiei, Statele Membre pot inainta si comentarii scrise cu privire la propunerile de proiecte individuale, subliniind in ce mod propunerea corespunde prioritatilor nationale stabilite anual.

(2) След разкриване на основните факти и обсъждане, на основата на което е взето решение да се наложат временни антидъмпингови мерки върху вноса на феромолибден, произхождащ от КНР, няколко заинтересовани страни представиха писмени коментари.
(2) După notificarea faptelor şi a observaţiilor esenţiale pe baza cărora s-a decis instituirea de măsuri antidumping provizorii pe importurile de feromolibden din China, unele părţi interesate şi-au prezentat observaţiile în scris.

(i) Ако поне една държава-членка е представила писмени коментари, Комисията уведомява за това всички държави-членки в срока, предвиден в параграф 1 и вписва точката в дневния ред на следващото заседание на Постоянния ветеринарен комитет за вземане на решение съобразно процедурата, предвидена в член 4.
(i) Dacă cel puţin un stat membru face comentarii în scris, Comisia informează statele membre în termen de cinci zile lucrătoare şi include acest subiect pe ordinea de zi a următoarei întruniri a Comitetului prevăzută în art. 4.

Въпросникът за общественото допитване относно„Онлайн съдържанието в единния пазар“(28 юли- 13 октомври 2006 г.) и общественият дебат на 11 октомври 2006 г. доведоха до повече от 175 писмени коментари, които в момента се анализират за целите на предложенията.
Chestionarul redactat în vederea realizării unei consultări publice privind„Conţinutul online în cadrul pieţei uniceeuropene”(28 iulie-13 octombrie 2006) şi şedinţa publică de la data de 11 octombrie 2006 au produs peste 175 de contribuţii scrise, care în prezent sunt în curs de analizare, în vederea realizării propunerilor menţionate.

В писмени коментари до"Ройтерс" преди годишнината от падането на Стената на 9 ноември 1989 г. Горбачов обвини Вашингтон- бившият враг на Москва от Студената война- в унищожаването на архитектурата за контрол на ядрените оръжия, която държи света в безопасност.
Într-o notă adresată în exclusivitate agenției Reuters, înaintea aniversării dărâmării Zidului Berlinului, la 9 noiembrie 1989, Gorbaciov a acuzat Washingtonul- fostul inamic al Moscovei în timpul Războiului Rece, că distruge arhitectura de control a armamentului nuclear, care dă siguranță lumii.

Комисията даде възможност на засегнатите въздушни превозвачи да прегледат документите, предоставени от държавите членки, ЕААБ и съответните трети държави, да изпратят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент(ЕИО) № 3922/1991 на Съвета(3).
Comisia a oferit transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea să consulte documentele furnizate de statele membre, să prezinte comentarii scrise și să susțină o prezentare orală în fața Comisiei și a comitetului înființat prin Regulamentul(CEE) nr. 3922/1991 al Consiliului(3)(denumit în continuare„Comitetul pentru siguranță aeriană”).

Когато са направени писмени коментари от най-малко една държава-членка, или Комисията, в рамките на периода съгласно буква б, посочващи значителни обективни опасения, свързани с подкрепящото доказателство, Комисията и засегнатите държави-членки заедно изследват представеното доказателство с цел да разрешат проблемите.
În cazul în care cel puțin un stat membru sau Comisia prezintă, în perioada menționată la litera(b), observații scrise din care rezultă o serie de preocupări obiective importante referitoare la elementele de probă, Comisia și statele membre respective examinează în comun elementele de probă furnizate pentru a răspunde acestor preocupări.

Комисията даде възможност на засегнатите въздушни превозвачи да прегледат документите, предоставени от държавите членки, ЕААБ и съответните трети държави, да изпратят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент(ЕИО) № 3922/1991 на Съвета(3).
Comisia a oferit transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea de a consulta documentele furnizate de statele membre, AESA și țările terțe în cauză, de a prezenta observații scrise și de a susține o prezentare orală în fața Comisiei și a Comitetului pentru Siguranță Aeriană înființat prin Regulamentul(CEE) nr. 3922/1991 al Consiliului(3).

След налагането на временно антидъмпингово мито върху вноса на определени волфрамови електроди с произход от КНР някои заинтересовани страни представиха писмен коментар.
Ca urmare a impunerii de taxe antidumping provizorii la importurile de produs în cauză originar din RPC, mai multe părți interesate au prezentat observații în scris.

По изрично искане на Комитета службите на Комисията му предоставят писмен коментар на становищата или съветите му.
(4) La cererea oficială a comitetului, departamentele Comisiei prezintă comitetului, în scris, observaţii cu privire la avizele sau recomandările sale.

Писмените коментари по кореспонденцията с Комисията, по смисъла на член 12(1) и(2), член 13(2) и член 16(1), трябва да са получени от Комисията на горепосочения адрес преди изтичането на срока, определен за всеки конкретен случай.
Observaţiile scrise privind comunicările Comisiei conform art. 12 alin.(1) şi(2), art. 13 alin.(2) şi art. 16 alin.(1) trebuie să ajungă la Comisie la adresa mai sus menţionată înainte de expirarea termenului stabilit în fiecare caz în parte.

(3) Устните и писмените коментари на страните бяха разгледани и Комисията внесе съответни изменения в заключенията си, където беше необходимо.
(3) Comentariile verbale şi scrise ale părţilor au fost analizate, iar Comisia şi-a modificat concluziile în consecinţă, acolo unde a fost necesar.

(5) Устните и писмените коментари, представени от страните са били разгледани и където е било подходящо установените от Комисията факти са били модифицирани с оглед на тях.
(5) Comentariile verbale şi scrise prezentate de părţi au fost analizate şi, dacă a fost cazul, constatările Comisiei au fost modificate pentru a ţine seama de acestea.

Ако е подходящо, Комисията може да покани страните, посочени в параграф 1, да изложат своите аргументи при устното изслушване на страните, срещу които са направени възражения, ако това е поискано в писмените коментари.
Dacă este oportun, Comisia poate invita părţile menţionate la alin.(1) să-şi prezinte argumentele în cadrul audierii verbale a părţilor împotriva cărora s-au formulat obiecţii, dacă ele solicită acest lucru în comentariile prezentate în scris.

Ако е подходящо, Комисията може да даде възможност на подателя на молбата или жалбата за изложи устно своето становище, ако това е поискано в писмения коментар.
Dacă este cazul, Comisia poate acorda petenţilor şi reclamanţilor posibilitatea de a-şi exprima verbal punctele de vedere, dacă ei solicită acest lucru în comentariile prezentate în scris.

В писмен коментар за Ройтерс в навечерието на годишнината от събарянето й на 9 ноември 1989 г., Горбачов също така обвини Вашингтон- някогашния враг на Москва от времето на Студената война- че е разрушил архитектурата на системата за контрол на ядрените въоръжения, правеща света сигурно място.
Într-o notă adresată în exclusivitate agenției Reuters, înaintea aniversării dărâmării Zidului Berlinului, la 9 noiembrie 1989, Gorbaciov a acuzat Washingtonul- fostul inamic al Moscovei în timpul Războiului Rece, că distruge arhitectura de control a armamentului nuclear, care dă siguranță lumii.