Какво е " PREZINTĂ DOVEZI " на Български - превод на Български

• представи доказателства
• представя доказателства
• показващи доказателства
• представи доказателство
• представят доказателства

Примери за използване на Prezintă dovezi на Румънски и техните преводи на Български

Părțile și alți participanți prezintă dovezi în fața instanței.
Страните и другите участници представят доказателствата пред Съда.

Dacă nu, prezintă dovezi pentru a-și susține punctele diferite de vedere?
Ако не, предлагат ли доказателства в подкрепа на своето становище?

De fapt, 14% din toate cazurile cunoscute de keratoconus prezintă dovezi de transmitere genetică.
Всъщност, 14% от всички известни случаи на кератоконус показват данни за генетично предаване.

Aceste studii nu prezintă dovezi pentru a stabili o relaţie cauzală.
Тези проучвания не предоставят доказателства за причинно следствена връзка.

Autorităţile spun că extremiştii de aici au legături cu grupuri teroriste străine, dar prezintă dovezi puţine în sprijinul acestei afirmaţii.
Властите твърдят, че екстремистите в региона поддържат контакти с чуждестранни терористични организации, но не са представили доказателства за това.

Cind li se prezintă dovezi care contrazic acea convingere, ele nu pot fi acceptate.
Когато им се представят доказателства против схващанията им, те не могат да бъдат приети.

În India, permisiunea pentru divorţ este oferită doar dacă se prezintă dovezi de cruzime, violenţă sau cereri financiare nejustificate.
В Индия развод се дава само ако пред съда бъдат представени доказателства за жестокост, насилие или неоправдани финансови разходи.

O parte care nu prezintă dovezi este supusă riscului ca faptele pe care le prezintă să fie considerate nefondate.
Страна, която не представи доказателства, поема риска фактите, на които се основават исканията ѝ, да бъдат счетени за недоказани.

Această secțiune conține extrase din articole recenzate de alți specialiști și apărute în reviste medicale de prestigiu, care prezintă dovezi în sprijinul utilizării tehnicilor de conservare a sângelui autolog și a alternativelor la transfuziile de sânge.
Този раздел съдържа връзки към внимателно изследвани статии във водещи медицински журнали, които представят доказателства в подкрепа на съхраняването на автоложната кръв и алтернативите на кръвопреливането.

Prezintă dovezi, folosind-o pe mama mea, făcând să pară că tot ce am făcut e să te ajut pe tine să comiţi crime.
Представя доказателства, използвайки майка ми, като наглася всичко да изглежда така, сякаш всичко, което съм правила е да ти помагам да извършваш престъпления.

Raportul Consiliului Europei, elaborat de Dick Marty, prezintă dovezi ale execuţiilor comise de membri ai gherilei kosovare(UCK).
Докладът на Съвета на Европа, подготвен от неговия докладчик Дик Марти, съобщава за прояви на насилие, извършени от членове на Армията за освобождение на Косово(АОК).

Chiar dacă ei prezintă dovezi care indică acţiunile noastre din trecut, o dată ce Regina detronată dispare, nimic din toate astea nu va fi de niciun folos.
Дори и да представят доказателства за предишните ни действия, веднъж щом свалената кралица изчезне, няма да им послужат за нищо.

În cazul în care se utilizează biomasa sau combustibili micști, operatorul prezintă dovezi referitoare la faptul că aplicarea literelor(a) sau(b) nu conduce la o subestimare a emisiilor.
Ако се използва биомаса или смес от горива, операторът представя доказателство, че прилагането на подходите от буква а или буква б от първата алинея не води до подценяване на емисиите.

Exploatația prezintă dovezi ale unei evaluări complete a potențialului de a integra culturi secundare/de acoperire în planurile de cultivare, furnizând o justificare pentru orice caz de terenuri necultivate pe perioada iernii.
Стопанството представя доказателства за извършена пълна оценка на потенциала за интегриране на покривни/междинни култури в плановете за отглеждане, като представя и обосновка за всеки земен участък, оставен гол през зимата.

Acest credit este destinat să acopere diurnele temporare pentru personalul în cauză, care prezintă dovezi că trebuie să îşi schimbe domiciliul la intrarea în funcţie sau în caz de transfer la un nou loc de muncă.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на надбавки за временни дневни разходи на съответните служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова служба.

(b24) Exploatația prezintă dovezi ale unei evaluări complete a potențialului de a integra culturi secundare/de acoperire în planurile de cultivare, furnizând o justificare pentru orice caz de terenuri necultivate pe perioada iernii.
(b24) Стопанството представя доказателство за извършена пълна оценка на потенциала за включване на покривни/междинни култури в плановете за отглеждане на култури, като представя обосновка за всеки земен участък, оставен гол през зимата.

În cazul în care îi solicită Comisiei să suspende obligația de compensare menționată la articolul 4 alineatul(1), ESMA furnizează motivele acestei solicitări și prezintă dovezi ale faptului că cel puțin una dintre condițiile prevăzute la primul paragraf sunt îndeplinite.
Когато поиска от Комисията временно да прекрати задължението за клиринг, посочено в член 4, параграф 1, ЕОЦКП излага мотивите си и представя доказателства, че най-малко едно от изложените в първата алинея условия е изпълнено.

Analiza oaselor strămoşilor noştri prezintă dovezi ale unei uzuri şi solicitări uriaşe, provocate de povara zdrobitoare a supravieţuirii zilnice.
Анализите на костите на нашите предци показват следи от неимоверно износване, причинено от смазващото бреме на ежедневното оцеляване.

Motivul principal este aplicarea criteriilor pentru obținerea cetățeniei poloneze sau a cetățeniei singure de la sfârșitul membrilor Uniunii Europene, care prezintă dovezi fără antecedente penale și, de asemenea, învățarea limbii poloneze.
Основното условие е да се отговори на критериите за полско гражданство или гражданство от самото начало на държавите-членки на Европейския съюз, като се представят доказателства за липса на криминално досие и все още се изучава полски език.

Cu excepția cazului în care solicitantul prezintă dovezi ale experienței corespunzătoare, calificările sunt supuse următoarelor limitări, care trebuie menționate pe licență:.
Освен ако кандидатът представи доказателства за съответния опит, квалификационните класове подлежат на следните ограничения, които се посочват в лиценза:.

Dreptul titularului mărcii menționat la primul paragraf se stinge dacă, în cursul procedurilor de constatare a contrafacerii mărcii înregistrate, inițiate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 608/2013, declarantul sau deținătorul produselor prezintă dovezi potrivit cărora titularul mărcii înregistrate nu este îndreptățit să interzică introducerea produselor pe piață în țara de destinație finală.
Се прекратява, ако по време на производство по установяване на нарушение на марката, започнато в съответствие с Регламент(ЕС) № 608/2013, деклараторът или държателят на стоките представи доказателства, че притежателят на регистрираната марка няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.

Conform politicii respective, prima companie care prezintă dovezi în legătură cu un cartel necunoscut sau nedovedit de Comisia Europeană poate primi imunitate totală în ceea ce priveşte amenzile.
По тази политика първото предприятие, което представи доказателство за картел, неизвестен или недоказан от Европейската комисия, може да получи пълен имунитет срещу глоби.

Apele care prezintă dovezi de alterări majore ale valorilor elementelor biologice de calitate pentru tipul de corp de apă de suprafaţă şi în care sunt absente părţi mari din comunităţile biologice importante, care sunt în mod normal asociate cu tipul de corp de apă de suprafaţă în condiţii nemodificate, vor fi clasificate ca fiind de calitate proastă.
Водите показващи доказателства за сериозни отклонения в стойностите на биологичните качествени елементи за типа повърхностен воден обект и в които големи части от съответните биологични общности, свързвани нормално с типа повърхностен воден обект при непроменени условия липсват, се класифицират като лоши.

Pentru categoria B1, cu excepția cazului în care solicitantul prezintă dovezi ale unei experiențe corespunzătoare, calificarea de grupa 3 este supusă următoarelor limitări, care trebuie menționate pe licență:.
За категория B1, освен ако кандидатът представи доказателства за съответния опит, квалификационният клас за група 3 подлежи на следните ограничения, които се посочват в лиценза:.

Apele care prezintă dovezi de alterări majore ale valorilor elementelor biologice de calitate pentru tipul de corp de apă de suprafaţă şi în care comunităţile biologice importante deviază semnificativ de la valorile asociate, în mod normal, cu tipul de corp de apă de suprafaţă în condiţii nemodificate, vor fi clasificate ca fiind de calitate slabă.
Водите показващи доказателства за големи отклонения в стойностите на биологичните качествени елементи за повърхностни водни обекти и в които съответните биологични общности се различават съществено от нормално свързваните с този тип повърхностен воден обект при непроменени условия се класифицират като недобри.

Programul caută persoane fizice care sunt psihologic minte și care prezintă dovezi de rezistență emoțională, conștientizare culturală și angajament față de chestionarea științifică necesară pentru a lucra cu diverse persoane și comunități.
Програмата търси лица, които са психологически ум и които показват доказателства за емоционална устойчивост, културно съзнание и ангажираност към научни въпроси, необходими за работа с различни индивиди и общности.

Cu excepția cazului în care solicitantul prezintă dovezi ale unei experiențe corespunzătoare, calificarea menționată la subpunctul(i) este supusă următoarelor limitări, care trebuie menționate pe licență:.
Ако кандидатът не представи доказателства за съответния опит, посоченият в подточка i квалификационен клас подлежи на следните ограничения, които се посочват в лиценза:.

Cu privire la competența tehnică, operatorul prezintă dovezi referitoare la competența și abilitatea laboratorului de a genera rezultate valabile din punct de vedere tehnic utilizând procedurile analitice relevante.
По отношение на техническата компетентност, операторът представя доказателства, че лабораторията е компетентна и може да генерира технически валидни резултати, като използва съответните процедури за анализ.

Cu toate acestea, garanţia se eliberează dacă operatorul prezintă dovezi că o cantitate de cel puţin 1 500 de tone de produse cerealiere a părăsit teritoriul vamal al Comunităţii pe un vas adecvat transportului maritim.
Гаранцията обаче се освобождава, при условие, че операторът представи доказателство, че количество зърнени продукти, възлизащи най-малко на 1500 тона, е напуснало митническата територия на Общността с плавателен съд, годен за превоз по море.

Se consideră că preţul minim la import este respectat dacă importatorul prezintă dovezi privind vânzarea fără prelucrare prealabilă, după ambalare, a cel puţin 95% din lotul de marfă importat, direct sau prin intermediari comerciali, la un preţ cel puţin egal cu preţul minim la import.
Минималната цена при вноса се счита за спазена, ако вносителят представи доказателство за поне 95% от внесената партида, че продуктът е бил продаден на крайния потребител без допълнителна преработка, след пакетиране, пряко или чрез търговски посредници, на цена, която е поне равна на минималната цена при вноса.